77. Черепаха, слон, крокодил и горилла (Пер. с испанского Сидорова М.А.)

(Сказка на сюжет: "узнать название дерева" (см. Предисловие, стр. 20-21). См. также: Вернер 1933, стр. 280-286; Крил 1966, стр. 38.)

1. Находка до

(Это дерево известно под названием "айап", его научное название "Toxixperma Baillonel" или "Mimusops djave".)

Однажды пришел голод, не было плодов, и звери умирали от голода. Они нашли дерево и сказали:

- Что это за дерево? К каким деревьям оно относится?

Антилопа пошла к Си Суоле^* и спросила:

^*(Си Суоле - см. прим. 5 к № 23.)

- Что это за дерево?

Си Суоле ответил:

- Оно называется "до".

Антилопа пошла назад и, чтобы не забыть, повторяла:

 До, до, плод до, 
 Не забуду: до, до, плод до. 
 

И тут по рассеянности антилопа упала и забыла, что дерево называется "до".

- О люди! Что же это за дерево? - спросила она.

Пришла она в селение и говорит:

- Братья, я забыла название дерева.

То же произошло со слоном, то же - с леопардом, то же - с гориллой, то же - с шимпанзе.

Тогда к Си Суоле пришла черепаха и спросила его:

- Отец Си Суоле, скажи еще раз детям зверей, что это за дерево.

Си Суоле ответил:

- О! Это до. Его листья излечивают больных.

- А! Значит, это до?

И пошла, напевая:

 До, до, плод до, 
 Я не забуду: 
 До, до, плод до, 
 Даже если я споткнусь и упаду, 
 Я все равно не забуду: 
 До, до, плод до. 
 

И она пришла, собрала всех зверей и сказала им:

- Название этого дерева - "до".

Все животные поднялись, чтобы идти собирать плоды до. Подошли они к большой реке, и черепаха сказала:

- Пожалуйста, братья, перенесите меня.

И слон посадил ее на ухо и сказал:

- Черепаха, плати мне.

Они перешли па другой берег реки, подошли к до, собрали плоды и приготовили их. Когда стали возвращаться с грузом и подошли к реке, слон сказал:

- Черепаха, давай мне плату.

Черепаха взяла несколько плодов до и отдала слопу. На середине реки слон сказал черепахе:

- Черепаха, давай мне плату.

Черепаха взяла несколько плодов до и отдала ему. Слон опять сказал:

- Черепаха, давай мне плату.

И черепаха дала ему еще плодов до.

Слон снова сказал:

- Плати мне.

И наконец черепаха сказала:

- Брат, у меня больше нет до.

И слон возразил ей:

- Черепаха, твоя шутка может стоить тебе жизни. Сейчас я брошу тебя в реку.

Черепаха ответила:

- Пожалуйста.

Он сказал:

- Дай мне плату.

И бросил ее в реку.

2. Черепаха обманывает крокодила

(Ср. № 68. Используется мотив: несколько раз показать один и тот же предмет, выдавая его за несколько таких предметов (здесь - яйца крокодилов). Ср. также № 100 (8) в № 239. Ср. Ольдерогге 1959, стр.35. (Ср. АаТh56С).)

Черепаха, перекувыркиваясь, подкатилась к плотине крокодила, вцепилась в край, взяла сухой лист и начертила одну линию, потом вторую и еще, и еще. Прошла ночь, рассвело, и она бросила этот лист.

Дети крокодила пришли из селения, чтобы осмотреть плотину, подошли к ней, нашли лист, на котором были начерчены линии, подошли к черепахе и спрашивают:

- Черепаха, кто разрисовал этот лист?

Черепаха ответила, что это сделала она.

Тогда они сказали:

- Пойдем в селение, покажем этот лист отцу. Ведь если ты сумела разрисовать этот лист, разве не сумеешь ты сделать такой же рисунок на яйце? Пойдем. Пусть отец даст тебе разрисовать яйца.

И они пошли в селение вместе с черепахой.

Крокодил сказал:

- Черепаха, разрисуй яйца так же, как ты разрисовала этот сухой лист.

Черепаха ответила:

- Положи яйца в дом, закрой все двери и заделай все щели. Я войду в дом и разрисую яйца, но никто не должен подглядывать за мной.

