31. Пес и его старший брат шакал (Пер. с луба Жуков А.А.)

(См. № 30. Ср. также Лионго 1962, стр. 18, 219. Ср. мотив типа "неудачное подражание" - № 90(2) и др.)

Однажды разразился сильный дождь. Про такой дождь говорят, что в это время Кагенде^* начинает нести яйца. Задумались звери: "Где нам достать огонь? Ведь наш-то погас". Начали они ругать своих жен: "Почему вы не подбросили в огонь хвороста? Разве вы не знаете, что холод несет болезни?"

^*(Катенде - птица королек.)

Вот так случилось, что животным понадобился огонь.

Не выдержал шакал и говорит:

- Пошлю-ка я моего младшего брата, пусть он принесет нам огонь.

И послал он пса, приказав ему, чтобы тот раздобыл оголь.

Когда же наш приятель попал в дом к людям, он завилял от радости хвостом, оказавшись в тепле. Нашлись для него и кость, и остатки еды. "Как мне повезло, - думал пес, - не стану возвращаться в лес".

Прошло некоторое время. И вот леопард спрашивает шакала:

- Тот, кого послали, еще не вернулся? Кто он?

Ему отвечают:

- Мы послали пса.

Леопард спрашивает и рычит:

- Нгва нгани? Нгва нгани? (Кто он? Кто он?).

Потом он приказывает шакалу:

- Иди позови того, кого ты посылал!

Слышит пес, как шакал зовет его:

- Мбва, мбва, мбва-а! Пес, пес, пе-ес!

И по сей день пес не отвечает шакалу, а он все зовет и зовет пса, чтобы тот принес огонь и спас их от холода.

В холодную и дождливую погоду леопард и шакал кричат именно так, не переставая, и все знают, что это кричат они. Звери похожи на людей, они также не могут отвыкнуть от своих привычек.