149. Базар мертвецов (Пер. с английского Макарова З.Л.)

(Сказка на сюжет о мачехе, изводящей пасынков. Ср. № 148, 150. Используются мотивы: (1) умершая мать помогает детям. Ср. (2) - № 150; (2) пища мертвых убивает живых. Песня дублирует содержание сказки.)

У одного человека было две жены. Одна из них родила близнецов - Хвесе и Хвеви - и умерла во время родов, а малыши остались с мачехой. Мачеха невзлюбила мальчиков и кормила их одними отрубями.

Однажды мачеха дала каждому из близнецов по маленькой калебасе и послала их за водой. Они сходили к ручью, набрали полные калебасы воды, но по дороге домой Хвесе поскользнулся и разбил калебасу. "Когда мы придем домой, мачеха будет бить Хвесе, а меня не тронет, - подумал Хвеви. - Лучше я тоже разобью свою калебасу. Пусть уж она ругает нас обоих". - Хвеви бросил свою калебасу, и она разбилась.

Когда мачеха узнала, что произошло, она больно высекла близнецов.

Тогда Хвеви решил:

- Нам надо пойти в страну мертвых и повидаться с нашей матерью. Каждый из нас должен купить бусы для Ку. Может быть, страж страны мертвых пропустит нас туда, и тогда мы сможем увидеть мать.

 Могила глубока, 
 Глубока, глубока. 
 Мачеха дала нам калебасы, 
 Но Хвесе разбил свою, 
 И Хвеви разбил свою тоже. 
 Когда мы сказали об этом мачехе, 
 Она больно избила нас. 
 Тогда Хвесе купил бусы, 
 И Хвеви тоже купил бусы. 
 

И вот близнецы пришли к стражу страны мертвых.

- Что вам здесь нужно? - спросил он.

И Хвеви рассказал ему:

- Вчера мы пошли за водой, и, когда возвращались, мой брат Хвесе разбил калебасу Тогда я тоже разбил свою, и наша мачеха больно высекла нас обоих. За весь день она не дала нам поесть ни крошки. Тогда мы решили сходить к нашей матери, в страну мертвых. Пропусти нас туда.

Когда страж услышал рассказ мальчиков, он открыл дверь и впустил их в страну мертвых.

 Могила глубока, 
 Глубока, глубока. 
 Мачеха дала нам калебасы, 
 Но Хвесе разбил свою, 
 И Хвеви разбил свою тоже. 
 Когда мы сказали об этом мачехе, 
 Она больно избила нас. 
 Тогда Хвесе купил бусы, 
 И Хвеви тоже купил бусы. 
 Мы рассказали обо всем стражу, 
 И дверь страны мертвых открылась.
 

Мальчики вошли в страну мертвых. Каждый, кто встречался им по пути, будь то живой или мертвый, спрашивал их: "Откуда вы пришли?"

И близнецы всем рассказывали:

- Вчера мы разбили маленькие калебасы, которые дала нам мачеха. Она высекла нас и не давала нам есть. Мы упросили стража страны мертвых позволить нам войти сюда. Мы ищем нашу мать, она купит нам новые калебасы.

И вот близнецы увидели свою мать. Она дала одному живому мужчине деньги и попросила его купить две калебасы на базаре живых. Она отдала калебасы сыновьям, а потом пошла на базар мертвых и купила там кокосовых орехов. Эти орехи очень любила мачеха близнецов, и мать мальчиков велела им отнести ей орехов. Она знала, что, как только вторая жена ее мужа отведает кокосовых орехов с базара мертвых, она сразу умрет. Поэтому она сказала мальчикам:

- Отправляйтесь домой и передайте привет вашей мачехе.

Поблагодарите ее от меня за то, что она так хорошо заботится о вас, и не забудьте передать эти орехи.

 Могила глубока, 
 Глубока, глубока. 
 Мачеха дала нам калебасы, 
 Но Хвесе разбил свою, 
 И Хвеви разбил свою тоже. 
 Когда мы сказали об этом мачехе, 
 Она больно избила нас. 
 Тогда Хвесе купил бусы, 
 И Хвеви тоже купил бусы. 
 Мы рассказали обо всем стражу, 
 И дверь страны мертвых открылась. 
 Наша мать, узнав обо всем, 
 Купила нам две калебасы 
 Для нашей мачехи. 
 

Между тем мачеха хватилась близнецов. Она не могла понять, куда они делись, и всюду искала их. Когда они вернулись, она напустилась на них:

- Где вы были, негодники?

- Мы ходили повидаться с нашей матерью.

- Ах вы лгуны! Где же это видано, чтобы навещали мертвых!

Тогда мальчики отдали ей кокосовые орехи:

- Вот, наша мать прислала тебе это.

Но мачеха стала насмехаться над ними:

- Так вы говорите, что эти орехи прислала мне мертвая женщина?! - И она стала есть орехи.

И тут же женщина умерла.

 Могила глубока, 
 Глубока, глубока. 
 Мачеха дала нам калебасы, 
 Но Хвесе разбил свою, 
 И Хвеви разбил свою тоже. 
 Когда мы сказали об этом мачехе, 
 Она больно избила нас. 
 Тогда Хвесе купил бусы, 
 И Хвеви тоже купил бусы. 
 Мы рассказали обо всем стражу, 
 И дверь страны мертвых открылась. 
 Наша мать, узнав обо всем, 
 Купила нам две калебасы 
 Для нашей мачехи. 
 Наша мачеха хотела жить, 
 Но мы дали ей орехов, 
 Много, много, много. 
 

В Дагомее, когда кто-нибудь умирает, семья умершего идет к прорицателю, и он делает так, что умерший говорит с ними.

И вот, когда умершая мачеха стала говорить, все услышали:

- Расскажите всем женщинам, что смерть принесли мне близнецы. Передайте всем наказ Маву: когда женщина умирает, другие жены ее мужа должны заботиться о ее детях и растить их.

С этих пор, если женщина умирает во время родов, ее ребенка отдают другой жене ее мужа и она заботится о сироте лучше, чем о своих родных детях. И никто никогда не обижает сирот. Потому что тот, кто осмелится обидеть сироту, умрет в тот же день, даже если совершенно здоров.

И рассказчик добавил:

- Я сам сирота и хорошо знаю это. Мой отец никуда не по сылает меня одного ночью. И если я прошу его о чем-то, он никогда мне не отказывает.