Крокодил положил яйца в дом, и черепаха вошла в него, принесла с собой еду, огонь и воду, и никто не мог видеть ее там.

Черепаха разрисовала два яйца, выставила их через отверстие и сказала:

- Все видели?

- Все. Очень хорошо, - ответили ей.

Черепаха осталась жить в доме. Она начала есть яйца, съела гее и, когда покончила с ними, сказала крокодилу:

- Я кончила разрисовывать яйца, но после моего ухода никто не должен открывать дом в течение двух дней.

Прошел срок, между тем Муа Бара^* видел, как черепаха поедала яйца, и сказал:

^*(Имя этого персонажа имеет несколько вариантов, чаще встречается "Миг" (человек), а сейчас это "Мйа" (малыш или сын). Упоминается также в № 22, 77.3, 140.)

- Черепаха съела твои яйца, я видел, как она их поедала. Они сказали:

- Убирайся отсюда, ты болтун и обманщик. А другие сказали:

- Когда говорят дети, нельзя сомневаться^*. Пойдемте посмотрим.

^*(Пословица.)

И они пошли, открыли двери, нашли скорлупу от яиц, но не увидели ни одного яйца. И сказали:

- О! Муа Бара прав.

А тем временем игуана перевозила на лодке черепаху. И звери стали кричать:

- Игуана, игуана!

Тогда черепаха сказала игуане:

- Кричи.

Нко крикнул:

- О!

Крокодилы сказали ему:

- Возвращайся с черепахой, она съела все яйца у нашего отца.

А черепаха сказала игуане:

- Они велят тебе грести быстрее, чтобы я скорее попала на берег и высадилась, не то я промокну от дождя.

Игуана начала грести быстрее - "кию, кию", подплыла к другому берегу и вытащила на берег лодку.

Черепаха высадилась, а игуана снова села в лодку и верну лась в селение.

Все стали обвинять ее:

- Мы же кричали тебе: "Вернись вместе с черепахой - она съела все яйца у нашего отца".

3. Черепаха обманывает гориллу

Черепаха шла, шла и пришла на зады селения гориллы. Здесь она вымазала свое тело глиной. Потом она пошла навстречу горилле.

Горилла спросила:

- Отец черепаха, почему на твоем теле глина?

Черепаха ответила:

- Сын мой, я только что переносила ямы из покинутого селения в новые.

Горилла удивилась:

- Правда ли это, отец черепаха?

И черепаха ответила:

- Это так и есть.

И горилла сказала:

- Отец черепаха, пойдем, перенеси и мои ямы в новые селения.

Черепаха ответила:

- Пойдем.

Они пошли, пришли в селение, горилла накормила черепаху, и та сказала ей:

- Иди копай новые ямы.

И горилла пошла копать ямы.

Потом черепаха сказала:

- Горилла, пойдем вместе с твоей семьей к ямам.

Они пошли все вместе, пришли туда, где были вырыты ямы, и черепаха сказала:

- Я спущусь на дно ямы. Если я буду плясать, пусть никто не смеется, а того, кто засмеется, ты, горилла, убьешь. Как только ты убьешь их, я оживлю их. Они должны соблюдать этот единственный запрет: пусть никто не смеется, чтобы ямы перешли в новое селение.

Черепаха спустилась на дно ямы, взяла растение сунди, уколола себя в ягодицы и начала плясать в яме и приговаривать:

- Если кто засмеется, убей его.

Один засмеялся. Горилла взяла молоток и стукнула его по посу: "крак" - и смеявшийся упал замертво.

Так вся семья гориллы погибла.

А черепаха вылезла из ямы и сказала:

- Я пойду искать средство, чтобы оживить всех.

И сбежала.

