208. Два любовника замужней женщины (Пер. с бамбара Лабзина В.П.)

У одной замужней женщины было два любовника. Как-то раз муж этой женщины уехал из дому, сказав, что вернется не скоро.

Наступила ночь, и к женщине явился один из ее любовников. Через некоторое время вдруг домой вернулся муж.

- Что же мне делать! - испуганно вскричал молодой человек.

- Полезай скорее в этот большой горшок, - велела ему женщина.

Едва молодой человек успел это сделать, как в комнату вошел муж и супруги принялись спокойно беседовать.

В самый разгар их беседы в дом вошел второй любовник женщины:

- Добрый вечер! - остановившись у двери, ласково произнес он.

- Вечер добрый, - услышал он в ответ голос мужа, но тут как ни в чем не бывало заговорила жена:

- Ты пришел, чтобы забрать пивной горшок своей матери?

- Да, - не растерявшись, ответил молодой человек, - мать просила меня принести его ей.

Женщина поставила горшок на голову своему второму любовнику, и тот ушел.

Дойдя до деревенской площади, он с облегчением вздохнул: "Ух! Пронесло". - "И меня тоже", - услышал он из горшка голос другого любовника.

- Да, но только на моей голове! - с горечью воскликнул второй любовник и, крепко выругавшись, швырнул горшок оземь так, что тот разлетелся на мелкие куски.