21. Дети Биба-Бибы (Пер. с испанского Сидорова М.А.)

(Ср. использованный мотив: "если кто ляжет спать, не копайте могилу, тогда он не умрет" - с № 156. 1 Биба-Биба - см. прим. 1 к N°. 20.)

1. Проклятие Сананы

(Санана (Са Нана) - букв, "причиняющий боль", тот, кто злоупотребляет властью.)

Биба-Биба породил Луле^* и Санану.

^*(Луле - "тот, кто спас мир".)

Луле жил вместе с отцом Биба-Бибой. Однажды он вышел погулять, пошел к Санане. И пришел к ним Мбанкура, ящерица, и спросил их:

- Что вы предпочитаете, спасение или смерть? Сначала они ответили:

- Мы хотим умереть.

Но затем, заметив свою ошибку, сказали:

- Мы хотим спастись. Мбанкура сказал им:

- Вы потеряете все ваши блага.

И Луле пришел на следующий день к Санане и сказал ему:

- Если кто-нибудь ляжет спать^*, когда меня не будет, пусть никто не копает могилу.

^*("Ляжет спать" - т. е. умрет.)

И вернулся к отцу.

И Санана родил детей, и один из его сыновей заболел и умер. И ему выкопали могилу, поплакали о сыне, начали причитать на его могиле, и пришел Луле и увидел умершего сына Сананы.

Луле сказал:

- Разве я не говорил тебе, что если кто-нибудь ляжет

спать, когда меня не будет, чтобы вы не копали могилу?

И они продолжали жить, и Санана убил Вуби, летучую мышь. Пришел Луле и сказал:

- О, Санана! Ты, когда твой сын уснул, ты выкопал могилу, и сейчас ты убил Вуби. Я ухожу и не вернусь больше сюда, потому что на тебе проклятие: ты убил племянника^*.

^*(Убийство племянника, по обычаям бухебов являющегося наследником, считается самым большим преступлением; бухебы называют это "необычным грехом".)

И Луле ушел. Он стал спускаться и подошел к берегу моря. Пришел он в лес, указал пальцем на пещеру^*, встал, оперся на посох, след от которого остался там, поднял глаза к небу и вокликнул:

^* (Упоминание об этом жесте, значение которого не ясно, часто встречается в фольклоре бухебов. Ср. № 26.)

- О отец Биба-Биба! Я не сделал бы этого по своей воле, на это была твоя власть!

Луле спустился вниз, где находилось поле, населенное зверями и птицами. Он продолжал свой путь, вошел в лес, сел и стал отдыхать. Пришел туда слон, в спине которого торчали копья^*. И упал мертвым.

^*(Название этих копий в языке бухебов соответствует названию растений, которые сажают на могилах.)

Луле сказал:

- Санана, ты перестал быть сыном нашего отца и потерял хорошее поле, где были звери и слоны.

И, разгневавшись, Луле сказал Санане:

- Санана, ты убил слона. В наказание вы будете продолжать убивать слонов и всегда должны будете отдавать бивни слона своим детям.

И он ушел к отцу и сообщил ему все, сказав:

- Санана злоупотребляет властью на земле.

И он остался жить со своим отцом.

2. Похищение огня

Санана остался без огня. Ему нечем было развести огонь в очаге, и он сказал:

- Ах, Луле! Ты ушел и унес с собой все. Что же мне делать?

И он сплел лианы и позвал орла. Дал он орлу лиану и сказал ему:

- Пойди и подожги эту веревку. Иди туда, где находятся Луле с моим отцом Биба-Бибой. Пойди и подожги веревку на огне в кузнице.

Санана начал искать огонь, и На Биба-Биба и Луле узнали об этом.

Орел взял лиану, полетел и опустился очень далеко. Биба-Биба сказал Луле:

- Раздуй мехами огонь в кузнице, Луле.

Луле послал души^*, чтобы они раздули огонь в кузнице. Орел взял кусок лианы, крепко зажал его в руках, и искры огня загорелись на лиане, и лиана вспыхнула.

^*(Имеются в виду дети, умершие невинными, т. е. не совершившие никакого греха.)

Орел взлетел с горящей лианой и отправился разыскивать Санану. Он летел, летел, летел... Лиана вся сгорела, и остался только кусочек. Тогда орел нашел два дерева: одно - кум, другое - ка, бросил в них остаток лианы, и он застрял среди этих деревьев.

Орел прилетел к Санане и сказал ему:

- Лиана догорела, но я бросил кусочек среди деревьев кум и ка.

Санана ответил:

- Пойдем, покажи мне, где эти деревья.

И они пошли искать горящий кусок лианы. Санана взял огонь, и они вернулись в деревню.

Плохо стал жить Санана и все вспоминал о Биба-Бибе, и о своем старшем брате Луле.

Дети Сананы всегда видели только страдания. Чтобы добиться чего-нибудь, они должны были трудиться в поте лица.