92. Кабулуку, леопард и игуана (Пер. с луба Жуков А.А.)

(Вариант сюжета "трикстер-судья" (ср. №'56, 88) в споре: кто родил - козел леопарда или коза кабулуку. Антилопы пгулупгу, лусумби, чинтумбинди соглашаются с леопардом, игуана не соглашается. Ср. № 191.1. Ср.: Ольдерогге 1959, стр. 251; Золотая земля 1960, стр. 146, 234;т Химмельхебер 1960, стр. 49; Лионго 1962, стр. 214; Коль-Ларсеп 1963, стр. 67.)

Маленькая антилопа кабулуку и леопард как-то раз отправились странствовать. Вели они с собой козу и козла. По пути они увидели дерево, растущее у дороги. Леопард просит:

- Заберись, нарви плодов, мы перекусим.

Сам же леопард остался под деревом вместе с животными.

Рвет кабулуку плоды и бросает на землю, рвет и бросает вниз. Несколько плодов упали на спину козы кабулуку. Коза тут и родила козочку и козленка.

Леопард крикнул:

- Дорогой кабулуку, мой козел родил!

Рассмеялся кабулуку:

- До сих пор никто не видел, чтобы козел мог рожать! А вот сегодня это случилось!

Леопард рассердился:

- Ах ты, урод этакий! Замолчи, не то я тебя пристукну!

Кабулуку спустился с дерева, и они отправились на поиски того, кто смог бы разрешить их спор. Повстречали антилопу нгулунгу, спрашивают:

- Нгулунгу, рожает ли козел?

- Да, да, - отвечает нгулуигу, - козел рожает.

Леопард накинулся на кабулуку:

- Вот видишь, что я тебе говорил!

Отправились они дальше и встретили антилопу лусумби. Спрашивает леопард:

- Лусумби, рожает ли коза?

- Нет, нет, только козел рожает, - отвечает лусумби.

- Ну, кабулуку, - воскликнул леопард, - прикончу же я тебя сегодня!

Шли они, шли и встретили антилопу чинтумбинди. Леопард спрашивает:

- Дорогая чинтумбинди, может ли родить коза?

- Нет, - отвечает она, - рожает лишь козел.

- Ну вот, что я тебе говорил! - снова вскричал леопард.

Решили тогда они пойти к игуане. Та была дома и занималась приготовлением пальмового масла. Леопард сразу же обратился к ней:

- Рожает ли коза?

- Присаживайтесь, - пригласила их игуана.

Сели они, игуана разбила орех, лучшую часть дала кабулуку, а похуже - леопарду. Поели они, тогда игуана говорит:

- Ну, теперь расскажите о вашем деле. Поднялся леопард:

- Игуана, может ли рожать коза?

- Рожает лишь коза, козел же не может рожать, - ответила игуана.

Услышал это леопард, бросился на игуану, но та тоже не отступила - вцепилась прямо в нос леопарду. Взмолился леопард:

- Игуана, отпусти меня. Прав кабулуку, ему принадлежат козы.

Услышал это кабулуку, захватил коз и быстро скрылся.