237. Бонгопа-Камагадхлела (Пер. с зулу Снегирев И.Л.)

(Чудесный герой (архаический вариант, ср. также № 112): связь с чудесным животным, магические способности, неуязвимость (ср. №238, 114).)

В прежние времена у одного вождя было множество жен. Одна из них забеременела. Был рожден бык. Приказал вождь:

- Когда вот та родит, пусть посадят дитя на того быка.

Имя быка было Бонгопа-Камагадхлела^*. Родилось дитя, было оно посажено на быка; оно сидело на нем; оно лежало там; оно не надевало одежд; и туда же ему подавали пищу. Когда темнело, закрывались ворота, люди спали в домах, а дитя спало на быке.

^*(Бонгопа-Камагадхлела - "Бонгопа, сын Магадхлела". Значение "Бонгопа" неясно, "Магадхлела" - приблизительно "поражающий головой".)

Утрам говорило дитя:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Проснись, нужно вставать, 
 Проснись, нужно вставать.

И Бонгона вставал.

Говорило дитя:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Трогайся, нужно идти, 
 Трогайся, нужно идти. 

Он шел кормиться; скот приходил на пастбище, он кормился. Говорило дитя:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонгопа-Камагадхлела,
 Возвращайся, нужно возвращаться,
 Возвращайся, нужно возвращаться. 

И он возвращался, скот приходил домой.

Говорило дитя:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонгопа-Камагадхлела,
 Входи, нужно входить,
 Входи, нужно входить. 

И он входил; весь скот входил. Ему давали пищу; дитя ела там, на своем быке.

Наконец оно выросло, не зная огня, не надевая одежды; лежа там, наверху, не ступив на землю; под конец оно сделалось юношей.

Явились воры-иноплеменники, чтобы угнать скот. Они открыли ворота и вошли, держа палки, а все люди спали. Воры били скот, но он не вставал с земли. Их палки, которые они держали, поломались; в ночи они удалились.

Наутро сказал мальчик:

- Вставай, Бонгопа-Камагадхлела. - Сказал он: - Отправляйся, иди кормиться.

Бык шел; а весь скот шел за ним. Говорил мальчик:

- Кормитесь.

Они все кормились.

Они вернулись в полдень. Ему дали пищу, мальчик ел еа там, на быке. Сказал он:

- Идите.

Они пошли.

Сказал он:

- Кормитесь.

Они кормились.

Сказал он:

- Возвращайтесь.

Они возвратились.

Когда стемнело, были закрыты ворота; люди закрылись в домах, они спали. Явились воры и открыли ворота, держа палки; они били скот, он не вставал, они поломали палки. В ночи они удалились. Они разговаривали, идя, говорили они:

- Что это с этим скотом, почему он не встает? - Сказали они: - Нарежем много палок.

Утром на третий день они не видели человека на быке. Сказал мальчик, чтобы быки встали, отправились, пошли кормиться. Пошел Бонгопа-Камагадхлела. Быки покормились. Сказал мальчик:

- Возвращайтесь.

И они вернулись на третий день. Ему принесли его пищу, и он ел там, на быке Бонгопа.

Сказал мальчик:

- Отправляйтесь, идите кормиться.

Они пошли.

Сказал он:

- Возвращайтесь.

Они возвратились.

Когда стемнело, в ночь явились воры, они били скот; он не встал; они поломали палки; не встал скот. В ночи они удалились. Они ругались и говорили:

- Нарежем две связки палок. Когда сломаются эти, мы возьмем другие. - Сказали они: - Мы никогда не видели ничего подобного.

Когда стемнело на четвертый день, они пришли с палками и положили на краю селения. Ворота были закрыты, люди спали. Они пришли в ночь, открыли, вошли, били скот, поломали палки, и кончилась связка. Они вышли и взяли другую связку, вошли с ней в загон для скота; они били скот и сломали палки; они удалились.

