119. Дружба странников (Пер. с немецкого Андреева М.С.)

(Чудесный герой: чудесное рождение - рождение из колена; чудесный рост - говорит, как только родился; в тот же день, что родился, приходит с охоты с добычей; сверхъестественная сила - посох новорожденного - дерево; магические способности - ударом посоха уменьшает чудесных спутников. Ср. № 121, 113, 114. Используется мотив: чудесные спутники. Ср. (2) - № 113, (4) - № 116, № 118. Ср. АаТh513.)

Один человек женился. Его жена забеременела. В день родов из ее колена появился на свет ребенок. Это был мальчик. Его звали Макома. Когда ребенок родился, он сказал отцу:

- Сделай мне посох.

Отец сделал сыну посох. Макома осмотрел его и сказал:

- Этот посох слишком легок для меня.

Он пошел в лес и срезал себе вместо посоха дерево. Потом Макома пошел к своему отцу и сказал:

- Мне, который умеет говорить и ходить со дня рождения, нечего делать в деревне.

Он отправился в лес, встретил там зебру, убил ее посохом и взвалил на плечи. Вечером того дня, когда он появился на свет из колена своей матери, он вернулся в деревню своего отца с первой самостоятельно убитой зеброй. Он бросил зебру своей матери и сказал:

- Возьми это мясо и приготовь мне еду. Я хочу завтра утром отправиться в путь.

Мать приготовила пищу, и на следующее утро Макома покинул деревню своего отца. Через некоторое время он увидел человека, сидящего на дороге. Макома спросил его:

- Как тебя зовут?

Человек ответил:

- Меня зовут Цидьямути, пожиратель деревьев.

Макома сказал:

- Покажи мне, по праву ли ты носишь свое имя.

Пожиратель деревьев тотчас вырвал дерево и съел его. Макома сказал:

- Ты мне нужен. Пойдем со мной. Пожиратель деревьев ответил:

- Я не хочу идти с тобой.

Макома взял посох и ударил его. Тот стал совсем маленьким.

Макома сунул его в свою сумку и пошел дальше.

Через некоторое время он повстречал человека, сидящего на дороге. Макома спросил его:

- Как твое имя?

Человек ответил:

- Меня зовут Цидьяузва, пожиратель травы.

- Покажи мне, по праву ли ты носишь свое имя, - сказал Макома.

Пожиратель травы тотчас же вырвал всю траву, росшую между тропинкой и горой, и съел ее.

Тогда Макома сказал:

- Ты мне нужен. Пойдем со мной.

- Я не хочу идти с тобой, - ответил пожиратель травы.

Макома взял свой посох и ударил его. Тот стал совсем маленьким. Макома сунул его в сумку и пошел дальше.

Вскоре Макома встретил еще одного человека, который сидел у озера. Макома спросил его:

- Как тебя зовут?

- Меня зовут Цингвамвура, пьющий воду.

- Покажи мне, стоишь ли ты своего имени, - сказал Макома.

Тот склонился над озером и опустошил его одним глотком. Макома сказал:

- Ты мне нужен. Пойдем со мной.

Пьющий воду сказал:

- Я не хочу идти с тобой.

Макома взял посох и ударил его. Тот стал совсем маленьким. Макома взял его и сунул к себе в сумку.

Когда наступил вечер, Макома вытащил из сумки пожирателя деревьев, пожирателя травы и пьющего воду. Он дал им поесть и сказал:

- Завтра утром мы пойдем в страну, в которой живет Ньяндебву^*. Я буду бороться с ним, а вы должны помогать мне.

^*(Ньяндебву - букв, "борода из волос, толстых, как хвост слона".)

Пожиратель деревьев, пожиратель травы и пьющий воду сказали:

- Мы охотно поможем тебе!

На другой день Макома с тремя своими спутниками отправился дальше. Они пришли в лес, такой густой, что никто не мог пройти через него. Макома сказал пожирателю деревьев:

- Делай свое дело.

Пожиратель деревьев начал тотчас есть деревья. Он съел так много, что в конце концов образовался широкий проход через лес. Макома пошел со своими спутниками по лесу. После того как они прошли через лес, они вышли на широкую равнину, поросшую травой. Трава была высокой, как деревья, и густой, как волосы на шкуре. Никто не мог идти по этой травяной равнине.

Макома сказал пожирателю травы:

- Делай свое дело!

Пожиратель травы начал тотчас рвать траву и поедать ее. Он ел до тех пор, пока в траве не образовался проход. Макома и его спутники пошли по травянистой равнине. После того как они прошли сквозь траву, они вышли к огромному озеру. Когда Макома увидел его, он воскликнул:

- Это озеро, в котором живет Ньяндебву. На этом озере хочу жить я. Ньяндебву - повелитель дождя. Я хочу отнять у него власть. Давайте построим дом.

Макома и его спутники построили дом на берегу озера. Макома пошел на охоту и принес домой много мяса. Дом был забит мясом.

Когда на другой день Макома опять ушел па охоту, Ньяндебву появился из воды и пришел в дом Макомы. Он пожрал все мясо и вернулся назад в воду. Когда вечером Макома возвратился снова с большой добычей, его три спутника сказали ему:

- Приходил Ньяндебву и сожрал все мясо.

На следующее утро Макома снова отправился на охоту.

В течение трех дней Ньяндебву выходил из воды, забирался в дом Макомы и сжирал все мясо. На третий день вечером Макома сказал:

- Время пришло. Завтра я буду сражаться с Ньяндебву.

На следующее утро Макома сказал пьющему воду:

- Делай свое дело.

Тот опустился, приложил губы к краю озера и пил до тех пор, пока не осушил озеро. Когда озеро было осушено, Ньяндебву направился к дому Макомы. Макома вышел ему навстречу. Ньяндебву сказал:

- Ты взял всю воду из моего озера.

Макома сказал:

- А ты украл мое мясо.

Ньяндебву и Макома схватились. Макома ударил его своей палкой - палка разлетелась. Макома ударил его ножом - нож сломался. Ньяндебву хотел связать Макому веревкой - веревка разорвалась. Оба боролись до тех пор, пока не погрузились на дно озера. Макоме не удалось победить того, кто имел власть над дождем.