Сказки народов Африки

Широкая публикация африканского повествовательного фольклора. Сопровождается предисловием и примечаниями. Сборник расчитан на взрослого читателя.

• О книге
• Предисловие
• Мифы и мифологические сказки
  • 1. Происхождение людей (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 2. Мифы об Ункулункулу (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 3. Как произошел человек (Пер. с малагасийского Карташова Л.А.)
  • 4. Сотворение мира (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 5. Мулунгу и его народ (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 6. Как Хувеане поднялся на неба (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 7. Почему бог живет на небе (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 8. Слон и первый человек (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 9. Как бог отделился от людей (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 10. Ггоуку-Тсацоу, бабуины и Цагн (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 11. Как Цагн превратился з антилопу (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 12. Как дети забросили на небо солнце (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 13. Как девушка древнего народа сделала звезды (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 14. Почему сеянце и лука живут в кабе (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 15. Три калебасы (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 16. Испытание сном (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 17. Как люди утратили вечную жизнь (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 18. Кто виноват в том, что люди стали умирать (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 19. Как женщина погубила чудесную калебасу (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 20. Посланец Биба-Бибы (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 21. Дети Биба-Бибы (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 22. Нзамби и чудовище (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 23. Две жены Нзамби (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 24. Спасение Мианлумбы (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 25. Пфуре, сын Нзамби, и Нзузуми, лесной дух (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 26. Пфуре, сын Нзамби (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 27. Нкион и хозяин леса (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 28. Рассказ о Кинту, прародителе баганда, и о том, как он пришел в Буганду (Пер. с луганда Носова О.П.)
  • 29. Откуда у шакала длинная черная полоса на спине (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 30. Как появились домашние животные (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 31. Пес и его старший брат шакал (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 32. История Тангалимилинго (Пер. с французского Котляр Е.С.)
  • 33. Чудесный буйвол (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 34. О женщине, превращавшейся во льва (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 35. Как слоны произошли от людей (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 36. Происхождение обезьян (Пер. с хауса Быкова И.Н.)
  • 37. Как мужчины и женщины стали жить вместе (Пер. с немецкого Андрееве М.С.)
  • 38. Как Мвари получил быка (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 39. Рассказы о Нзамби (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 40. Про девушку, которую родственники принесли в жертву (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 41. Мангванда, вызывающий дождь (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 42. О происхождении огня (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 43. Как оса-каменщик получила огонь от бога (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 44. Как люди добыли огонь (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 45. Происхождение табака (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 46. Как возникло искусство гадания (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 47. Как возникло гончарство (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 48. Как началась торговля рабами (Пер. с малагасийского Карташова Л.А.)
  • 49. Как ашанти начали сажать ямс (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 50. Как кузнец сделал первую маску (Пер. с немецкого Ендреева М.С.)
  • 51. Отчего произошла разница в образе жизни готтентотов и бушменов (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 52. Происхождение белых и черных (Пер. с французкого Котляр Е.С.)
  • 53. Рассказы о Хейтси-Эйбипе (Пер с английского Котляр Е.С. и Макарова З.Л.)
  • 54. Сказание об Окомфо Лноче (Пер. с тви Вологдина В.Н.)
• Сказки о животных
  • 55. Почему на небе есть луна (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 56. Ананси - старейший из живых существ (Пер. с английского Дивоская В.С.)
  • 57. Как паук получил от бога неба сказки (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 58. Как впервые высекли детей (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 59. Откуда у ашанти взялись долги (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 60. Почему Ананси ест мух, бабочек и комаров (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 61. Почему слоны водятся повсюду (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 62. Почему туловище у слона широкое спереди и узкое сзади и почему он живет в стране высокой травы (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 63. Пляшущая шляпа Ананси (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 64. Почему у Ананси такой тощий живот (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 65. Почему Ананси прячется в темных углах (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 66. Почему ящерица двигает головой и почему паук ткет паутину и ловит мух (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 67. Почему умирающая змея ложится на спину (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 68. Паук, вороны и крокодилы (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 69. Почему мудрость встречается повсюду и почему не у всех она есть (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 70. Как черепаха обманула паука (Пер. с хауса Быкова И.Н.)
  • 71. Паук и черепаха (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 72. Паук, цесарка и куропатка (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 73. Почему растение тини колет каждого, кто его тронет (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 74. Барабан Осэбо
  • 75. Черепаха и леопард (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 76. Свадьба дочери Арко Ириса (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 77. Черепаха, слон, крокодил и горилла (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 78. Черепаха и ласточка (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 79. Морская черепаха и китатанге (Пер. с суахили Кирьянов В.И.)
  • 80. Хитрый заяц, звери и вода (Пер. с английского Акишева З.П.)
  • 81. Слон, бегемот и заяц (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)
  • 82. Леопард, заяц и бабуин (Пер с суахили Гиренко Н.М.)
