58. Как впервые высекли детей (Пер. с английского Макарова З.Л.)

(Мотив "чудесные предметы", ср. чудесный меч Аберавы - N° 73. Ср. также мотив (3) в № 232. Ср. близкий вариант мампруси - Мампруси 1966, № 13. Ср. также сказки хауса - Лионго 1962, стр. 299; бозо - Дармодехин 1968, стр. 103; йоруба - Фуджа 1969, стр. 95. Ср. Mot. Д 1208, Д 1401.3.)

Когда-то в стране настал великий голод, и паук Аианси построил небольшую хижину возле леса и поселился там. С ним жили его жена Асо и дети - Нтикума, Ньиванконфвеа (Тонкие Ноги)., Афудотведотве (Брюхо, Готовое Лопнуть) и Тиконоконо (Большая-Большая Голова). Каждый день Аианси ходил в лес и приносил оттуда дикий батат. Асо готовила его, и все ели.

Однажды паук, как обычно, отправился в лес и нашел там очень красивую миску.

- Вот красивая миска! - сказал он.

- Мое имя не Красивая, - ответила миска.

- А как тебя зовут? - спросил паук.

- Я зовусь Наполняй и Ешь.

- Ну тогда наполнись, а я посмотрю, - попросил паук.

И тут миска наполнилась супом с пальмовым маслом, и Ананси наелся им досыта. Потом он спросил:

- А какое у тебя табу?

- Мое табу - ружейный пыж и тыквенная чашка.

Потом паук отнес миску домой. Там он припрятал ее под потолком и снова отправился в лес. Как всегда, он вернулся домой с диким бататом, и Асо приготовила его. Потом она позвала Ананси есть.

- Тебе и детям еда действительно необходима, - ответил Ананси. - А я уже стар, мне еда ни к чему. Лишь бы вы были сыты и я не слышал ваших жалоб!

Когда Асо и дети кончили есть, Ананси проскользнул в хижину и взобрался под потолок, где была спрятана миска.

- Вот красивая миска! - сказал он.

- Мое имя не Красивая, - ответила миска.

- А как тебя зовут? - спросил паук.

- Я зовусь Наполняй и Ешь.

- Ну тогда наполнись, а я посмотрю, - попросил паук. И миска до краев наполнилась супом из земляных орехов. Аианси наелся и с тех пор каждый день забирался под потолок и съедал полную миску вкусного супа.

Между тем сын паука Нтикума заметил, что его отец совсем не худеет, хотя и не ест вместе со всеми. И он решил узнать, чем занимается отец, когда остается один. И вот когда Ананси, как обычно, отправился в лес, Нтикума взобрался под потолок и увидел там миску. Тогда он позвал мать и братьев, и они все вместе стали разглядывать миску.

- Вот красивая миска! - сказал Нтикума.

- Мое имя не Красивая, - ответила миска.

- А как тебя зовут?

- Я зовусь Наполняй и Ешь.

- Ну тогда наполнись, а я посмотрю, - попросил Нтикума, и миска доверху наполнилась супом с пальмовым маслом.

Потом Нтикума спросил миску:

- А какое у тебя табу?

- Мое табу - ружейный пыж и тыквенная чашка.

Тогда Нтикума сказал Афудотведотве:

- Ступай и принеси мне это.

Афудотведотве принес ружейный пыж и тыквенную чашку, и Нтикума приложил эти вещи к миске. Потом все они спустились вниз.

Между тем Ананси вернулся из лесу и принес дикий батат.

Асо приготовила его и позвала Ананси есть.

- Ты, наверное, забыла, что я сказал, - ответил он. - Я уже говорил тебе, что вы можете сами съедать весь батат. Вам это необходимо, а я могу обойтись и без еды.

Асо и дети поели, а Ананси умылся и тихонько взобрался иод потолок.

- Вот красивая миска! - сказал он, но миска не отвечала.

Тогда Ананси повторил:

- Вот красивая миска! - но миска опять молчала.

- А, она, наверное, не отвечает потому, что стоит па некрасивой скатерти. Сейчас я принесу скатерть с узором Ойоко.

Он спустился и принес красивую скатерть с узором Ойоко. Потом Ананси надел свои сандалии и снова взобрался под потолок. Он поставил миску на новую скатерть и сказал:

- Какая красивая миска! - но миска опять молчала. Ананси еще раз:

- Какая красивая миска! - и снова молчание.

Тогда паук оглядел комнату и заметил ружейный пыж и тыквенную чашку.

- Теперь я понимаю, в чем дело! - воскликнул Ананси. - Это проделки Нтикумы!

Ананси вдребезги разбил миску, сорвал скатерть с узором рода Ойоко и ушел в лес. Сердитый, он продирался сквозь заросли и тут увидел, что на дереве висит очень красивая вещь. Это был Мпере, кнут.

- Вот хорошо! - обрадовался Анаиси. - Этот кнут гораздо красивее миски. Он просто великолепный!

- Мое имя не Великолепный, - услышал тут Ананси.

- А как же тебя зовут? - спросил паук.

- Я зовусь Абиридиабрада, Секи и Оставляй Рубцы.

- Ну тогда секи, а я посмотрю, - попросил паук.

И кнут стал сечь - бириди, бириди, бириди, - а паук только вскрикивал: "Пуи, пуи!"

Невдалеке сидела какая-то птичка. Она услышала крики паука и сказала ему:

- Скажи: Адвобере, остынь и успокойся!

Паук сказал, и кнут тотчас перестал сечь его. Тогда Ананси унес кнут домой и положил его туда же, где раньше прятал миску.

Между тем Асо приготовила еду и позвала:

- Ананси, иди есть!

- Возможно, у тебя заросли уши и ты не слышала, что я тебе говорил. Так знай же, пока вы живете на земле, я никогда не притронусь к пище!

Ананси взобрался наверх и некоторое время оставался там. Потом он спустился, вышел из дому и спрятался поблизости.

Как только Ананси ушел, Нтикума мигом взобрался наверх. Вместо миски он увидел там кнут.

- Эй, мать, братья, лезьте сюда скорей! - позвал он. - Отец принес еще какую-то вещь, гораздо красивее миски!

Когда все устроились под потолком, Нтикума сказал:

- Какой великолепный кнут!

- Мое имя не Великолепный, - ответил кнут.

- А как тебя зовут?

- Я зовусь Абиридиабрада, Секи и Оставляй Рубцы.

- Ну тогда секи, а мы посмотрим, - сказал Нтикума.

И кнут принялся жестоко сечь их всех.

А хитрый Ананси стоял поодаль и приговаривал:

- Секи их, секи, особенно Нтикуму, секи его побольнее!

Наконец Ананси убедился, что его жене и детям крепко досталось. Тогда он сказал:

- Остынь и успокойся.

Потом Ананси взял кнут, разломал его на мелкие кусочки и разбросал их.

Вот откуда у людей появились кнуты. И когда ваши дети не слушаются вас, кнут сечет их, как высек детей паука.