Наутро сказал мальчик, чтобы быки отправились, шли кормиться на пятый день. Не говорил мальчик людям, что приходили воры в ночи, чтобы угнать скот, это было его дело. Скот пошел; сказал мальчик:

- Кормитесь. Они кормились.

Сказал он:

- Возвращайтесь.

Они вернулись и пришли домой. Была подана пища, мальчик поел.

Заговорил его отец, и сказал он:

- Дитя мое, ты сердит, скот ты избил сильно, до рубцов.

Они видели, что скот опух, будучи избит в ночи ворами, они думали, что он избит им.

Когда стемнело, воры пришли в ночи; они открыли ворота, вошли, били скот, но он не вставал; они сломали палки, у них оставалось по одной. Один из воров увидел мальчика и сказал:

- Вот человек, который не пускает скот. Приказали они: - Говори.

Заговорил мальчик и сказал:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 У	Проснись, нужно вставать, 
 Проснись, нужно вставать.
 Ты не видишь, что нас убивают
 Воры-иноплеменники? 

Проснулся Бонгопа-Камагадхлела, встал он. Сказало дитя:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Трогайся, нужно идти, 
 Трогайся, нужно идти. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 

Бонгопа шел, быки шли. Вышли телята из домов, они отвязались от привязей, открыли ворота и последовали за своими матерями. Люди спали. Быки остановились в воротах. Сказали воры:

- Говори, мальчик. Ты пропал.

Сказал он:

- Вы не можете пронзить меня.

Сказал он:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Трогайся, нужно идти, 
 Трогайся, нужно идти. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 

Вышел человек из селения, откуда скот был угнан, и сказал:

- Вождь достиг зрелости, он поднял скот в ночь.

Он позвал его отца и сказал:

- Пусть будет сварена пища, вождь, отец Бонгопа, достиг зрелости^*.

^* ("Отец Бонгопа достиг зрелости" - имеется в виду дитя, живущее на быке.)

Все племя его отца сварило пищу. Удалилось солнце, оно зашло, стемнело. Искали, кричали, спрашивали:

- Кем съедено дитя в ночи?

Он пошел со скотом с телятами из домов. На ходу говорил мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Остановись, нужно стоять, 
 Остановись, нужно стоять. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 

Они остановились. Сказали воры:

- Говори. Ты пропал.

Сказал он:

- Вы не можете пронзить меня.

Сказали они:

- Ты говоришь так, потому что не пускал скот вождя и заставил нас потерять из-за тебя месяц?

Сказал мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Трогайся, нужно идти, 
 Трогайся, нужно идти. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 

И опи пошли.

Был послан один вор. Он пришел к вождю и сказал:

- Мы пригнали скот, который очарован. Там человек на быке Бонгопа-Камагадхлела.

Было приказано:

- Возвращайся, - приказал он, - пусть они поторопятся, придут ко мне.

Они быстро шли, они показались на возвышенности.

Сказал он:

- Вот они с мальчиком на белом быке; он обладает чарами, он говорит: "Встаньте!" - и быки останавливаются.

Сказал вождь:

- Когда он придет с ними, пусть будет зарезан этот бык, с помощью которого он действует. Хоть он не спит на земле, он будет спать.

Они пришли на край селения и остановились.

Сказал вождь:

- Идите.

Сказали люди:

- Их не пускает мальчик, они слушаются его слов.

Приказал он:

- Говори же.

Сказал мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Трогайся, нужно идти, 
 Трогайся, нужно идти. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 

И Бонгопа шел, они шли. Сказал мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Входи, нужно входить, 
 Входи, нужно входить. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 

Сказали люди:

- Слезай, мальчик.

Ответил он:

- Я не слезаю, я не ступаю по земле, я лежу на быке. С рождения я не знаю земли.

Приказал вождь:

- Слезай.

Ответил мальчик:

- Я не умею.

Приказал вождь:

- Говори, мальчик.

