80. Хитрый заяц, звери и вода (Пер. с английского Акишева З.П.)

(Сказка камба на широко распространенный в африканском фольклоре (и особенно у бантуязычных народов) сюжет "колодец зверей". См. Предисловие, стр. 24-25. Ср.: Харузина 1919, стр. 82 (готтентоты); Ольдерогге 1959, стр. 74 (суахили), стр. 154 (эве); Лионго 1962, стр. 203 (кикуйю); Коль-Ларсен 1963, стр. 44 и 51 (ираку); Дармодехин 1968, стр. 79 (бозо). Ср. также АаТh55. Используются мотивы: (1) трикстер предлагает еду на определенных условиях (здесь - у меня своя хорошая вода, но ее может пить только тот, кто привязан). Ср. мотивы (1) в № 90, (1) в № 91. Ср,также: Оль-дерогге 1959, стр. 191; Химмельхебер 1960, стр. 78; Мадагаскар 1965, стр. 211; (2) ты схватила корни, а не меня (здесь этот трюк зайцу не удается). Ср. мотивы (1ь), (1в) в № 86, (7) в № 239. Ср. также: Харузина 1919, стр. 52; Лионго 1962, стр. 210, 256, 268; Фуджа 1969, стр. 102; (3) выбор наказания самим трикстером (здесь - свяжите меня банановым лыком и положите на солнце, тогда я умру; в данном тексте мотив разработан не полностью: звери сами связывают зайца банановым лыком, но он просит положить его на солнце и убегает). Ср. мотив (1) в № 77.3. (где этот мотив в свернутом виде). Ср. также № 94, 239. Ср.: Харузина 1919, стр. 82; Ольдерогге 1959, стр. 83; Золотая земля 1960, стр. 219; Лионго 1962, стр. 256; Мадагаскар 1965, стр. 56; Мампруси 1966, № 15; Восток 1967, стр. 59. Ср. также (выбор наказания по совету трикстера) Хауса 1964, стр. 20. Ср. АаTh 122 G, 122 Н, - 122 Z, 122 В*, 122D *.)

Было время засухи. Собрались звери на равнине, стали жаловаться друг другу:

- Ой, как солнце печет! Где будем доставать воду?!

Спросили слона:

- Ты старый, ты родился давным-давно, раньше всех нас. Где мы будем брать воду?

- Надо копать колодец, - решил слон. - Давайте соберемся послезавтра. Все должны взять с собой палки-копалки и топоры.

Звери разошлись по домам. К вечеру третьего дня они вернулись на равнину и расположились в тени деревьев. У всех были с собой палки-копалки и топоры. Поднялся слон и сказал так:

- Собрались все. Кто не будет копать колодец, тот не будет из него пить воду.

Вскочил заяц и затараторил:

- Это ты на меня намекаешь?! Ты против меня, потому что я не принес топор и палку-копалку!

На это звери сказали ему:

- Ты не будешь пить воду здесь.

- Еще посмотрим! - ответил заяц.

Звери стали копать. Копали, копали, выкопали большой колодец. Потом огородили его колючей изгородью.

Зайцу еще раз сказали:

- Мы не разрешаем тебе здесь нить. Уходи отсюда!

- У меня есть своя хорошая вода. Зачем мне пить вашу грязную? - ответил заяц и ушел домой.

Звери стали договариваться, кому остаться сторожить колодец, чтобы заяц не пил из него воду. Первой назначили сторожить антилопу и спросили ее:

- Если придет заяц, что ты будешь делать?

- Я изобью его копытами и забодаю рогами. Завтра, когда вы придете, увидите, как он будет висеть на моих рогах!

Звери оставили антилопу у колодца и разошлись.

Заяц тем временем отправился искать мед, взяв с собой калебасы. Он нашел пчелиные улья и достал мед. Дома он вылил мед из калебас и пошел с ними к колодцу. Он увидел антилопу: она сидела на поваленном дереве. Заяц подошел к ней, поздоровался. Антилопа тоже поздоровалась с ним.

