123. Пусть гремит большой барабан! (Пер. с английского Макарова З.Л.)

(Используются мотивы: (1) песня-разоблачение (песня участвует в развитии сюжета). Ср. (1) - № 136, 143; (3) - № 154, (2) - № 160. Ср.: Снегирев 1937, стр. 179. Ср. AaTh780-780B; (2) яма, прикрытая циновкой (ловушка). Ср. мотив (3) в № 113, ср. № 114, (1) в № 148.)

Жил когда-то молодой вождь. Он был удачлив во всем. Если он отправлялся торговать вместе с другими, то всегда приносил товара больше всех. И вот ему стали очень завидовать. "Убьем его!" - решили люди. И они напали на него, убили, а тело его бросили в чащу. Тогда он превратился в чудесную маленькую птичку с яркими перышками, сплошь покрытую каури. Птичка уселась на вершине дерева, как раз над головами убийц, и запела:

 Пусть гремит большой барабан!
 Пусть гремит большой барабан!
 Шумят крылья маленькой птички,
 Которая вышла из глубокой реки,
 С великой реки бога.
 Пусть гремит большой барабан! 

 Пусть гремит большой барабан!
 Пусть гремит большой барабан!
 У великой реки, где бусы и жемчуг,
 Я нашел птиц, которые толкут в ступах,
 Сделанных из кровавых деревьев.
 Пусть гремит большой барабан! 

 Пусть гремит большой барабан! 
 Пусть гремит большой барабан! 
 Они толкут в ступах, сделанных из кровавых деревьев. 
 Их клювы совсем белые. 
 Сюда! Немба, где же ты? 
 Пусть гремит большой барабан! 

 Пусть гремит большой барабан!
 Пусть гремит большой барабан!
 Сюда! Немба, где же ты?
 Пора нанизывать жемчужины*,
 Блестящие жемчужины.
 Пусть гремит большой барабан! 

 Пусть гремит большой барабан! 
 Пусть гремит большой барабан! 
 Пора нанизывать жемчужины, 
 Блестящие жемчужины 
 Из страны, где я исправляю несправедливость 
  
 Пусть гремит большой барабан! 
 Пусть гремит большой барабан! 
 Пусть гремит большой барабан! 
 Страна, где я исправляю несправедливость, 
 Она далеко, там, куда вы принесли меня, лишенного ног. 
 Пусть гремит большой барабан!
 

^*(Жемчужины надевались в ознаменование траура.)

Когда убийцы вождя услышали эту песню, они поймали маленькую птичку и били ее, пока не убили.

Но едва они снова двинулись в путь, как вдруг снова увидели птичку. Она летела впереди них и пела:

 Пусть гремит большой барабан! 
 

Опять они поймали птичку и убили ее. "На всякий случай сожжем ее!" - решили они, бросили ее в огонь и подождали, пока она не превратилась в пепел.

Не успели они тронуться в путь, как птичка снова вспорхнула и полетела вперед, распевая свою песню:

 Пусть гремит большой барабан! 
 

Так она долетела до их крааля. Она опустилась на крышу дома вождя и уселась там. Те, кто увидел ее, закричали:

- Идите все сюда! Посмотрите, какая красивая птичка.

И тут все услышали, как птичка запела:

 Пусть гремит большой барабан!.. 
 

Тем временем убийцы вождя вернулись в деревню.

- А, вы уже пришли, - встретили их там.

- Да, мы уже вернулись.

- А где же вождь?

- Он отстал по дороге.

- Ах, отстал! А ну-ка, взгляните вон на ту птичку, что сидит на крыше дома вождя.

Убийцы вождя посмотрели на птичку и узнали ее.

- Давайте убьем эту птичку! - закричали они.

- Нет, нет, не убивайте ее! - остановила их Немба, сестра вождя. - Давайте сначала послушаем, что она поет.

Маленькая птичка снова запела:

 Пусть гремит большой барабан!.. 
 

Тем временем жители деревни вырыли яму в доме вождя и прикрыли ее сверху циновками.

- Идемте в дом, - позвала Немба убийц своего брата. - Там вы объясните нам, о чем поет эта птичка.

Они вошли в дом и уселись на циновку. И вдруг - по-во-во-во! - они упали в яму! Тут сразу же принесли кипящей воды и вылили на них.

Вот так погибли убийцы вождя.