70. Как черепаха обманула паука (Пер. с хауса Быкова И.Н.)

(Ср. близкий вариант - Хауса 1964, стр. 15. Сказка на популярный сюжет обыгрывания значения имен. Ср. также: Харузина 1919, стр. 52; Ольдерогге 1959, стр. 216; Химмельхебер 1960, стр. 73; Лионго 1962, стр. 268; Фуджа 1969, стр. 113. Ср. Mot. К 193.)

Эта сказка о черепахе и пауке. Черепаха и паук отправились странствовать. Всюду, где они останавливались, паук говорил черепахе:

- Сейчас принесут еду. Если скажут: "для чужестранцев", значит, это для меня, если же скажут: "для чужестранца", то это для тебя.

Вечером принесли им еду и сказали:

- Для чужестранцев.

Паук сказал:

- Вот, черепаха, ты видишь, это для меня. И он съел все, оставив черепаху голодной.

На следующее утро они отправились в другой город. Там им тоже принесли еду и сказали:

- Для чужестранцев.

Паук сказал:

- Это для меня. - И опять съел все.

Так черепаха всегда оставалась голодной и стала совсем худой. И вот раз ночью она взяла калебасу, принадлежавшую хозяевам дома, где они остановились, и начала поедать объедки. В это время хозяин дома вышел с палкой, чтобы побить того, кто разбудил его. Но черепаха сказала:

- Это я, черепаха.

Тогда хозяин дома спросил:

- Разве ты не ела пищу, которую вам приносили?

Черепаха ответила:

- Ох, нет. Паук сказал, что если принесут еду и скажут "для чужестранцев", то это для него, а если "для чужестранца", то для меня.

- Ну и ну! - удивился хозяин дома. - Так вот что проделал с тобой паук?! Сейчас иди спи, а утром посмотришь, что будет.

Утром хозяин дома распорядился приготовить еду. Были приготовлены две курицы. Позвали мальчика и сказали ему:

- Слушай внимательно. Ты должен отнести эту еду гостям и сказать: "Эта еда для чужестранца".

Мальчик принес еду и сказал:

- Эта еда для чужестранца.

Паук закричал:

- Ты лжешь! Нас здесь двое. Ты же говоришь, что "эта еда для чужестранца".

Но мальчик возразил:

- Нет, мне приказали отнести еду для чужестранца. Тогда паук сказал:

- Хорошо, черепаха, ешь, это для тебя.

Паука очень рассердил поступок хозяина дома, и он решил:

- Завтра мы уйдем отсюда.

Когда они стали прощаться, хозяева решили подарить им быка и козла. Они ввели быка и козла в дом и привязали к быку веревку, а к козлу - кожаный ремень. Дверь закрыли, а веревку и ремень оставили снаружи. Хозяин дома сказал:

- Пусть каждый из вас подойдет и возьмет веревку или ремень.

Тогда паук подбежал, оттолкнул черепаху в сторону и схватил ремень, думая, что ремень привязан к быку.

Их спросили:

- Вы держите?

- Да, держим, - ответили они.

Тогда хозяева открыли дверь и сказали:

- Пусть каждый из вас возьмет то, что вытянет.

Паук потянул за кожаный ремень, и к нему вышел козел - баа. Когда черепаха потянула за свою веревку, она вытянула быка, большого быка. Паук рассердился и сказал:

- Я отомщу за эту несправедливость!

Затем паук с черепахой ушли. По дороге паук убил своего козла и дал черепахе его печень. Черепаха положила печень в свой мешок. Они прошли немного, и паук сказал:

- Теперь, черепаха, отдавай мне печень.

Черепаха вынула печень из мешка и протянула пауку. Но паук сказал:

- Да нет, черепаха, разве ты не поняла шутку? - И добавил: - Я пошутил. Съешь эту печень, я дарю ее тебе.

Черепаха взяла печень и съела.

Увидев, что черепаха съела печень, паук подождал, когда они прошли немного, и сказал:

- Черепаха, отдавай мне мою печень.

Черепаха сказала:

- Ох, но у меня пет печени.

Тогда паук закричал:

- Ты обманщица! Теперь ты должна убить своего быка и отдать мне его печень!

И черепаха убила быка и отдала пауку печень. Но паук сказал, что печень его козла была больше, чем эта. Черепаха рассердилась. Она разделила быка и дала пауку половину. Но паук сказал:

- Ох, нет, моя печень была больше, чем эта, ты должна отдать мне всего быка.

И он забрал все мясо и сказал, что теперь он вернул своо. Черепаха сказала:

- Я тоже верну свое.

Она оставила паука и пошла своей дорогой. В пути черепаха нашла мел и голубую краску, раскрасила себя пятнами и легла на дороге.

Солнце село. Наступил вечер. И вот пришел паук, увидел черепаху и испугался. Он ударил себя в грудь и сказал:

- О пятнистый, дай мне дорогу.

Но черепаха молчала.

Паук сказал:

- Хочешь быка?

Черепаха молчала. Паук вытащил бычью ногу и бросил ей. Черепаха не двигалась. Паук бросил ей другую ногу. Черепаха молчала и не двигалась. Тогда паук спросил:

- Ты, может быть, хочешь все мясо? - И он бросил ей все мясо.

Черепаха не двигалась. Тогда паук воскликнул:

- Может быть, хочешь мои одежды и шаровары? - И он снял все с себя, отдал ей и остался голым.

Тогда черепаха отодвинулась в сторону, дала пауку дорогу, и он прошел. А потом черепаха поднялась, взяла свое мясо и все остальное и сказала:

- Я тоже вернула свое.