20. Посланец Биба-Бибы (Пер. с испанского Сидорова М.А.)

(Биба-Биба - букв, "два-два" (андрогин - ?). Бог, который живет на небе и, как правило, не интересуется земными делами.)

Жили Нзамби Мбие^* и Нзамби Нчие^**. Нзамби Мбие и его жена обрабатывали поля. Нзамби Нчие только ловил рыбу. Они обменивали овощи и фрукты на рыбу и делали так каждый день.

^*(Нзамби Мбие - букв, "внутренний" или "рожденный рекой", также "верх".)

^**(Нзамби Нчие - букв, "прибрежный", соответствует понятию "нижние земли".)

Однажды целый день лил сильный дождь. Жена Нзамби Мбие не смогла пойти в поле, и у них осталось мало фруктов.

Жена Нзамби Нчие взяла дичь и рыбу, пошла к жене Нзамби Мбие и сказала:

- Я принесла рыбу, дай мне за нее фрукты. Жена Нзамби Мбие ответила:

- У меня осталось очень мало фруктов. Жена Нзамби Нчие возразила:

- Принеси и дай мне две грозди бананов. Жена Нзамби Мбие сказала:

- Но если я отдам тебе две грозди бананов, то что же будем есть мы, мой муж и я?

Они начали спорить. Жена Нзамби Нчие вернулась домой и стала рассказывать мужу о том, что произошло. Тогда муж сказал ей:

- Пойдем к Нзамби Мбие.

И начали спорить женщина с женщиной, а мужчина с мужчиной, и кончили они ссорой. Ссора все разгоралась, и не нашлось никого, кто смог бы разнять их и помирить.

Тогда пришел с неба некий человек, который опустился между ними и сказал:

- Успокойтесь. За что вы хотите убить друг друга?

И Нзамби Мбие сказал:

- Я развожу фрукты, а Нзамби Нчие и его жена только ловят рыбу.

А Нзамби Нчие добавил:

- Мы обмениваем рыбу на фрукты. У меня нет фруктов, а у него есть, и он не хочет поделиться со мною двумя гроздьями бананов. Из-за этого мы и ссоримся.

И человек, пришедший с неба, их успокоил, помирил и прекратил ссору, сказав им:

- Впредь ты будешь расчищать почву и копать, а твоя жена будет сажать растения и полоть; и ты тоже будешь расчищать почву и копать, а жена твоя тоже будет разводить растения и полоть. Вы будете ловить рыбу, и вы тоже будете ловить рыбу, и никто ничего не должен просить у другого.

Они очень удивились и начали спрашивать друг друга:

- Откуда явился этот человек?

Они подумали, поговорили, и Нзамби Мбие сказал:

- Этот человек пришел от Биба-Бибы. Конечно, он должен был послать этого человека. Человек пришел по велению Биба-Бибы, который находится на небе.