95. Леопард, лев и игуана (Пер. с луба Жуков А.А.)

Однажды лев спрашивает леопарда:

- Кто из зверей так же знаменит, как мы?

- Только ты да я, - отвечает леопард.

Тогда лев просит:

- Возьми-ка кашибу и играй.

- Что же мне играть? - спрашивает тот.

- А ты играй и пой так: "В лесу есть только два силача - лев и леопард. Мы хотели бы знать, кто осмелится тягаться с нами?"

Так целые дни играли они на кашибе.

Как-то звери собрались и говорят:

- Что они играют, эти парни?

Кабунди им отвечает:

- А, это играют лев и леопард. Они поют: "Мы хотели бы видеть того, кто был бы так знаменит, как мы".

Удивились звери:

- А разве мы не так известны, как они?

Услышал это кабунди^* и рассмеялся:

^*(Кабунди - маленький зверек рыжей масти величиной примерно с куницу. Один из главных персонажей фольклора луба.)

- Среди нас есть господин буйвол, а также другие звери - гиппопотамы, антилопы нтоле, антилопы мбаджи. Разве не найдется никого, кто бы ответил этим хвастунам?

А те, которых назвал кабунди, отвечают:

- Если ты считаешь себя достаточно сильным, сделай себе кашибу и сыграй.

- Вы такие большие и боитесь! Где уж мне! - отвечает кабунди.

Только одна игуана ничего не знала об этом. Но однажды и она вдруг услышала, как хвастается леопард: "В лесу только два силача, один - леопард, другой - лев".

- Как смеют эти парни петь так?! - воскликнула игуана. - Дайте-ка мне кашибу! Игуана заиграла и запела: "В лесу три силача - леопард, лев и я - игуана".

Услышал леопард пение отважной игуаны и говорит:

- Давно я играю на кашибе, и до сих пор никто не ответил на мой вызов. Но вот, кажется, сегодня кто-то принял его.

И он вышел из хижины. Видит - игуана.

- Кто это здесь играет? - спрашивает леопард.

- Я, - отвечает игуана.

Кинулся леопард на игуану, игуана бросилась на леопарда. Сцепились они, и игуана победила.

Молча поднялся с земли леопард, вернулся к себе, взял кашибу, заиграл и запел: "Три силача в лесу - леопард, лев и отважная игуаиа".