204. За советом (Пер. с сомали Жолковский А.К.)

Как-то раз к Ине Санвейне приходит один человек и говорит:

- О Ина Санвейне, я хочу с тобой посоветоваться. Дай мне совет.

- А о чем ты хочешь со мной посоветоваться? - спрашивает Ина Санвейне.

Тот говорит:

- Я хочу посоветоваться с тобой о разводе с женой.

Ина Санвейне посмотрел на пего с неодобрением.

- Почему ты так сердито на меня посмотрел? Ты что, рассердился на меня?

- Да, - говорит Ина Санвейне, - рассердился.

- А почему?

- А потому, - отвечает Ина Санвейне, - что со мной советуются, когда строят семью. А о разрушении семьи разве ее мной советуются?