223. Лови беду за зубы, за хвост ее не поймаешь (Пер. с сомали Жолковский А.К.)

(Поговорка, означающая, что беду можно предотвратить заранее, а поправить ее потом бывает трудно.)

Однажды две девочки, которые пасли коз и овец, стали хвастаться друг перед другом. Одна говорила: "Мой отец лучше", а другая: "Нет, мой отец лучше".

Одна говорит:

- Мой отец лучше всех. Тогда другая говорит:

- Может, он, по-твоему, и лучше моего отца?

- Лучше.

- Чем же это он лучше?

- А тем, что он самый умный и самый сильный. Пусть земля разверзнется, и то он ее опять соединит!

Вторая девочка очень удивилась, помолчала немного и говорит:

- Ну, если твой отец может соединить землю, которая разверзлась, он молодец. Только я тебе скажу, что там, где стоит мой отец, земля не разверзнется.