  • 83. Говорящее дерево (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)
  • 84. Заяц, лев и гиена (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)
  • 85. Заяц и слоны (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)
  • 86. Заяц и зебра (Пер. с луганда Яковлева И.П.)
  • 87. Заяц и чучело (Пер. с суахили Гиренко Н.М.)
  • 88. Антилопа, питон и кабулуку (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 89. Кабулуку, леопард, антилопа лусумби и крокодил (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 90. Леопард, антилопа нгулунгу и кабулуку (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 91. Кабулуку и леопард (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 92. Кабулуку, леопард и игуана (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 93. Почему леопард не нападает на игуану (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 94. Игуана и леопард (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 95. Леопард, лев и игуана (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 96. Почему игуана живет только в воде (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 97. Слон и катенде (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 98. Капумбу и звери (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 99. Как петух победил гиену (Пер. с английского Акишего З.П.)
  • 100. Львица, корова и петух (Пер. с суахили Гиренко Н.М.)
  • 101. Мудрость пса (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 102. Как антилопа и паук помогли друг другу (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 103. Жаба и хамелеон (Пер. с луба Жуков А.А.)
  • 104. Почему у лягушки плоские лапы (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 105. Почему у лягушки нет хвоста (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 106. Лекарство Окрамена (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 107. Битва птиц со зверями (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 108. Как появились у людей сказки (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 109. Почему нельзя работать вместе с врагами и почему у богомола такой тощий живот (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 110. Как кошка на кухне прижилась (Пер. с суахили Кирьянов В.И.)
• Волщебные сказки
  • 111. Великан из большого озера (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 112. Нцунцу, похититель солнца (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 113. Судика-Мбамби (Пер. с английского Бахланова М.С.)
  • 114. Кхо-думо-думо (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 115. Сказание о Лионго Фумо (Пер. с суахили Гоцко Г.Н.)
  • 116. Буниа (Пер. с малагисийского Карташова Л.А.)
  • 117. Слепой и горбатый (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 118. Кхамба (Пер. с немецкого андреева М.С.)
  • 119. Дружба странников (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 120. Победитель змей (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 121. Сказка о девушке и ее озорном брате (Пер. с хауса Быкова И.Н.)
  • 122. Сорок девушек (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 123. Пусть гремит большой барабан! (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 124. О женщине, превратившейся в эйму (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 125. Охотники и женщина-эйму (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 126. Человек, эйму и жернов (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 127. Сироты и гиена (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 128. Отец с детьми в лесу эйму (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 129. О женщине, вышедшей замуж за людоеда (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 130. О древних людоедах (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 131. Юноша и эйму (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 132. О девушке, таскавшей воду из заводи эйму (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 133. Юноши, сошедшие с неба (пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 134. Юноши, превращавшиеся в молнию (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 135. Юноши, превращавшиеся в птиц (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 136. Три невесты львов (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 137. Дочь царя Дада Сегбо (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 138. Тот, кто груб с людьми, оказывается в проигрыше (Пер. с хауса Людковская Н.С.)
  • 139. Дети-тыквы (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 140. История Салиа Нхуле (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 141. История о яйце (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 142. Почему женщинам никогда не говорят правду (Пер. с английского Котляр Е.С.)
  • 143. Манса и калебаса (Пер. с малинке Лабзина В.П.)
  • 144. Мандега (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 145. Дитя из воска (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 146. Сын живых и мать-покойница (Пер. с испанского Сидорова М.А.)
  • 147. Немощная Фара и пузатый Куту (Пер. с малагасийкого Карташова Л.А.)
  • 148. О мачехе (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 149. Базар мертвецов (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 150. Козий пастух (Пер. с немецкого Андреева З.Л.)
  • 151. Две сестры (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 152. Сказка о двух сестрах (Пер. с хауса Быкова И.Н.)
  • 153. Две жены вождя (Пер. с малинке Лабзина В.П.)
  • 154. Фара и ее дети (Пер. с малагасийского Карташова Л.А.)
  • 155. Старуха и ее дочери (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 156. Красивая девушка из пруда (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 157. Белое перо (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 158. Девушки и бревно, превратившееся в змея (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 159. Бофенда в лесу (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 160. Упрямец Тету (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 161. Мужчина и его безобразная жена (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 162. О женщине, которой хотелось отведать яиц (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 163. Пепета (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 164. Хлыст из коровьего хвоста (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 165. Вождь и четверо его сыновей (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 166. Два путника (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 167. Последний глаз (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 168. Река (Пер. с бамбара Лабзина В.П.)
  • 169. Зерно элевзины (Пер. с бамбара Лабзина В.П.)
  • 170. Очаг (Пер. с луганда Яковлева И.П.)
  • 171. Золотой кустик (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 172. Небылица о животе (Пер. с английского Макарова М.С.)