4 Месть гориллы

(Используются мотивы: (1) выбор наказания самим трикстером (здесь - свяжи меня хрупкой веревкой, и я не смогу убежать; в данном тексте мотив дан в свернутом виде). Ср. мотив (3) в № 80, № 94, (3) в № 239. Ср. также: Харузина 1919, стр. 82; Ольдерогге 1959, стр. 83; Золотая земля 1960, стр. 219; Лионго 1962, стр. 256; Мадагаскар 1965, стр. 56; Мампруси 1966, № 15; Восток 1967, стр. 59. Ср. также (выбор наказания по совету трикстера) Хауса 1964, стр. 20. Ср. AaThl22 G, 122 Н, 127 Z, 122 В *, 122 D; (2) трикстер обманывает одно животное, а затем повторяет тот же трюк с другим животным, но на этот раз безуспешно. Ср. № 72. Ср. также: Ольдерогге 1959, стр. 83; Химмельхебер 1960, стр. 96; Лионго 1962, стр. 210; Мадагаскар 1965, стр. 54; Мампруси 1966, № 17; Дармодехин 1968, стр. 25.)

Горилла напрасно ждала возвращения черепахи. Наконец она поставила капкан в том месте, где обычно ходила черепаха.

Потом горилла легла спать, а на следующий день пошла осмотреть капкан. В нем она нашла черепаху. Она схватила ее и связала.

Черепаха и говорит:

- Если ты не хочешь, чтобы я сбежала, свяжи меня тонкой веревкой. Тогда я не смогу убежать.

Горилла взяла топкуго-претонкую веревку, связала ею черепаху и повела в селение. Там она отвела ее к женщинам и сказала:

- Смотрите за черепахой. Она убила всю мою семью, и я запеку ее в тыкве и съем.

Горилла ушла в лес, а черепаха осталась с Нтуле Мора^* и с Муа Бара^**.

^*(Нтуле Мора - старая женщина. Мать Нзамби (см. № 22-23). Упоминается также в № 27.)

^**(Муа Бара - сын Нзамби (см. № 22-23). Упоминается также в № 22, 77.2, 140.)

Черепаха сказала:

- Я знаю один танец.

Они развязали ее и сказали:

- Танцуй.

Черепаха поплясала и сказала:

- Я пойду сорву лист "лекарства" на заднем дворе и буду с ним танцевать.

Черепаха вышла, зашагала прочь и не вернулась.

Пришла горилла и сказала:

- Муа Бара, где черепаха?

Муа Бара ответил:

- Нтуле Мора отпустила черепаху, и она не вернулась. Горилла рассердилась на Нтуле Мора и на Муа Бара и сказала:

- Ты, Нтуле Мора, умрешь вместо черепахи, которая погубила всю мою семью.

И горилла убила Нтуле Мора и ушла в лес.

Черепаха увидела гориллу и вернулась в каменный дом^*.

^*(По объяснениям информантов, здесь говорится о "постройках Нзамби" - дольменах.)

5. Черепаха обманывает крысу

Горилла снова сделала ловушку, чтобы черепаха, выйдя из каменного дома, попала в нее.

Черепаха жила в каменном доме, но у нее кончилась пища. Она вышла, чтобы найти что-нибудь, подошла к двери и попалась в ловушку.

Пришла крыса, стала искать пищу и крикнула.

- Кто здесь разговаривает? - спросила черепаха.

Крыса ответила:

- О, это я!

Черепаха спросила:

- Ты что ищешь?

Крыса ответила:

- Я ищу плоды нкие.

Черепаха крикнула из ловушки:

- Иди сюда! Пойдем вместе.

Крыса вошла в ловушку, а черепаха по ее спине выбралась из ловушки и вернулась в дом.

На следующий день пришла горилла, заглянула в ловушку, увидела там крысу и сказала:

- Так это ты, крыса. А я думала, это черепаха.

И она выбросила крысу из ловушки.

Черепаха вернулась в каменный дом, уснула, а на следующий день горилла сделала новую ловушку. Ночью черепаха вышла и попалась в ловушку. Сидя в ловушке, она услышала стоны антилопы Куан.

Черепаха сказала:

- Кто там стонет?

Куан, продолжая стонать, ответила:

- Это я, Куан.

Черепаха спросила:

- Ты что ищешь?

Куан ответила:

- Я ищу нкие.

Черепаха говорит:

- Куан, иди сюда.

Куан подошла и увидела в ловушке черепаху. Тогда она отправилась к горилле и сказала:

- Иди посмотри, черепаха попалась в ловушку.

Горилла пришла, увидела в ловушке черепаху, схватила ее и начала вырывать у нее руки-ноги. С тех пор так и повелось: когда горилла находит черепаху, она отрывает у нее руки, ноги, голову и хвост.