150. Козий пастух (Пер. с немецкого Андреева З.Л.)

(Сказка на сюжет "жена старшего брата, изводящая младшего брата", - см. также № 148, 149. Используются мотивы: (1) наказ матери перед смертью: старший брат должен следить за тем, чтобы младший пас коз. Ср. (1) в № 121; (2) умершая мать помогает сыну. Ср. № (1) в № 149; (3) животное, делающее пищу. См. (2) в № 232. Ср. также: Крил 1966, стр. 42; (4) животные-помощники: птица переносит героя на гору и дает советы. Ср. Mot. 552.)

Жил на свете человек. Он женился, и у него родилось трое детей: два мальчика и одна девочка. Прошло некоторое время, и отец, мать и дочь умерли. Когда мать лежала при смерти, она сказала старшему сыну:

- Следи за тем, чтобы твой младший брат всегда пас коз.

Старший сын ответил:

- Я позабочусь об этом.

Мать умерла. Прошло некоторое время, и старший брат женился. А младший брат все это время пас коз. Но однажды жена старшего брата сказала:

- Теперь, когда так много работы в поле, твой младший брат должен нам помогать и в полевых работах.

Старший брат пришел к младшему и сказал:

- Оставь на пару дней коз и помоги нам в поле.

- А кто же позаботится о козах, если мы оба будем работать в поле? - спросил младший брат. - Вспомни, что тебе говорила мать перед смертью.

- Ты прав. Оставайся пасти коз, - сказал старший брат.

Вместе со своей женой старший брат отправился в поле. Они работали вдвоем три дня, а на четвертый жена сказала своему мужу:

- Когда дело доходит до еды, твой младший брат всегда тут как тут. Когда же речь заходит о том, чтобы работать в поле, он поступает по-своему. Я не буду больше готовить еду для твоего младшего брата.

Отныне младший брат не получал больше еды. Он ложился спать голодным. Однажды во сне младший брат увидел мать. Она сказала ему:

- Поговори завтра утром с самой старой из своих коз. Скажи ей: "Сделай то, что раньше делали твои отец и мать и все твои предки!"

Когда на другое утро младший брат сказал это, коза начала извергать всякую еду, так что он смог наесться. Теперь всякий раз, когда он чувствовал голод, он шел к козе и говорил ей: "Сделай то, что делали твои отец и мать и все твои предки". И коза постоянно давала ему обильную еду. Поэтому младший брат быстро рос.

Когда жена старшего брата увидела, что младший брат растет, хотя она и не кормит его, она придумала вот что. Она сказала своему мужу:

- Я согласна, что кто-то должен пасти коз. Я возьму это на себя, а ты со своим младшим братом будешь работать в поле.

- Я поговорю с младшим братом об этом, - ответил муж.

Он сказал своему брату:

- Моя жена хочет сама пасти коз. А мы вдвоем сможем тогда работать в поле.

- Хорошо, - согласился младший брат.

На следующее утро младший брат передал коз жене своего брата и сказал ей:

- Ты можешь срезать хворостину для коз с любого дерева, с какого захочешь. Нельзя срезать хворостину лишь с дерева бамбасули^*.

^*(Букв, "сдерживайся".)

- Я буду помнить об этом, - сказала женщина.

И вот оба брата отправились в поле. А женщина, как только осталась одна, срезала хворостину с дерева бамбасули и погнала ею коз. Козы тотчас же побежали на высокую гору, на которой не было ничего, кроме камней. Когда вечером братья вернулись домой, женщина сказала:

- Козы взобрались на высокую гору. Я не могла их задержать.

- Я поищу завтра с утра коз на горе, - сказал младший брат.

На другой день чуть свет младший брат отправился к горе. Он начал взбираться вверх, поднялся немного, но вскоре не смог карабкаться дальше, потому что над ним возвышались только голые отвесные скалы. Младший брат сел на землю. Вскоре прилетела большая птица, опустилась рядом с пим и спросила:

- Что с тобой?

Младший брат сказал:

- Жена моего старшего брата стерегла коз. Они убежали от нее и забрались па вершину этой скалы.

- Я помогу тебе, - сказала большая птица. - Держись за меня покрепче.

Младший брат крепко уцепился за большую птицу. Птица вместе с ним взлетела высоко вверх, к самой вершине, и опустила его около источника. Младший брат увидел, что на вершине горы находится деревня. Большая птица сказала:

- В этой деревне живет старуха. Твои козы у нее. Ступай к ней. А когда она вечером спросит тебя, хочешь ты спать в помещении юношей или в кузнице, ты откажись и от того и от другого. Вели показать тебе все помещения и выбери комнату девушек. Не оставайся у старухи дольше завтрашнего утра. А затем приходи к этому источнику, я буду ждать тебя.

Сказав все это, большая птица улетела.

Младший брат отправился в деревню. Он пришел в дом старухи, и та спросила его:

- Зачем ты пожаловал в горы?

- Мои козы забрались на гору, - ответил младший брат.

- А сколько у тебя коз? - спросила старуха.

- Двенадцать, - ответил младший брат.

- Хорошо, - сказала старуха. - Завтра утром я отдам тебе твоих коз.