Сказал он:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонгопа-Камагадхлела,
 Спусти меня, нужно слезать,
 Спусти меня, нужно слезать.
 Ты не видишь, что нас убивают
 Воры-иноплеменники? 
 

Он слез наземь.

Сказали люди:

- Отправляйся, иди в дом.

Ответил он:

- Я не могу идти в дом.

Сказали они:

- Отправляйся, иди в дом.

Ответил он:

- Я не пойду.

Спросили они:

- Что с тобой?

Они отнесли его в дом умершего мужчины. Дом разваливался, в нем просвечивались звезды.

Сказали они:

- Входи.

Он вошел в дом. Ему подали пищу.

Сказал он:

- Я не умею есть на земле.

Спросили они:

- Что еще?

Была убрана пища.

Он сплюнул слюну; слюна закипела и сказала:

- Вождь, ты главный, ты мрачный, гороподобный.

Она переполнила хижину. Загремело небо, пошел сильный дождь; все дома размокли - и те, которые не размокали. Кричали люди, говорили они:

- Вождь намок.

Сказал вождь:

- Мальчик уже умер, раз даже я намок.

Сказал он:

- Мальчик, раз он сидел снаружи, раз я вот каков, уже умер.

Очистилось пебо. Были посланы люди, было им сказано:

- Пойдите посмотрите на него.

Сказали они:

- Почему это так, что сухо у мальчика? Он мальчик с чарами. Когда он явился, мы уже видели. Пусть будет зарезан его бык, посмотрим, что произойдет с этими чарами, которые мы видели сегодня.

Были созваны все люди, было взято копье, вошли с ним в загон для скота; был позван мальчик, и сказали они:

- Пусть будет зарезан бык.

Ответил он:

- Я умру, если будет умерщвлен этот бык.

Сказали они:

- Что еще?

Было дано копье одному вору, и он метнул копьем в быка, оно вошло в вора.

Приказали люди:

- Говори, мальчик, чтобы бык умер.

Сказал он:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонтопа-Камагадхлела, 
 Умирай, нужно умирать, 
 Умирай, нужно умирать. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 
 

Копье вошло в Бонгопа. Он упал наземь. Были взяты ножи, чтобы освежевать его. Человек отделил шкуру и порезал себя. Сказали люди:

- Говори, мальчик. Ты пропал.

Заговорил мальчик, сказал он:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонгопа-Камагадхлела,
 Свежуйся, нужно свежеваться,
 Свежуйся, нужно свежеваться.
 Ты не видишь, что нас убивают
 Воры-иноплеменники? 
 

Они освежевали его; он кончился.

Сказали мужчины:

- Разожгите большой огонь.

Сказали воры:

- Отложим его жаренье. Омоем же тела, чтобы очиститься от наваждения. Этот бык с чарами; все приметы его другие.

Под конец они отрезали кончик хвоста, и человек порезал себя.

Сказали они:

- Говори, мальчик. Ты пропал.

Сказал он:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Дай отрезать, нужно дать отрезать, 
 Дай отрезать, нужно дать отрезать. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 
 

Они взяли горшки для крови и собрали ее в горшки; они разделали его тушу; они подвесили его в загоне для скота; мальчики отрезали куски и отложили себе.

Вождь созвал людей и приказал:

- Пойдите омойтесь и по приходе съешьте его.

Пошли все люди.

Мальчик остался, взял шкуру, расстелил ее, уложил голову; взял ребра и уложил их; взял один бок и уложил его; взял переднюю ногу и уложил ее на свое место; взял заднюю ногу и уложил ее на свое место; он взял внутренности и уложил их на свое место; взял легкое и уложил его на свое место; он положил брюхо, собрал жвачку и положил ее в брюхо; взял кончик хвоста и уложил его на свое место; взял кровь и поместил ее на свое место; он завернул все в шкуру и сказал:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела. 
 Проснись, нужно вставать, 
 Проснись, нужно вставать. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 
 

Возвратилось дыхание быка, оно вошло в него, он посмотрел. Сказал мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Вставай, нужно вставать, 
 Вставай, нужно вставать. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники?
 

