2. Мифы об Ункулункулу (Пер. с английского Котляр Е.С.)

(Ункулункулу - мифический прародитель зулусов, демиург, учредитель обрядов и установлений, учитель первых людей. С ним также связывают происхождение смерти. В приведенном тексте используется популярный в африканском фольклоре мифологический сюжет: смерть приходит в мир, так как сообщение о смерти опережает сообщение о бессмертии по вине медлительного посыльного.)

Ункулункулу вышел из-под земли. Он появился из тростника и выпустил из него все народы. Ункулункулу вышел вместе с солнцем и луной и поместил их в небе. Он сказал: "Пусть солнце появляется днем, а луна - вечером".

Когда Ункулункулу вышел из-под земли, он породил черных людей, белых людей, породил скот, коз, овец, породил собак, дичь, которая живет в кустарнике. Он породил все.

Ункулупкулу послал хамелеона к людям и сказал: "Отправляйся, хамелеон, к людям и скажи им: "Вы не должны умирать"". И вот хамелеон пустился в путь. Он шел очень медленно, да еще задержался в пути, так как увидел куст буквебезане и стал его объедать.

Тогда Ункулункулу послал вслед за хамелеоном Интуло, ящерицу. А ящерице он сказал: "Отправляйся к людям и скажи им: "Вы должны умирать. Должны умирать белые и черные, должен умирать скот, овцы, собаки, дичь, все живое смертно"".

Когда ящерица отправилась, хамелеон был уже в пути, но она бежала очень быстро, так как спешила, ведь Ункулункулу сказал: "Поторопись же". Ящерица оказалась проворнее хамелеона, она пришла первой и сказала: "Люди должны умирать, все люди и все животные, живущие на земле".

Ункулункулу породил белую женщину и белого мужчину и сказал: "Мужчина должен жениться на женщине". И от них родились белые люди. И он создал черную женщину и черного мужчину и сказал: "Эту женщину должен взять в жены черный мужчина". И от них родились черные люди. Он сказал: "Пусть белые люди живут среди воды, в море" - и дал им одежду.

Ункулункулу сказал: "У белых людей пусть будут ружья". И он сказал: "У черных людей пусть будут копья". Он сказал: "Белые пусть носят одежду". И он сказал: "Черные должны прикрываться шкурами". Он сказал: "Замужние женщины должны прикрываться одеждой из шкуры быка". И он сказал: "Мужчины должны прикрываться шкурами дичи и овец". Он сказал: "Замужние женщины должны носить красные головные уборы". И он сказал: "Женатые мужчины должны носить головные обручи".

Ункулункулу сказал: "Вот вода, пусть люди пьют воду, вот огонь, пусть люди готовят на огне пищу". Он сказал: "Женщины должны копать". Он сказал: "Мужчины должны строить хижины и выкорчевывать деревья, чтобы можно было сажать растения". Он сказал: "Мужчины должны брать мотыги, приделывать к ним рукоятки и давать их женщинам, чтобы те могли копать". Он сказал: "Когда женщины отправляются копать, они должны взять с собой семена, они должны их посеять, и семена прорастут". Ункулункулу сказал: "Женщины должны размалывать зерна, чтобы готовить пиво". Он сказал: "Женщины должны собирать топливо в кустарнике". Он сказал: "Женщины должны готовить пищу". Ункулункулу сказал: "Мужья должны бить жен, которые не поддерживают порядка, и женщин, которые не являются добродетельными". Он сказал: "За жен дают выкуп скотом отцу жены".

Ункулункулу сказал: "Если человек умер, его младший брат должен жениться на его женах, чтобы они не могли стать женами человека из другого племени". Чтобы сохранить людей, нужно сохранить скот - тогда люди смогут наследовать скот и не страдать от голода.

Если дети, которые наследуют скот отца, еще малы, то те, кому он оставил скот, когда умер, должны взять наследство их отца. Затем, когда дети вырастут, они должны потребовать наследство отца, сказав: "Дайте нам скот нашего отца, который мы наследовали, когда были детьми". Они должны сказать: "Скажите нам, не взял ли кто-нибудь принадлежащий нам скот, мы потребуем его у тех людей, которые его взяли; мы отправимся с ними к вождю, мы скажем: "Они едят скот нашего отца"".

Ункулункулу сказал: "Когда человек умирает, он становится духом. Для духов предков надо убивать скот".