24. Спасение Мианлумбы (Пер. с испанского Сидорова М.А.)

У Нзамби родились дети.

Его отец дал талисман, чтобы у него рождались дети, даже когда он станет совсем старым. Но он должен был убивать всех девочек и оставлять только мальчиков.

Нзамби находил себе жен, жены становились беременными, беременность подходила к концу, и начинались роды.

И Нзамби говорил людям из селения, чтобы они забирали девочек, убивали их и высушивали в сушилках для рыбы^*, а мальчиков оставляли в живых.

^*(Место в кухне, предназначенное для сушки и копчения рыбы.)

И снова жены забеременели от Нзамби. Он сказал:

- Я отправляюсь в путь. Если жены разрешатся от бремени, то вы убейте всех девочек и высушите их в сушилках для рыбы.

И, сказав так, он ушел, а жены стали рожать. У одних родились мальчики, а у других - девочки.

У Минлуоли, дочери Си Суоле, родилась девочка. С болью в сердце она заперла переднюю дверь кухни^*, а заднюю оставила открытой, села со своей дочкой посреди кухни и стала плакать.

^*(Кухней называли хижину, где жили женщины. В ней имелись две двери, расположенные одна против другой. Одна дверь выходила в центральную часть поселка, а другая - на задний двор. Обычно обе они были открыты.)

Люди услышали ее и спросили:

- Где же твой сын, которого ты только что родила? И она спросила в ответ:

- Какой сын?

Они сказали, чтобы онаерла дверь, но Минлуоли схватила нож и стала угрожать им:

- Если кто-нибудь осмелится открыть эту дверь, то я пущу ему кровь^*.

^*(Эта угроза имела и магическое значение, связанное со всякими запретами кровопускания.)

Они ушли и оставили ее в покое.

Тем временем Нзамби вернулся, и люди сообщили ему новость. Они сказали ему:

- Твои жены выполнили твой наказ. Девочки в сушилке, а мальчики остались. Никто не видел только ребенка Минлуоли.

Нзамби ответил:

- Пойдите возьмите мою дочь и принесите ее сюда с собой.

И они взяли дочь Минлуоли и отдали ее Нзамби.

Мать заплакала, а Нзамби схватил девочку и бросил ее в большую реку.

Мать побежала разыскивать девочку, но увидела, что ее унесло течением.

Течение отнесло девочку к запруде, которую соорудила Мианлумба. Мианлумба нашла девочку и взяла ее.

 Приплыла девочка, придите возьмите прекрасную девочку.
 Кто же позаботится о прекрасной девочке?
 Она поранена колючками и шипами, йелё, йелё,
 И так далеко плыла, малютка! 
 

Мианлумба взяла девочку, пошла с ней в деревню, позвала мужа и сказала ему:

- Я была беременна и вот родила девочку. И муж ответил:

- Очень хорошо.

А односельчане очень удивились.

Девочка выросла. Мианлумба дала ей свое собственное имя, и девочка стала девушкой. Однажды мать ушла в поле, а дочка осталась с другими девочками, и они начали петь.

Они сказали ей:

- Пой.

И она запела:

 Принесло меня течением, 
 И Мианлумба нашла меня около своей запруды. 
 Она спросила: "Кто же эта прелестная девочка? 
 Верните свою девочку, придите возьмите прекрасную девочку". 
 

И мать велела ей замолчать и сказала:

 Ах, Мианлумба, не пой так, 
 А то как бы не кончилась плохо моя беременность*. 
 

^*(Т. е. раскроется, что девочка не ее дочь.)

Но эта новость облетела всех и дошла до ушей матери девочки, и она тоже стала петь и под конец затанцевала.

И мать, которая родила девочку, узнала ее и сказала Мианлумбе старшей:

- О женщина, ты совершила большое благодеяние: ты взяла мою дочь и заботилась о ней. Теперь у нее две матери: ты и я.

И стало у девочки две матери, и обе любили ее от всего сердца.

И все.