И бык встал. Сказал мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Дай я влезу, нужно влезать, 
 Дай я влезу, нужно влезать. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 
 

Мальчик влез на быка. Сказал он:

 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Бонгопа-Камагадхлела, 
 Трогайся, нуяшо идти, 
 Трогайся, нужно идти. 
 Ты не видишь, что нас убивают 
 Воры-иноплеменники? 
 

Бонгопа пошел. Пошли дома, поля, загоны для скота, все вещи того селения!

Люди подымались от реки, и сказал один:

- Люди, посмотрите на диковину. Вся страна идет.

Вождь созвал все племя и приказал:

- Преследуйте мальчика, пусть он будет убит.

Мальчик шел быстро; когда он услышал, что они близко, он сказал:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонгопа-Камагадхлела,
 Остановись, нужно остановиться,
 Остановись, нужно остановиться.
 Ты не видишь, что нас убивают
 Воры-иноплеменники? 
 

Остановился бык. Они кричали ему, говорили они:

- Стой тут, чтобы мы тебя убили. Долго ты творил колдовство.

Сказали они:

- Слезай, чтобы мы тебя убили. Он слез на землю.

Сказали они:

- Отойди от быка, чтобы копья не поразили нас.

Они метнули в него копья, но те не достигли его и вонзились в землю. Он осмеял их, говоря:

- Что это вы, мужчины, вас много, а копья не достигают меня, вонзаются в землю?

Осмеял их один из воинов, сказал он:

- Как это вы побеждены мальчиком, вы пронзаете землю, копья не достигают его?

Сказал мальчик:

- Пусть будет и мне дано копье, чтобы я мог пронзить вас.

Они отвергли, сказали они:

- Мы еще не побеждены.

Они метнули в него копьями; копья вонзились в землю. Они подобрали их, бросили их в него; копья не пронзили его.

Сказали они:

- Мы побеждены, попробуй же и ты.

Они дали ему множество копий, он отверг их и попросил одно. Они дали ему одно.

Спросил он:

- Метнуть мне в вас?

Они засмеялись. Он сплюнул наземь, плевок зашипел, сказал он:

- Вождь, привет тебе, гороподобному.

Они:

- Делай, мы посмотрим.

Он бросил копье в их вождя, и они все умерли. Он взял древко копья и ударил их вождя; тот встал, и они все встали. Они кричали ему, говорили они:

- Стой тут, чтобы мы тебя убили.

Он осмеял их, спросил он:

- Далеко вы были?

Ответили они:

- Мы сейчас пришли.

Сказал он:

- Вы были мертвы.

Они в ответ сказали:

- Не увидишь ты больше света.

Они бросили в него множество копий; копья вонзились в землю. Другие бросили множество копий, они вонзились в землю. Они подобрали их, они бросили их множество; копья вонзились в землю. Мужчины смеялись над ними, говорили они:

- Дайте нам копья, дайте нам его убить.

Они бросили множество копий, копья вонзились в землю. Мужчины подобрали их.

Сказал вождь:

- Пустите меня, дайте мне его пронзить.

Вождь бросил копье; оно осталось на земле.

Сказал он:

- Я побежден, мальчик. Делай же, мы посмотрим.

Сказал мальчик:

- Дайте мне копье, чтобы и я поразил.

Они дали ему множество копий. Он отверг, сказал он:

- Я хочу одно.

Они ему дали. Он сплюнул слюну на землю; она сказала:

- Вождь, привет тебе, ты мрачный, ты главный.

Спросил он:

- Метнуть мне в вас?

Они осмеяли его, сказали они:

- Делай, мы посмотрим.

Он бросил копье, он поразил их вождя. Он умер вместе со всеми людьми.

