117. Слепой и горбатый (Пер. с немецкого Андреева М.С.)

(Используются мотивы: (1) "пахнет человечьим мясом". Ср. (3) - № 147, 2 : (5)- Л& 152: (2) меняться волосами, кожей, подать голос - для сравнения силы. Ср. (4) в № 147. (Ср. также № 107.) Ср. также Лионго 1962, стр. 217.)

Двое людей бродили вместе по свету. Один из них был слепой, а другой - горбатый.Торбун водил слепого.

Однажды слепой споткнулся обо что-то на дороге. Слепой спросил у горбуна:

- Обо что я споткнулся?

Горбун ответил:

- Ты споткнулся о щетину дикобраза.

- Подай мне ее, - попросил слепой.

Горбун поднял щетину с земли и подал ее слепому. Тот сунул ее себе в сумку, и они пошли дальше.

Спустя некоторое время слепой опять обо что-то споткнулся и спросил горбуна:

- Обо что это я споткнулся?

- О черепаху, - ответил горбун.

- Подай мне ее, - попросил слепой.

Горбун поднял черепаху с земли и подал ее слепому. Тот сунул ее в сумку, и они пошли дальше.

Вскоре слепой опять споткнулся обо что-то, что лежало на дороге. Он спросил горбуна:

- Обо что это я споткнулся?

- Ты споткнулся о ружье, - сказал горбун.

- Подай мне его, - попросил слепой.

Горбун поднял ружье с земли и подал его слепому. Тот сунул его в сумку, и они пошли дальше.

Под вечер слепой и горбун подошли к одному селению. Там была старуха. Слепой и горбун спросили старуху:

- Не пустишь ли ты нас переночевать?

Старуха сказала:

- Нас тут трое. Кроме меня здесь еще две молодые женщины. Нас вы можете не опасаться. Но селение принадлежит льву, который приходит каждую ночь и поедает всех пришельцев.

Слепой и горбун сказали:

- Мы очень устали. Предоставь нам хижину на одну ночь.

- Дело ваше, - ответила старуха. - Я вас заранее предупредила.

Старуха показала им хижину. Они вошли в нее и заперли за собой дверь.

Когда наступила ночь и вернулся лев, он почуял незнакомый запах и сказал старухе:

- Я чую запах чужого человека. Кто в хижине?

Старуха ответила:

- Это два незнакомца.

- Очень хорошо, - сказал лев. - Ртличная для меня еда. Лев вошел под навес хижины^*, где спали слепой и горбун. В стене хижины была дыра. Лев заглянул через нее в хижину, но не смог ничего увидеть: было слишком темно. Лев приблизил пасть к дыре и спросил:

^* (1 Имеется в виду часть покрытой травой крыши круглой хижины, выступающей над стеной. Иногда она выступает по всей окружности, а иногда нависает только над входом в хижину. Выступающая часть крыши покоится на балках. Ср. Mot. F 952 (глаза слепого открылись), Mot.F963.1 (у горбатого исчезает горб).)

- Кто тут в хижине?

Слепой и горбун ответили:

- Мы в хижине! Лев спросил:

- Вы кто - настоящие люди?

Слепой и горбун ответили:

- Да, мы настоящие люди.

Лев сказал:

- Покажите мне ваши волосы, чтобы я мог увидеть, что вы за люди.

Слепой вынул из сумки щетину дикобраза и протянул ее льву. Потом они сказали льву:

- Ну а теперь ты покажи нам свои волосы, чтобы мы увидели, настоящий ли ты лев.

Лев выдернул клок шерсти, протянул его через дыру в стене и сказал:

- Покажите мне кусок вашей кожи, чтобы я увидел, что вы за люди.

Слепой вынул из сумы черепаху и протянул ее льву. Потом слепой и горбатый сказали льву:

- Порычи, чтобы мы могли услышать твой голос.

Лев возразил:

- Нет, вы сперва порычите.

Слепой согласился:

- Хорошо, сначала порычим мы. Приложи свое ухо вплотную к дыре, чтобы получше расслышать.

Лев прижал ухо вплотную к стене. Слепой взял ружье, горбун приставил дуло к дыре, и слепой выстрелил. Лев рухнул. Слепой и горбун крикнули:

- Теперь ты рычи!

Но лев не отвечал.

Утром слепой и горбатый вышли из хижины. Горбун сказал слепому:

- Лев мертв.

- Женимся на женщинах льва, - предложил слепой.

Горбун согласился:

- Ладно, давай возьмем их себе в жены. Ты бери себе старуху, потому что ты все равно не видишь. А я возьму молодых.

Слепой возразил:

- Ведь это я нашел все, что нас спасло, и я убил льва. Молодые женщины должны принадлежать мне.

Слепой и горбун поссорились. Горбун рассердился и ударил слепого по лицу. Слепой принял удар, и тут его глаза открылись. Теперь он мог видеть. Он увидел, что другой был горбат, и ударил его кулаком по горбу. И тут горбун выпрямился, его горб исчез.

Так слепой и горбун стали здоровыми. Каждый из них взял в жены по молодой женщине, а старуху они оставили у себя как мать.