22. Нзамби и чудовище (Пер. с испанского Сидорова М.А.)

(Нзамби - здесь, очевидно, прародитель. "Тот, кто жил века и века", по истолкованию информанта.)

Когда жил Нзамби, то у него родились дети - Нкион^*, Иинде, Нтуоме Нтуоме, Мбиеле Кие^**, Мур Бара^*** и Пфуре^****. Однажды ночью Нзамби вышел из своей хижины, потому что хотел собрать своих сыновей, чтобы поговорить с ними и дать им советы. Только он хотел начать, как прозвучал какой-то голос:

^*(Нкион - вероятно, "кузнечик". Упоминается также в № 140.)

^**(Мбиеле Кие - прокаженный.)

^***(Мур Бара - этот персонаж имеет две формы имени: Миг Вага - "человек из Сарпа" и Миа Вага - "сын (малыш) из Сарпа". Упоминается также в № 77.2, 77.3.)

^****(Пфуре - "бесполезный". Упоминается также в № 25.)

- Молчи!

Они прислушались, и с вершины горы снова послышался голос:

- Нзамби, Нзамби, ох! Ты узнаешь меня?

- Нет.

И снова голос:

- А я говорю тебе, что я тебя знаю. Иди ложись спать.

Нзамби, пораженный, заморгал, не зная, что ответить, и с удивлением спросил:

- Кто бы это мог быть, кто мне приказывает молчать?

И он вошел в свою хижину, чтобы лечь спать.

Каждый раз происходило одно и то же. Нзамби был так запуган, что не решался разговаривать в своем селении. Но однажды ночью Нзамби позвал своего сына Нкиона и сказал ему:

- Залезь на верхушку дерева и посмотри на того, кто каждый день заставляет меня молчать.

И Нзамби повторил:

- Сын мой, посмотри, как выглядит тот человек, который говорит со мной, и потом мне расскажешь.

Его сын забрался на верхушку дерева и увидел того человека: кожа его была покрыта язвами, глаза, как глиняные комки, спина скрюченная, как узел, связанный пять раз, а ноги кривые, как корни дерева бо. И он рассказал это своему отцу.

Нзамби вышел. И тут с высоты горы послышался голос:

- Нзамби, Нзамби, ты меня знаешь? Нзамби ответил:

- Да.

И голос спросил:

- Какой я?

И Нзамби ответил:

- У тебя глаза, как комки глины, спина скрюченная, как узел, завязанный пять раз, а ноги кривые, как корни бо.

Тогда голос сказал:

- О жена моя! Нзамби видел мое уродство.

И жена ему ответила:

- Ты побежден. Нзамби прав и может насмехаться над тобой.

И тот человек ушел в другое место и оставил Нзамби в покое.

И Нзамби начал говорить со всеми, давать советы своим детям и своим женам.