93. Почему леопард не нападает на игуану (Пер. с луба Жуков А.А.)

(Ср. Ольдерогге 1959, стр. 83. Сказка на сюжет "трикстер-вор" (трикстер ворует плоды с чужого дерева). Ср. № 66, 87. Используются мотивы: (1) "брось меня в яму" (трикстер просит об этом "друга" приприближении хозяина дерева, чтобы спастись). Ср. Восток 1967, стр. 59; (2) "испорченное мясо" (чтобы заполучить мясо, трикстер мажет мясо грязью и навозом).)

Посадил леопард фруктовое дерево. Как-то мимо шел кабулуку - маленькая антилопа - и дерево это заметил. Подошел кабулуку, нарвал плодов, поел, а четыре штуки унес показать антилопе. Попробовала она их, пришлись они ей по вкусу:

- Дорогой кабулуку, покажи мне, где растут такие прекрасные плоды.

- Тебе понравились? - спрашивает кабулуку.

- Да, да!

- Что же, тогда завтра и пойдем, - пообещал кабулуку.

Назавтра антилопа зашла к кабулуку, и они отправились в путь. Пришли, видят: дерево сплошь усыпано плодами, да такими спелыми. Кабулуку говорит антилопе:

- Как только я крикну: "Брось меня в яму!", сразу же выполни мою просьбу.

Забрались они на дерево и принялись за дело. Вдруг видит кабулуку - идет леопард. Он тут же крикнул антилопе:

- Брось меня в яму!

Она бросила своего приятеля в яму и только тут увидела приближающегося леопарда.

- Кто там наверху? - спрашивает тот.

- Это я, антилопа, - отвечает она. Схватил ее леопард и разорвал.

А кабулуку тут как тут:

- Дядюшка, я пришел к тебе с просьбой: дай мне несколько плодов и немножко конопли.

- А, дорогой кабулуку, - отвечает леопард, - посмотри-ка, что сделали с моим урожаем. Мне удалось поймать одного воришку. Надо его выпотрошить.

- Господин, неужели ты сам будешь заниматься этим делом? - спрашивает кабулуку.

- Что ж, сделай-ка это ты, - отвечает леопард.

Кабулуку взял нож и предупредил леопарда:

- Дядюшка, мясо этого зверя очень быстро портится. Долго возился кабулуку, а когда закончил, вымазал мясо грязью и навозом. Леопард же ничего этого не видел. Наконец кабулуку подошел к леопарду и спрашивает:

- Дядюшка, что же делать с мясом? Оно так отвратительно пахнет! Уже, наверное, испортилось!

Обнюхал леопард мясо: действительно, запах отвратительный, и говорит:

- Отдай-ка его твоей собаке, пусть ест.

- Дядюшка, а где же плоды, которые я просил у тебя? - напомнил кабулуку.

Дал ему леопард и плодов.

Так несколько раз кабулуку отправлялся с кем-нибудь из зверей за плодами, и леопард хватал их всех.

Но вот однажды кабулуку пригласил игуану:

- Пойдем к леопарду за фруктами.

Игуана согласилась, и они отправились к фруктовому дереву. Кабулуку, как обычно, говорит:

- Как только ты услышишь мои слова: "Брось меня в яму", сделай это немедленно.

- Хорошо, - ответила игуана.

Видит кабулуку - приближается леопард, и говорит игуане:

- Бросай меня скорее, мне нужно оправиться.

- Подожди, - отвечает игуана. А кабулуку торопит:

- Давай быстрее!

- А ты оправляйся здесь, - говорит игуана.

Тут леопард спрашивает:

- Кто это там, наверху?

Кабулуку и говорит игуане:

- Ответь: "Это я, игуана". Мне нельзя назвать себя: ведь леопард мой дядюшка. Скажи же: "Это я, игуана". Но игуана ответила:

- Это мы.

- Сколько вас? - спрашивает леопард.

- Двое нас - игуана и кабулуку, - отвечает игуана.

- Ну-ка, спускайтесь! - приказывает леопард.

- Подожди, - отвечает ему игуана, - мы заняты едой.

Тут леопард прыгнул на дерево и вцепился в игуану, игуана же вцепилась в леопарда. Началась драка. Игуана оказалась сильнее. Она убила леопарда и с тех пор владеет деревом леопарда.

Так и осталось до наших дней. Дерево это и теперь там, а леопарды не нападают на игуан. Как только появляется игуа-на, леопард убегает. "Игуана убьет меня, так же как она убила моего предка!" -думает он.