Мальчик схватил копье и ударил людей. Люди встали, вождь остался на месте.

Сказали они:

- Мы теперь твои. Мы пойдем с тобой.

Они проходили другую страну. Люди подняли крик, сказали они:

- Убивайте! Вот человек, он уходит с людьми.

Вождь созвал их, приказал он:

- Пусть они будут убиты.

Они подошли к ним и сказали:

- Слезай.

Ответил мальчик:

- Я не ступаю на землю.

Воры рассказали им, сказали они:

- Он нас убил.

Ответили они:

- Нас он не одолеет.

Они бросили в него копья; копья вонзились в землю. Отш подобрали их, они бросили их; копья вонзились в землю. Один из воинов осмеял их, сказал он:

- Пустите нас, дайте нам пронзить.

Опп бросили копья; копья вонзились в землю. Они собрали их.

Сказал вождь:

- Дайте мне самому, мне его убить.

Сказали люди:

- Мы будем тебя восхвалять, когда ты убьешь его.

Сказал вождь:

- Я обладаю большой силой. Он бросил и не мог убить.

Сказал вождь:

- Действуй, мальчик, я посмотрю.

Сказал он:

- Дайте мне копье.

Он сплюнул слюну, она была на земле, она закипела и сказала:

- Привет тебе, вождь, ты главный.

Они дали ему копья; он отверг; он взял одно и спросил:

- Пронзить мне вас?

Он бросил в их вождя. Все они умерли. Он взял копье и ударил их вождя; тот встал, и они все встали.

Сказал мальчик:

- Вы снова нападете на меня?

Сказали они:

- Мы будем опять против тебя.

Они бросили копья, копья вонзились в землю. Они подобрали их и бросили их, копья вонзились в землю. Он попросил копье и сказал:

- Вы побеждены?

Ответили они:

- Да.

Они дали ему одно копье. Он вонзил в вождя, и они все умерли. Он взял копье и ударил одного человека; все встали; вождь остался, он умер.

Сказали они:

- Мы теперь твои.

Он послал людей и приказал, чтобы они пошли к его отцу и сказали:

- Идет Бонгопа-Камагадхлела. Закричал его отец, сказал он:

- Где вы его видели?

Сказали они:

- Он прикончил людей.

Сказали они:

- Он гонит множество скота.

Его отец послал людей, приказал он, чтобы они вернулись обратно. Они пришли и рассказали. Сказали они:

- Твой отец отказался поверить.

Был отобран скот и к нему прибавлен бык с приметами; мальчик сказал, что его отец узнает о нем по быку из дому. Его отец созвал племя и сказал:

- Пусть будет смолота пища. - Сказал он: - Вождь возвращается.

Явились люди и сказали:

- Не может быть.

Сказал он:

- Пойдите посмотрите на быка из дому.

Люди посмотрели на него и сказали:

- Верно.

Сказали они:

- Пусть будет найдена девушка, чтобы, придя, он нашел ее здесь.

Искали девушку, дочь Бунгани, сына Макулукулу.

Люди пошли, взошли на гряду гор и сказали:

- Твой отец сказал: "Торопись".

Люди со скотом быстро пошли. Они взошли на гряду гор около их дома. Они выставили вперед Бонгопа-Камагадхлела. Они шли быстро и пришли к воротам. Люди вышли и смотрели. Радовался его отец с его матерью. Сказал мальчик:

 Бонгопа-Камагадхлела,
 Бонгопа-Камагадхлела,
 Входи, нужно войти,
 Входи, нужно войти. 
 

Скот вошел в загон.

Было построено другое селение.

Сказал он:

- Я не люблю девушку, ибо она ходит по земле.

Девушка ушла.

Сказал он:

- Я буду паходиться наверху, пока не умру.

И было сказано:

- Тогда оставайся там, наверху.

И он пас скот своих. Он творил те чудеса, которые творил сначала.