Когда наступил вечер, старуха спросила младшего брата:

- Где ты желаешь спать? В помещении юношей или в кузнице?

Младший брат ответил:

- Дело хозяйки решать, где ляжет гость. Но если ты позволишь, я лягу в помещении девушек.

- Пусть так, - сказала старуха.

Младший брат ступил на женскую половину и увидел там девушку. Она спросила у него:

- Что привело тебя в деревню на вершине горы?

- Мои козы забрались на гору, - ответил юноша. - Старуха хочет вернуть их мне завтра утром.

Девушка сказала:

- И я пришла сюда, чтобы вернуть своих убежавших коз. Если хочешь, мы можем завтра утром вместе уйти отсюда.

- Очень хорошо, - сказал младший брат. - Большая птица будет ждать меня у источника. Она может отнести нас назад.

На другое утро старуха вернула его двенадцать коз. Он сказал:

- Возьми пять коз за труды, а я возьму семь.

- Забирай все двенадцать, - сказала старуха. - Тысяча коз забредает на мою гору, и за ними никто не приходит.

Младший брат с двенадцатью козами отправился к источнику. У источника его поджидала большая птица. Она спросила юношу:

- В каком помещении ты спал?

- В помещении для девушек, - ответил младший брат.

- А кого ты там встретил? - спросила большая птица.

- Я встретил там девушку, которая тоже потеряла своих коз.

Тут пришла девушка. Большая птица сказала:

- Давайте вначале сгоним коз вниз, а потом я снесу вас с горы.

Юноша и девушка погнали коз вниз. Большая птица сказала:

- Ну а теперь пусть каждый из вас уцепится за меня.

Младший брат и девушка ухватились за спину птицы, и она спустила их с горы.

Между тем старуха послала к источнику льва, леопарда и змею, чтобы они сожрали юношу и девушку, но большая птица уже успела спустить их с горы.

Вместе с девушкой и козами младший брат вернулся в дом старшего. Старший брат сказал ему:

- Твоя девушка будет хорошей женой, а у меня плохая. Разреши мне стеречь коз.

- Хорошо, - согласился младший брат. - Запомни только одно: ты можешь сделать себе хворостину из любого дерева, кроме дерева бамбасули.

Старший брат сказал:

- Я буду помнить об этом.

На другое утро старший брат выгнал коз из хлева. Затем, забыв о наказе младшего брата, он сделал себе хворостину из дерева бамбасули и погнал коз. Они тотчас же убежали и взобрались на гору. Старший брат пошел вслед за ними. Он взбирался на гору, пока мог. Он карабкался вверх, пока над ним не нависли голые скалы. Тогда он в бессилии опустился на землю. Большая птица прилетела, уселась рядом с ним и спросила:

- Что с тобой?

- Мои козы убежали на вершину горы, - ответил юноша.

- Я помогу тебе, - сказала большая птица. - Держись за меня крепко.

Большая птица перенесла старшего брата на вершину горы. Она опустилась с ним у источника и сказала:

- Твой младший брат уже рассказал тебе обо всем, что касается деревни этой старухи. Запомни только одно: когда тебя спросят, в каком помещении ты хочешь спать, выбирай кузницу. Завтра в течение дня я вернусь сюда.

Старший брат отправился в деревню старухи. Та спросила его:

- Что привело тебя сюда?

- Мои козы убежали на гору, - ответил старший брат.

- А сколько их у тебя? - спросила старуха.

- Двенадцать, - ответил юноша.

- Ну хорошо, завтра утром я отдам тебе твоих коз, - сказала старуха.

Когда наступил вечер, старуха спросила старшего брата:

- Ты где хочешь лечь: в помещении юношей или в кузнице?

- Я хотел бы спать в кузнице, - ответил юноша и остался в кузнице.

Там юноша тотчас же развел огонь и принялся за работу. Он сделал топор, нож, лук и стрелы.

На другое утро старуха отдала старшему брату двенадцать коз. Старший брат сказал:

- Возьми себе десять коз за хлопоты, а я возьму двух.

- Забирай все двенадцать, - ответила старуха. - Тысяча коз забредает ко мне в горы, и за ними никто не приходит.

Тогда старший брат вместе с двенадцатью козами отправился к источнику. Большой птицы там еще не было. Старший брат опустился на землю и стал ждать.

Между тем старуха послала к источнику льва, леопарда и змею, чтобы они съели старшего брата и его двенадцать коз. Старший брат схватил лук и стрелы и убил льва. Затем он взял топор и убил леопарда. Он схватил нож и разрубил змею. Вскоре прилетела большая птица. Она опустилась рядом со старшим братом и сказала:

- Вначале сгони вниз коз, а потом ухватись за меня, и я снесу тебя с горы.

Старший брат согнал вниз коз, а алтея уцепился за большую птицу, и она снесла его с горы.

Старший брат вернулся в деревню с двенадцатью козами. Младший вышел ему навстречу и сказал:

- Пока ты отсутствовал, твоя жена ушла.

- Она была очень плохой женщиной, - ответил старший брат. - Если ты не против, я передам тебе и твоей жене полевые работы, а сам буду стеречь коз.

- Я согласен. Ты будешь всегда получать вкусную еду, потому что моя жена - добрая женщина.