  • 173. Сказка об осле и быке (Пер. с хауса Быкова И.Н.)
  • 174. Чудесная кобра (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 175. Изеа Нтаниа и антилопа (Пер. с французского макарова З.Л.)
  • 176. Разговор (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 177. Отрезанная голова (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 178. Об охотнике и его друге (Пер. с тви Вологдина В.Н.)
• Бытовые сказки, былички и басни
  • 179. Коршун и ребенок (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 180. Глухой (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 181. Человек в воде (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 182. Про охотника (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 183. Женщина и охотник за людьми (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 184. Хитрый дурак (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 185. Ананси на рыбной ловле (Пер. с английского Диковская в.С.)
  • 186. Обжора и его жена (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 187. Ненасытный Ансиге Карамба (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 188. История о царе и его слуге (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 189. История об обжоре Калале и обжоре Калалату (Пер. с хауса Осницкая И.А.)
  • 190. Недоступная девушка, которую перехитрили (Пер. с немецкого Андреева М.С.)
  • 191. Сказки об Абу-Нувасе (Пер. с суахили Петросян В.А.)
  • 192. Научи меня хитрости! (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 193. Если жезл положить, то не беда (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 194. Хитрый скупец (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 195. Хитрый слуга (Пер. с немеукого Андреева М.С.)
  • 196. Хитрые воры (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 197. Болтунья (Пер. с луганда Яковлева И.П.)
  • 198. История, которая никогда не кончается (Пер. с луганда Яковлева И.П.)
  • 199. Ум - хорошо, а два - лучше (Пер. с луганда Яковлева И.П.)
  • 200. Два вора (Пер. с бамбара Лабзина В.П.)
  • 201. Сказка об Али и его племянниках (Пер. с суаили Кирьянов В.И.)
  • 202. Умный судья (Пер. с хауса Людковская Н.С.)
  • 203. Справедливость знает только Аллаха (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 204. За советом (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 205. Трудная задача (Пер. с хауса Людковская Н.С.)
  • 206. Как слепой победил своего соседа-вора (Пер. с амхарского Чернецов С.Б.)
  • 207. Гонец в Мафтам (Пер. с английского Диковская В.С.)
  • 208. Два любовника замужней женщины (Пер. с бамбара Лабзина В.П.)
  • 209. О человеке, которому жена велела принести молока буйвола (Пер. с амхарского Калиновская К.П.)
  • 210. Кан муж с женой обманывали друг друга (Пер. с амхарского Попова в.А.)
  • 211. Человек, который решил напугать другого (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 212. Мужчина, который женился на корове (Пер. с камба Акишева З.П.)
  • 213. Сказка о двух дурах (Пер. с суахили Кирьянов В.И.)
  • 214. Сказка о трех дурнях (Пер. с суахили Кирьянов В.И.)
  • 215. Глупца у нас называют "шашаша", но не в названии дело (Пер. с хауса Быкова И.Н.)
  • 216. Зять (Пер. с английского Макарова З.Л.)
  • 217. О том, как птенец куропатки попал в сеть (Пер. с амхарского Калиновская К.П.)
  • 218. Раб и хозяин (Пер. с французского Макарова З.Л.)
  • 219. Любимая и нелюбимая жены (Пер. с луганда Яковлева И.П.)
  • 220. Испытание прорицателя (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 221. Обезьяна и заяц (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)
  • 222. Беззубый вдовец (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 223. Лови беду за зубы, за хвост ее не поймаешь (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 224. Язык твой - друг твой или враг! (Пер. с луанда Яковлева И.П.)
  • 225. Как многодетная женщина гордилась и презирала бездетную (Пер. с амхарского Чернецов С.Б.)
  • 226. Мышеловка. Кто лапу сунет - попадется, и кто мимо пройдет - не спасется (Пер. с суахили Кирьянов В.И.)
  • 227. Драка ящериц (Пер. с бамбара Лемешко Б.Г.)
  • 228. Паук и шелковичный червь (Пер. с амхарского Калиновская К.П.)
  • 229. Хитрый баран (Пер. с сомали Жолковский А.К.)
  • 230. Про дружбу медного кувшина и глиняного (Пер. с амхарского Калиновская К.П.)
  • 231. Во время голода (Пер. с бамбара Лабзина В.П.)
• Приложение
  • 232. Человек и птица (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 233. Гунгкукубантуана (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 234. Клаказа-Уакогингкуайо (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 235. Хлазасе (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 236. Цомбецанцини (пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 237. Бонгопа-Камагадхлела (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 238. Уснкулумм, сын Хлокохлоко (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
  • 239. Ухлаканьяна (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)
• Словарь непереводимых слов и терминов
• Публикации африканского фольклора на русском языке
• Основные этнические названия и языки
• Источники
• Cписок сокращений

Источник:
- 'Сказки народов Африки' - Москва: Наука, 1976 - с.687