238. Уснкулумм, сын Хлокохлоко (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)

(Ср. № 24. Сказка на сюжет "героя отводят в лес, чтобы его съело чудовище, но чудовище одаривает его (и делает неуязвимым)". Используется мотив: неуязвимость героя. Ср. № 237, 114.)

Рассказывают, был один вождь, он породил множество сыновей. Но он не любил, когда рождались сыновья, он говорил, что, когда сыновья будут взрослыми, они отнимут у него власть. Были такие старухи, поставленные убивать сыновей того вождя; когда у него рождалось дитя мужского пола, его относили к старухам, чтобы они его убивали; они тут же его убивали. Они делали так со всеми детьми мужского пола, порожденными тем вождем.

Случилось, однажды породил он сына; его мать снесла его под мышкой старухам. Она одарила старух; она страшно молила их, чтобы они не убивали его, а отнесли к ее брату, ибо это был сын, которого она сильно любила. И его мать щедро одарила старух, она велела им вскормить его. Они вскормили его, они снесли его к брату матери мальчика и устроили его там, у брата матери.

И вот когда он сделался юношей, любил он пасти скот брата своей матери; вместе с сыновьями брата своей матери; и они почитали его, они возвеличивали его.

Случилось, как-то во время пастьбы сказал он мальчикам:

- Соберите большие камни, раскалим их^*.

^*("...сказал он мальчикам: - Соберите большие камни, раскалим их" - один из примитивных способов жарения мяса при помощи раскаленных камней.)

Они собрали их.

Сказал он:

- Выберите хорошего теленка, зарежем его.

Они выбрали его из стада, которое они пасли. Он велел им освежевать его; они его освежевали, они зажарили его мясо, радуясь.

Сказали мальчики:

- Зачем ты делаешь это?

Сказал он:

- Я знаю, что я делаю.

Случилось, на другой день они пасли скот и шли военачальники его отца, посланные им.

Спросили они:

- Кто ты такой?

Он им не ответил. Они взяли его, не сомневаясь; они думали: "Это дитя похоже на нашего вождя". Они пошли с ним и снесли его к его отцу.

По приходе к его отцу сказали они:

- Если мы тебе расскажем хорошее происшествие, что ты нам дашь?

Сказал его отец военачальникам:

- Я вам дам быков по цвету^* - вот такого цвета, и такого, и такого.

^* ("...я вам дам быков по цвету..." - стада крупного рогатого скота у зулу часто разбивались по цвету, и вождь хотел этим сказать, что даст целое стадо быков.)

Военачальники отвергли, сказали они:

- Нет, мы не желаем их.

Было такое стадо черных быков, на которое они намекнули.

Спросил он:

- Что вы хотите?

Ответили военачальники:

- Стадо черных.

Он им дал их. И рассказали они ему, сказали они:

- Случилось, во время нашего похода увидели мы дитя, схожее с твоим.

Тут его отец увидел, что этот юноша действительно его; спросил он:

- От какой он жены?

Ответили они, знавшие про него, что она его скрыла, сказали они:

- От такой-то жены твоей, вождь.

Во гневе он собрал племя и велел убрать мальчика подальше. Собралось племя; пришла его мать со своей сестрой. Приказал он, чтобы они его отправили, пошли поместили его подальше, в большой лес. Ибо было ведомо, что там, в том лесу, был такой большой многоголовый зверь, о котором рассказывалось, что он ест людей.

Они пошли туда. Многие не достигли леса, они были утомлены и вернулись обратно. Пошла его мать, и сестра ее, и сын, их трое. Сказала его мать:

- Я не могу оставить его на открытом месте, я пойду, я помещу его туда, в то место, куда приказано идти. Они пошли к большому лесу: они подошли, они вошли в лес. Они поместили его на большом камне посреди леса. Мальчик уселся там. Они оставили его и вернулись обратно. Он оставался один на верху камня.

Случилось, однажды пришел многоголовый зверь, он появился из воды. Этот зверь владел там всеми вещами. Он взял того юношу, не убил его, взял его и давал ему пищу, пока он не оправился. Случилось, когда он оправился и не нуждался ни в чем, имел многочисленное племя, данное ему этим многоголовым зверем, ибо это чудовище владело всеми вещами, и пищей, и людьми, он захотел пойти к своему отцу. Он пошел с большим племенем, будучи вождем.

Он пошел к брату своей матери; он пришел к брату своей матери, только брат его матери не узнавал его. Он вошел в дом, только люди брата его матери не узнали его. Его военачальник пошел спросить быка у брата его матери. Сказал он:

- Говорит Усикулуми, сын Хлокохлоко^*, дай ему хорошего быка для еды.

^*(Усикулуми, сын Хлокохлоко. Усикулуми - "говорун", Хлокохлоко - "зяблик".)

Брат его матери услышал это имя - Усикулуми, сын Хлокохлоко. Он удивился и спросил:

- Кто такой?

Ответил военачальник:

- Вождь.

Брат его матери вышел посмотреть на него. Он увидел, что это был Усикулуми, сын Хлокохлоко. Он страшно обрадовался; вскричал он:

- Йи, йи, йи!

Подняв шум от радости, сказал он:

- Пришел Усикулуми, сын Хлокохлоко!

Собралось все племя брата его матери. Брат его матери от большой радости дал ему часть быков.

Сказал он:

- Вот твои быки.

Было устроено великое пиршество; они ели, они радовались, ибо видели его, ибо они не знали, что опи снова увидят его.

Он пошел дальше, пошел к людям своего отца. Они увидели, что это был Усикулуми, сын Хлокохлоко. Они донесли о нем его отцу; сказали они:

- Вот он, твой сын, которого ты отослал в большой лес.

Вождь сильно встревожился. Он созвал все племя; он приказал, чтобы принесли оружие. Собрались все его люди. Приказал его отец:

- Пусть будет убит Усикулуми, сын Хлокохлоко.

Это услышал Усикулуми, сын Хлокохлоко, и вышел наружу. Собралось все племя. Приказал его отец: пусть он будет поражен копьями. Стоял на открытом месте и говорил Усикулуми, сын Хлокохлоко:

- Мечите в меня копья без смятения.

Он говорил так, ибо был уверен, что не умрет, хотя бы они метали в него копья долго, хотя бы до захода солнца. Так стоял он, пока не зашло солнце. Они метали в него копья, не имея силы убить его. Ибо он обладал силой, чтобы не умирать; ибо зверь сделал его стойким; ибо он знал, что Усикулуми пойдет к своим; он знал, что его отец не хочет сына; он знал, что они будут убивать Усикулуми, сына Хлокохлоко; он сделал его стойким.

Они были бессильны метать в него копья.

Спросил Усикулуми:

- Вы обессилены? Ответили они:

- Мы обессилены.

Он взял копье, он поразил всех; они все умерли. Он захватил скот. Он отправился со своим войском из этой страны, со всем скотом. И мать его пошла с ним, и сестра ее с ним - вождем.