156. Красивая девушка из пруда (Пер. с камба Акишева З.П.)

(Сказка на сюжет: "завистливый старший брат убивает младшего, чтобы завладеть его женой". Используется мотив: если умрет твой муж, не хороните его, а положите в кусты, его можно оживить. Ср. с мифологическим сюжетом - № 21.1. )

Мужчины пошли на охоту. Когда они немного отошли, то встретили девушку, сплошь увешанную цепочками^*. Один из мужчин приветствовал ее, и она тоже поздоровалась.

^*(Среди восточноафриканских народов акамба славятся изготовлением искусных цепочек для украшения.)

- Дай мне поесть! - сказал он ей.

- Бери, здесь еще есть еда, - ответила она.

- Я не этого хочу!

- Что же ты хочешь?

- Я хочу взять тебя в жены.

- Погоди немного, я схожу за матерью. Она позвала:

- Мать!

- Да?!

- Тут человек, который хочет взять меня в жены!

Вода в пруду пошла большими волнами, и из нее показалась огненная голова. Увидев такое, охотники испугались и побежали, побросав еду, луки и одежду. Добежав до места стоянки, они сказали:

- В таком соседстве не уснешь. Здесь очень страшно, и завтра мы уйдем домой!

Они вернулись в свою деревню и там сказали людям:

- Мы видели девушку и ее мать, которая живет в воде. Девушка очень красива, но ее мать!

- На кого же она похожа?

- Она - эйму!!!

- Ну что ж, пойдем и уведем девушку с собой, - сказали другие. - Мы-то не боимся эйму!

Охотники достали свое снаряжение и отправились в лес. За ними увязался маленький мальчик. Они уговаривали его вернуться, но он отказался идти домой. Они пошли дальше и пришли туда, где первые охотники со страху побросали свои вещи.

- Ничего! - сказали они. - Пойдем дальше и приведем ту девушку с собой домой.

- Вакиа^*, девушка! - поздоровались они, найдя ее.

^*(Приветствие младшим от старших. "А-а" - вежливый отклик на зов старшего.)

- А-а!

- Накорми нас!

- Вот еда, в этой калебасе! - ответила девушка.

- Мы не хотим еды.

- Тогда что вам надо?

- Мы хотим взять тебя с собой домой, в нашу деревню.

- Ладно, подождите, я позову свою мать, чтобы вы посмотрели на нее!

- А зачем ее сюда звать? Надо ли?

- Надо! Она должна увидеть того, кто хочет взять меня в жены!

- Ну тогда зови.

- Мать!

- Да?!

- Посмотри на человека, который хочет на мне жениться. Охотники увидели, как вода в пруду покрылась небольшими волнами, которые вскоре стали очень высокими. Потом из воды выглянула огненная голова. Все охотники убежали, побросав на бегу калебасы с едой. На берегу остался только маленький мальчик. Огненное чудовище сначала преследовало охотников, а потом медленно вернулось к воде и стало очень маленьким. Эйму сказала мальчику:

- Добрый день, зять!

- А-а! - ответил серьезно мальчик.

Эйму сказала девушке:

- Я поняла, что какой-то человек хотел взять тебя в жены, но оставшийся - ребенок!

- Это верно, мать, но это неважно! - сказал мальчик.

- Ну тогда садись и побеседуй со своей женой! А вечером приходите ко мне в гости! - сказала эйму и скрылась в пруду.

Когда наступил вечер, девушка сказала мальчику:

- Пойдем, куда нас звали!

- Пора спать, - сказал мальчик. - А в воде это можно сделать?

- Можно. Закрой глаза, - сказала девушка и взяла его за руку. - А теперь открой!

Они очутились в хижине. Его теща сидела и плела сумку и выглядела обыкновенной женщиной акамба.

- Иди поспи вой там, на детской постели! - сказала она ему.

Утром мальчик пошел копать огород для своей тещи, как настоящий жених^*. Когда он вернулся, она спросила:

^*(Жених по обычаю должен выполнить ряд работ в хозяйстве будущих тестя и тещи.)

- Хочешь вернуться домой?

- Да!

- Тогда бери свои вещи и отправляйся!

Дочери она сказала так:

- Когда вы придете к нему домой, может случиться, что твой муж умрет. Ты должна сказать, чтобы его не хоронили, а положили в кусты, как это делают с детьми. Обязательно! Когда он начнет гнить, ты возьми личинку из трупа и положи ее в медовый кувшин. Каждый день мажь эту личинку жиром. Мажь до тех пор, пока она не вырастет с ребенка. Потом она превратится в ребенка. Этого ребенка продолжай смазывать жиром, он тоже будет расти. Также ты должна давать ему молоко. И мало-помалу увидишь, что это - твой муж, который вернулся.

- Я сделаю все, как ты сказала, - ответила девушка.

На следующее утро они пришли в деревню мальчика. Когда люди увидели, что мальчик подходит с этой девушкой, они запричитали:

- И-и-я! Такая прекрасная девушка стала женой ребенка!

Кто и когда видывал такое?!

Они попытались отравить мальчика, но не нашлось зелья, чтобы убить его. Тогда они сказали девушке:

- Мы покажем тебе еще кое-что!

Они взяли луки и пошли охотиться на антилопу. Брат мальчика выбрал себе место в лесу, а мальчику велел поместиться как раз напротив. Когда началась стрельба, брат прицелился в мальчика и убил его, а потом позвал на помощь:

- Идите сюда все! Я случайно застрелил Сьяни^*, когда целился в антилопу.

^*(Имя мальчика, ранее не упоминавшееся.)

- Раз это сделал ты, его брат, здесь не может быть злого умысла, - сказали охотники.

Они положили мальчика там же, в лесу, и вернулись домой. Вечером они сказали девушке:

- Сьяни умер.

- Как это случилось? - спросила она.

- Его застрелил брат.

Она очень долго плакала, потом спросила брата Сьяни:

- Как это ты убил его?

- Я хотел убить антилопу!

- Да-а? Мне безразличны все мужчины, я буду жить одна^*.

^*(По местному обычаю старший брат покойного наследует вдову.)

Девушка плакала два месяца. После этого спросила, где положили Сьяни. Девушка пошла туда и взяла личинку. Она принесла ее домой и положила в медовый кувшин. Она смазывала ее жиром и делала это каждый день. Личинка выросла с ребенка и уже не могла расти дальше внутри того кувшина. Тогда девушка вынула ребенка из кувшина и поместила его под постелью в ве. Брат ее мужа жил в той же хижине, но они пе спали вместе. Мальчик рос быстро. Девушка готовила ему пищу и приносила под постель. Брат Сьяни увидел это и спросил ее:

- Кого это ты кормишь под постелью?

- Крыс! - ответила девушка. - Их там полно!

Однажды тот, кого она выкармливала, вышел из дому, и она вдруг увидела, что он стал взрослым мужчиной. Она дала ему меч, колчан и лук и сказала:

- Ты был тем ребенком, которого нарочно убили, когда охотились на антилопу. Сегодня ты отомстишь.

- Хорошо! - ответил Сьяни.

Его старший брат ушел пить пиво в другую деревню и вернулся вечером пьяный. Когда он подошел к воротам своего крааля, он услышал, как кто-то в доме разговаривает.

- С кем это ты разговариваешь?! - закричал он девушке.

- Войди и увидишь! - ответила она.

Он взял палку, чтобы избить того, с кем разговаривала девушка. Но как только он подошел к двери, младший брат, которого оп когда-то убил, выстрелил в него и отомстил ему.

На следующее утро Сьяни и его жена ушли из этой деревни. Они поселились в не известной никому местности.