105. Почему у лягушки нет хвоста (Пер. с английского Диковская В.С.)

Говорят, что в давние времена все звери в лесу не давали лягушке прохода, потому что у нее не было хвоста. Лягушка обиделась на зверей и пошла к богу неба Ньяме попросить себе хвост.

Бог неба выслушал лягушку, подумал и сказал:

- Есть у меня такой колодец, где вода никогда не иссякает. Для этого колодца мне нужен сторож. Если ты согласишься стать сторожем, то получишь хвост.

Лягушка согласилась.

- Хорошо, буду сторожем, только дай мне хвост,

Ньяма дал лягушке хвост и послал ее к колодцу, сказав:

- Берись за дело. Содержи колодец в чистоте, чтобы каждый путник мог утолить жажду.

Отправилась лягушка к колодцу и поселилась в нем.

Но однажды началась засуха. Дождей давно уже не было, и колодцы все пересохли. Только в одном колодце Ньямы была вода. Лягушка совсем возгордилась и стала заносчивой и просто невыносимой.

Когда нигде не стало воды, звери пошли к Ньяме и попросили воды у него. Он послал их к своему колодцу, который никогда не пересыхал.

Первым пришел напиться буйвол. Услышала лягушка, что буйвол идет, и заквакала:

- Кто идет мутить воду в колодце Ньямы?

- Это я, буйвол, - ответил буйвол.

- Убирайся отсюда! Нет для тебя воды. Колодец высох! - закричала лягушка. Буйвол ушел, так и не напившись.

Потом к колодцу подошла овца, и лягушка опять заквакала:

- Кто идет мутить воду в колодце Ньямы? Овца ответила:

- Это я, овца.

А лягушка закричала:

- Убирайся отсюда! Нет для тебя воды. Колодец высох!

Ушла и овца, изнывая от жажды.

К колодцу Ньямы подходили газель, кабан, корова и слон, и всех их лягушка прогнала от колодца.

- Убирайтесь прочь! Нет здесь воды. Колодец высох!

Наконец всем в округе стало невмоготу. Когда до Ньямы дошел слух о том, что звери погибают от жажды, он сам отправился к колодцу посмотреть, что там делается.

Услышав его, лягушка проквакала:

- Кто идет мутить воду в колодце Ньямы?

Ньяма строго сказал:

- Это я, Ньяма!

Но лягушка по привычке проквакала ему в ответ:

- Убирайся прочь! Нет здесь воды. Колодец высох!

Услышав такие слова, Ньяма страшно разгневался. Он схватил лягушку за хвост и оторвал его. А лягушку прогнал прочь.

И осталась лягушка без хвоста.

Теперь лягушка всегда живет у воды, вспоминая свои лучшие дни, когда она сторожила колодец самого Ньямы.

Но Ньяма постоянно напоминает лягушке, сколько горя она всем причинила.

Рождаются лягушки с хвостом. Но когда подрастут немного, Ньяма отнимает у них хвост.