45. Происхождение табака (Пер. с камба Акишева З.П.)

(Получение даров культуры от предков - ср. № 42. См. также: Снегирев 1937, стр. 194.)

Как это было? Старик расчистил поле и посадил зерно. Кукуруза созрела, и дикобраз пришел туда кормиться. Старик пошел ночью сторожить поле. Он не спал всю ночь, но дикобраз не появился. Утром старик дал своей дочери копье, сказав ей:

- Возьми это и дай его жениху, пусть он охраняет нашу кукурузу!

Девушка снесла копье жениху, молодому человеку, который платил за нее выкуп.

- Мой отец велел тебе охранять нашу кукурузу! Он заметил животное, но оно не появилось прошлой ночью.

Юноша взял копье и ушел сторожить поле. На этот раз дикобраз появился. Молодой человек метнул копье, и оно вонзилось в дикобраза. Но дикобраз побежал и скрылся в поре вместе с копьем. Юноша гнался за ним до самой норы, потом вернулся домой и сказал своему будущему тестю:

- Я пронзил дикобраза копьем. Он убежал, и копье ушло в нору.

- Вот напасть! - воскликнул тесть. - Если не вернешь копье, не видать тебе моей дочери!

Жених смолчал, а потом про себя повторил: "Если не верпу копье, не видать мне невесты".

Он ушел в поле, нашел нору и вошел в нее. Он шел по норе остаток этого дня, шел всю ночь до рассвета и все следующее утро. Когда солнце было почти в зените, он пришел в другую страну. Здесь он нашел своего умершего отца, который окликнул его:

- Здравствуй, сын мой!

- А-а!

- Откуда ты пришел?

- Пришел из нашей деревни.

- И зачем?

- За копьем, которое я вонзил в дикобраза. Дикобраз убежал с ним. Теперь я пришел искать это копье.

- Да ведь ты пронзил свою мать, когда она ходила жать кукурузу на горку, - сказал отец. - Теперь иди вон туда, поздоровайся с матерью!

Юноша пошел, куда указал отец, и у двери дома его приветствовала его мать:

- Вакиа, сын мой!

- А-а!

- Откуда пришел?

- Из нашей деревни.

- Что ты ищешь здесь?

- Копье моего тестя.

Он огляделся и увидел это копье, но ничего не сказал. Мать покормила его, потом сказала:

- Это меня ты пронзил этим копьем на горке, когда я собирала кукурузу.

Юноша помолчал, потом спросил:

- Как я заглажу свою вину перед тобой? Что я должеп сделать? Я ведь не знал, что это была ты.

- Положи камень на огонь, - ответила мать, - и, когда он раскалится, я покажу тебе, как ты должен расплатиться со мной.

Молодой человек положил камень на очаг, и, когда он раскалился, из огня вышел самый жирный баран его стада.

Юноша сказал:

- Я шел сюда три дня. Как очутился здесь мой баран? Мама, возьми его!

Мать растирала нюхательный табак и спросила сына:

- Когда ты увидел меня, ты почувствовал, что чуть не плачешь?

- Нет, не почувствовал.

- Понюхай это!

Юноша понюхал, и его глаза наполнились слезами.

- Нравится ли тебе это? - спросила мать.

- Да, нравится!

Мать достала несколько семян табака, завязала их в угол его одеяла. Затем сказала:

- Возьми копье! Вот оно! А теперь закрой глаза!

Юноша сделал, как велено. Когда он открыл глаза, то был уже дома, в своем краале. Он подумал немного, потом пошел к тестю и сказал:

- Вот твое копье.

Нюхательный табак юноша высыпал в маленькую калебасу и дал тестю:

- Попробуй, хорошо ли это!

Тесть вдохнул понюшку и заплакал, хотя никто его не бил.

- И-и! - сказала девушка. - Если ты бьешь моего отца, не пойду за тебя замуж!

Но старик сказал:

- Можешь взять девушку, зять! То, что ты принес, как раз то, что мне теперь надо.

- Это единственная вещь, которой я был доволен в том месте, откуда пришел, - сказал задумчиво молодой человек.

Юпоша увел девушку к себе домой, а семена табака оставил тестю.

Так-то вот и появился табак.