103. Жаба и хамелеон (Пер. с луба Жуков А.А.)

(Ср. Мадагаскар 1965, стр. 56.)

Однажды жаба работала на своем поле. Хамелеон пришел взглянуть на ее хозяйство. Под одним деревом он увидел орехи. Глянул вверх - а орехи-то уже созрели. Помолчав, хамелеон сказал жабе:

- Друг мой, как же так? Орехи уже созрели, а ты не собираешь их.

- Хорошо тебе говорить! Я же не могу забраться паверх. Как же я соберу свой урожай? - отвечает жаба. Тогда хамелеон говорит ей:

- Давай-ка я заберусь на дерево и соберу орехи.

Вскарабкался он на самую вершину. Стал рвать орехи и складывать в свою сумку, которую захватил с собой. Смотрит жаба вверх и думает:

- Так хочется попробовать, а вот не могу.

Просит она хамелеона:

- Ты давно уже на дереве, а мне до сих пор не бросил ни ореха.

И тут хамелеон отвечает:

- Как только мы, хамелеоны, поднимаемся наверх, мы перестаем узнавать тех, кто находится внизу.

Рассердилась жаба, услышав это, и приказала своим детям:

- Навалите-ка под эту пальму сухой травы и подожгите.

Подожгли они пальму, и тут хамелеон как закричит:

- Друг мой, погаси огонь, я спущусь.

Но жаба отвечает ему:

- Когда я разжигаю огонь, какое мне дело до тех, кто наверху.

Огонь добрался до самых глаз хамелеона, он свалился с пальмы прямо в костер и умер.