107. Битва птиц со зверями (Пер. с хауса Осницкая И.А.)

(Сказка на сюжет "битва птпц и зверей". Ср. Лионго 1962, стр. 318. Используется мотив: ястреб разбивает о голову слона куриные яйца и говорит, что голова слона разбита; бросает к ногам слона свитую кольцом веревку и говорит, что это его отвалившийся хобот. Ср. AaTh222.)

Петух и слон жили рядом. Как-то раз слон оперся о дверной косяк в хижине петуха и сломал его. В отместку петух намел кучу мусора и выбросил этот мусор в хижине слона. Когда слон увидел это, он сказал:

- Петух, нам придется сразиться с тобой, чтобы прекратить нашу ссору.

- Хорошо, - сказал петух. - Пусть каждый из нас позовет своих родственников.

И вот слон отправился и рассказал всем зверям, что случилось, а петух рассказал об этом всем птицам. Обе стороны приготовились к сражению. У зверей старшей была гиена, и она наблюдала за сбором своих людей. От птиц к петуху пришел ястреб и сказал:

- Разреши мне быть вождем.

Петух согласился, и они послали страуса узнать, собралось ли войско зверей.

Случилось так, что гиена тоже решила разведать, готовы ли птицы, и поэтому гиена и страус встретили друг друга.

- Эй! - крикнула гиена. - Как там ваше войско, уже готово?

- Да! - ответил страус. - А ваше?

- Наше тоже, - ответила гиена.

- Ну хорошо, - сказал страус, - иди назад и скажи своим людям, а я тоже пойду назад и скажу своим людям.

Когда страус пошел назад, гиена увидела, как много мяса на его ногах, и это разожгло в ней голод.

- Постой! - крикнула гиена. - Может, нам сразиться первыми, тебе и мне?

- Хорошо, - ответил страус. Ударь меня три раза, а потом я ударю тебя три раза.

Гиена подошла и ударила страуса три раза.

- Теперь моя очередь, - сказал страус и ударил гиену клювом, хлестнул ее своими крыльями н вонзил в ее тело свои когти.

- Уже три удара, - сказала гиена.

- Нет, не три, - возразил страус. - Это только один.

Сказав это, он снова налетел на гиену и выбил ей глаза.

После этого они оба вернулись к своим армиям.

- Что случилось? - закричали звери, когда увидели гиену, возвращающуюся с выбитыми глазами.

- Их слишком много, - ответила гиена, - посмотрите, что они сделали со мной!

Но звери все-таки выступили вперед, и обе стороны пошли друг на друга, чтобы сразиться. Ястреб, вождь птиц, вышел вперед и приветствовал петуха. Потом он взял несколько куриных яиц и бросил их в голову слона.

- Смотрите! У слона разбита голова! - крикнул он.

Когда слон услышал это, он поднял хобот, чтобы ощупать голову, и воскликнул:

- Боже мой! Это верно!

Потом ястреб бросил на землю около слона длинную веревку, свитую кольцом.

- Посмотрите, - крикнул он, - у слона отвалился хобот!

Когда звери услыхали это и увидели кольцо веревки на земле, они обратились в бегство.

После сражения петух вернулся к себе домой и послал гонца к ястребу с такой вестью:

- Ястреб! Я награжу тебя за твои успехи в сражении. С этого дня ты можешь приходить ко мне, когда мои жены приносят мне детей, и брать любого новорожденного, который тебе понравится. Это будет наградой для тебя.