193. Если жезл положить, то не беда (Пер. с сомали Жолковский А.К.)

Жил, рассказывают, один вождь. Случилось так, что какая-то корова забрела на чужое поле. Хозяин поля пожаловался на потраву вождю. Вождь поднял свой жезл и произнес такой приговор:

- Пусть владелец коровы отдаст хозяину поля столько проса, сколько нужно, чтобы засыпать мой жезл!

Но вот как-то раз чужое поле потравила корова самого вождя. К вождю приходят и говорят:

- Сегодня твоя корова потравила чужое поле. Он отвечает:

- Ну что ж, если жезл положить, то не беда.