- Что ты здесь делаешь? - спросил заяц.

- Сторожу колодец, - ответила антилопа.

- А что случилось с колодцем?

- Я сторожу, чтобы ничего не случилось, чтобы ты не пил здесь воду, - объяснила антилопа.

- Я не пью воду из этого колодца, она грязная. У меня самого есть прекрасная вода!

Заяц взял соломинку, вставил ее в калебасу, вынул, полизал.

- А-ах! - воскликнул он. - Когда я пью эту воду, боюсь, что не удержусь на ногах и упаду, такая она сладкая!

- Дай мне попробовать то, что ты так хвалишь, - попросила антилопа.

- На, попробуй! - заяц опустил стебель в калебасу из-под меда и дал ей, - Пробуй. Не имею привычки пить плохую воду.

Антилопа лизнула и сказала:

- Дай мне попить твоей воды, тогда можешь брать нашу воду.

- А мне не нравится ваша вода! - ответил заяц и добавил: - Ну, я пошел!

- Дай же мне попить твоей воды! - не унималась антилопа.

- Только тот, кто привязан, может пить мою воду, - ответил заяц.

- Ну ладно, привяжи меня и дай попить!

- Тогда сядь здесь, у дерева, - сказал заяц.

Антилопа села, и заяц привязал ее к дереву. Затем он набрал полные калебасы воды из колодца, потом искупался, взял свою одежду и пошел домой.

- Друг-заяц, освободи меня! - взмолилась антилопа.

- Пусть твоя вода освобождает тебя! - крикнул заяц и ушел.

Утром пришли звери и увидели привязанную к дереву антилопу. Спросили, кто ее привязал.

- Ох, ох! Была веревка на дереве! - ответила антилопа.

Звери освободили ее, попили воды и ушли домой, на этот раз оставив леопарда и наказав ему:

- Следи хорошенько за нашим колодцем! Не отходи от него!

- Идите, - ответил леопард, ложась у колодца. - Когда вы завтра вернетесь, я буду здесь, на этом же самом месте.

Леопард скоро уснул и проспал до рассвета. В это время появился заяц с калебасами, в которые он налил немного меду. Он подошел, сел на поваленное дерево и громко сказал:

- Здравствуй, леопард!

Леопард проснулся, увидел зайца.

- Здравствуй, заяц, - ответил он. - Откуда идешь?

- Да вот ходил за водой.

- Где это ты набрал воды?

- А вон там, в моем колодце, который я сам выкопал.

- Дай-ка мне, я попробую!

- На, попробуй, - ответил заяц, обмакнул соломинку в мед и дал леопарду.

- Я еще никогда не пробовал такой хорошей воды, как эта, - признался леопард.

Заяц ничего на это не ответил, поднялся и взял калебасы.

- Ну, до свиданья, друг. Я иду домой, - попрощался он.

- Дай мне попробовать еще разок, - попросил леопард.

- Нет, - ответил заяц.

- Ты же мой друг! Дай, дай еще разок попробовать!

- Что ты! Ведь только привязанный может пить мою воду!

- Ну и привяжи меня, а потом дай мне попить твоей воды!

- Ладно, иди к тому дереву, я привяжу тебя и потом дам попить.

Леопард пошел к дереву, сел. Заяц взял веревку, привязал леопарда к дереву, а потом наполнил калебасы, искупался и ушел домой.

Пришли звери и увидели, что леопард привязан к дереву.

- Кто тебя привязал? - спросили они его.

- Эх, никто меня не привязывал, но у дерева есть веревки!

Звери освободили его и попили воды. Потом обратились ко льву:

- Теперь твоя очередь сторожить наш колодец.

Лев сел на край колодца. На рассвете пришел заяц, неся калебасы. Он присел на поваленное дерево, поздоровался со львом.

- Откуда идешь? - спросил лев.

