209. О человеке, которому жена велела принести молока буйвола (Пер. с амхарского Калиновская К.П.)

(Сказка на сюжет "неверная жена". Ср.: "нищий помог мужу уличить неверную жену" - Золотая земля 1960, стр. 90. Используются мотивы, характерные для волшебной сказки: (1) отсылка героя: принести молоко буйвола - лекарство для жены. Ср. № 233- (1) и др., № 233- (3) и др., № 154 - 2: (1), № 162 - (1) и др.; (2) раскрытие преступления с помощью "песни" (чудесный предмет). Ср. № 123 - (1) и др.; (3) чудесный предмет. Участие песни в развитии сюжета.)

Рассказывают, что жил хороший человек и добрый работник. И однажды его жена со своим дружком устроили вот что. Жена сказала своему мужу:

- У меня сильно болят глаза, а мне говорили, что лекарство от этой болезни - молоко буйвола. Пойди поищи его и принеси мне.

Добрый человек поверил, что она действительно заболела, собрался и отправился на поиски. В пути он встретил одного монаха, и тот спросил его:

- Куда ты идешь, сын мой?

Крестьянин ответил монаху:

- Жена сказала мне, что у нее сильно заболели глаза, а ей говорили, что лекарство от этой болезни - молоко буйвола. Вот она и велела мне найти его. Я и отправился на поиски молока буйвола.

Монах сразу понял, что это хитрость жены простака, и, в душе решив помочь крестьянину, предложил:

- Давай пойдем к тебе домой, а лекарство я тебе укажу.

- Хорошо, - согласился крестьянин, - но отсюда далеко до моего дома.

Они пошли. Когда они были уже недалеко от дома крестьянина, монах сказал ему:

- Подожди.

Он посадил крестьянина в кожаный мешок для зерна, взвалил мешок на плечи и понес. Подойдя к дому, он попросил женщину, жену этого крестьянина:

- Пожалуйста, пусти меня переночевать. Женщина пригласила его в дом и ласково спросила:

- Как твое здоровье, отец мой, что ты несешь?

- Церковную утварь и вьючное седло. Войдя в дом, монах попросил ее:

- Не зажигай огня, а то вор придет и, увидев церковную утварь, обворует меня. Лучше я посижу в темноте.

В доме у женщины было приготовлепо мясо, сварено пиво - для ее дружка. Она подала все это сидящему в темноте монаху. Тот открыл мешок и разделил свой ужин с крестьянином.

Потом женщина предложила монаху:

- Отец мой, давай споем.

- Хорошо, дочь моя, начинай, - ответил тот. Тогда она на чала петь так:

- Буйвол, который шел сюда, не пришел. Монах, подхватив припев песни, спел так:

- Эту песню слушай, вьючное седло мое.

Так в веселье они провели вечер. Когда же настало время идти спать, женщина положила своего дружка рядом с собой.

Ночью, когда они уснули, муж ее поднялся и отрубил голову дружку своей жены. Затем он бросил голову в пивной чан, а сам ушел.

Когда женщина проснулась, она обнаружила, что у друга нет головы! Она стала причитать:

- Монах, отец, отец, со мной в эту ночь спал человек, а теперь у него нет головы!

А монах ей ответил:

- Дочь моя, голова на голову, как камыш, похожи!

И вот, чтобы никто об этом деле ничего не услышал, она решила скрыть труп и закопала его в мусор. А монах, поднявшись утром, увидел, что его мешок пуст.

- У меня пропала церковная утварь, - сказал монах женщине. - Верно, это твоих рук дело.

- Я заплачу, - сказала женщина. Она вынесла все свои шаммы, а монах спрятал их в кожаный мешок и ушел.

А муж той женщины пришел домой на следующий день и спросил жену:

- Хорошо ли ты себя чувствуешь?

- Хорошо, сегодня мне легко, - ответила женщина.

Через некоторое время женщина вычистила золой миску и поставила ее на горящие угли. И тут миска стала приговаривать: "Сир, сир". Муж услышал и спросил жену:

- Что это за миску ты чистила? А миска продолжала:

- Ты положила труп в мусор, посмотри в пивной чан. Женщина запустила руку в пивной чан и обнаружила там отрезанную голову. Она вынула ее оттуда, а миска между тем продолжала:

- Труп в мусоре. Подойди к двери, ткни в мусор веник и посмотри.

Женщина пошла и вытащила закопанный ею труп. Муж слышал все, что говорила миска, и сказал жене:

- Пойдем и бросим труп в пропасть.

Он взял труп, голову привязал к себе за спину и пошел к пропасти. Когда он подошел с женой к краю обрыва, то сказал ей:

- Будь неразлучна с твоим возлюбленным!

С этими словами он столкнул ее в пропасть, бросил туда же труп ее возлюбленного, а сам возвратился домой.

Тот, кто думает прожить с помощью хитрости, и погибнет от собственной хитрости.