195. Хитрый слуга (Пер. с немеукого Андреева М.С.)

(Ср.: Ольдерогге 1959, стр. 304; Золотая земля 1960, стр. 118, 146; Дармодехин 1968, стр. 71.)

Однажды слуга провел ночь с дочерью царя. Это дошло до ушей царя, и он хотел убить слугу. Но приближенные сказали царю:

- Не убивай его! Заставь его заплатить!

- Чем же может заплатить слуга, - возразил царь, - ведь он беден!

Царь поразмыслил и сказал:

- Я прикажу отрезать ему ухо! Приближенные согласились:

- Вот это верно. Вели отрезать ему ухо! И у слуги отрезали ухо.

Когда ему отрезали ухо, он тотчас же побежал в деревню и закричал:

- Царь издал новый закон! Каждый должен отрезать себе ухо! Взгляните на меня!

Слуга бегал повсюду и кричал:

- Царь издал новый закон! Каждый должен отрезать себе ухо! Взгляните на меня!

Все люди слышали это. Они смотрели на слугу, у которого было отрезано ухо, и говорили:

- Ничего не поделаешь! Царь издал новый закон.

И все отрезали себе по одному уху.

Когда на другой день люди собрались во дворце царя, тот заметил, что у всех у них было только по одному уху. Царь спросил:

- Как это случилось, что у вас у всех только по одному уху?

Люди ответили:

- Пробегал какой-то человек, оп и сказал, что ты поранил себе ухо и поэтому издал закон, по которому все жители должны отрезать себе одно ухо.

Царь разгневался и сказал:

- Взгляните сюда, мое ухо не повреждено. Поймайте мне того человека с одним ухом и убейте его!

Все жители пошли в свои деревни и принялись искать человека с одним ухом. Но, поскольку у всех у них было только по одному уху, они не могли поймать ловкого слугу.