- По воду ходил.

- Где ты ее взял?

- Вон там! Я выкопал яму своими руками.

- Где же эта вода?

- А вот здесь, в калебасах.

- Покажи мне, хочу посмотреть!

- Подойди и посмотри, - предложил заяц, обмакнул травинку в мед и протянул льву. - Чем смотреть, лучше попробуй.

Лев попробовал и воскликнул:

- Ух ты! Никогда не пробовал такой вкусной воды!

- А я все время пью такую воду. Посторонись, я возьму калебасы, мне пора домой.

- Ах, заяц, друг мой, дай мне попробовать еще!

- Что ты, что ты! Только привязанный может пить мою воду!

- А если я позволю тебе связать меня, дашь ли ты мне попить столько, сколько я захочу? - спросил лев.

- Дам.

- Давай, где калебасы?

Заяц протянул льву калебасу:

- Вот! Видишь, она полная! Когда ты выпьешь эту, я дам тебе другую.

- Хорошо, - согласился лев. - Иди и привяжи меня. А потом давай.

- Сядь, чтобы я смог привязать тебя, а когда ты вдоволь напьешься, я отвяжу тебя.

- Ладно, привязывай!

Лев сел у дерева, и заяц привязал его. Потом заяц взял калебасы, набрал воды, искупался и ушел домой.

Пришли звери, увидели, что и лев привязан.

- А тебя-то кто привязал? - удивились они.

- Меня привязало дерево, у которого есть веревки.

- И никто не был здесь, у колодца?

- Нет, никого еще не было. Но у этого дерева есть веревки.

Теперь слон, мудрейший из всех зверей, остался за сторожа. Несмотря на его силу и мудрость, заяц перехитрил его таким же образом. После слона колодец сторожили все остальные звери, и всех постигла та же участь. Осталась только черепаха, которая сказала:

- Я все-таки поймаю того, кто завел привычку связывать зверей!

Она вошла в воду и уснула. Ранним утром она услышала постукивание пустых калебас зайца и спряталась.

Заяц подошел, осмотрелся, увидел, что никого нет, сказал:

- И-и! Уже некого привязывать?! Я же говорил вам, что все равно будут пить вашу воду!

Он набрал воды, сбросил одежду и вошел в колодец, чтобы искупаться. Он нырнул, и тут черепаха схватила его за лапы. Заяц подумал, что зацепился за корни дерева, но вдруг услышал:

- Зови на помощь! Найдешь ли ты хоть кого-нибудь, кто тебе поможет?

Заяц попробовал обмануть ее. Он опустил в воду хвост и сказал:

- Ты же схватила корни, а не меня, на вот тебе лапу, хватай ее!

Но черепаха не отпустила его лап. Заяц рассердился:

- Если ты не отпустишь меня, я изобью тебя!

Он ударил ее передними лапами, но черепаха схватила и их. Заяц заверещал:

- Аси, аси, аси-си! Кви, кви!

Черепаха утянула его под воду, сказав:

- Не подымай шума, не поможет!

Когда пришли звери, черепаха высунула зайца из воды. Они схватили его и связали банановым лыком. Заяц попросил их:

- Пока вы пьете, я бы согрелся и обсушился. Перенесите меня вон туда, на солнце.

Они положили его на солнце и пошли пить воду. Заяц стал перегрызать веревки, освободил сначала передние лапы, потом задние и побежал.

- Ловите зайца! Он удирает! - закричали звери и погнались за ним.

- Ловите зайца! Вон он, ловите его; ловите! - кричали они.

Но заяц убегал быстро и вскоре скрылся из виду. Он взобрался на вершину горы и оттуда крикнул зверям:

- Я же говорил вам, что буду пить воду из вашего колодца!

- Невозможно бороться с хитрым зайцем, уж лучше с ним дружить! - решили звери и крикнули ему: - Эй, заяц, давай подружимся!

И заяц продолжал пить воду из их колодца.