35. Как слоны произошли от людей (Пер. с камба Акишева З.П.)
Человек, на которого свалилась нужда, пошел к прорицателю узнать, как поправить дело, и спросил его:
- Где бы достать скот?
- Иди к человеку, которого называют Ивонья-нгья*, и он скажет тебе, как поступить.
*(Ивонья-нгья - букв, "тот, кто кормит бедных".)
Человек шел целых три года и пришел в страну, где жил Ивонья-нгья. Он попросил мальчика, который ему первым попался на дороге:
- Покажи мне, где живет Ивонья-нгья!
- Вон в той деревне, по другую сторону этой долины.
Человек пришел в ту деревню, и люди сказали ему:
- Зайди сюда и поспи здесь. Завтра ты нам скажешь, что ты хочешь.
На следующее утро он сказал Ивонье-нгье:
- Я бедняк и хочу, чтобы ты сказал, как мне стать богатым.
Ивонья-нгья сказал своим людям:
- Отсчитайте пятьсот голов скота, четыреста коз, шестьсот овец и много людей.
Люди исполнили его приказание, но бедняк от всего отказался.
- Что же ты тогда хочешь? - спросил его Ивонья-нгья.
- Ты знаешь. Мне не надо говорить тебе.
Тогда Ивонья-нгья дал ему траву изобилия и сказал так:
- Эту траву ты должен размельчить, а потом натереть ею верхние зубы твоей жены.
- А когда я это сделаю, что случится? - спросил бедняк.
- Зубы начнут расти. Когда вырастут достаточно, вытащи их и обменяй на скот. После этого станут расти другие зубы. Когда и эти вырастут, поступи таким же образом. И ты станешь очень богатым человеком.
Бедняк вернулся домой с этой травой, подсушил ее на жаровне, истолок в порошок и натер им клыки жены. Через два года зубы выросли, он вытащил их и обменял на шестьдесят голов скота. С тех пор он все время растил зубы своей жены и стал очень богатым человеком.
Его сосед-бедняк пришел к нему и спросил:
- Откуда ты достал скот?
- Дали мне одно средство. Травку. Ивонья-нгья дал.
- Поделись со мной!
- Иди сам к Ивоиье-нгье!
Сосед пошел той же дорогой и спустя три года прибыл к Ивонье-нгье и попросил:
- Дай и мне травку, которую ты дал моему соседу!
- Возьми и натри верхние клыки твоей жены!
Но этот человек не спросил Ивонью-нгью, как поступать дальше. Он пришел домой, приготовил порошок и натер им два зуба жены. Зубы начали расти и за два года стали длинными. На третий год дом этого мужчины зашатался. А однажды утром женщина подняла на себе дом, ушла в чащу и сбросила его там. Она была беременна, родила в лесу ребенка, и ребенок этот стал слоном.
Слоны расплодились в лесу, и люди теперь охотятся на них, чтобы добывать бивни.