89. Кабулуку, леопард, антилопа лусумби и крокодил (Пер. с луба Жуков А.А.)

(Используется мотив: трикстер натравливает зверей друг на друга (чтобы избавиться от долга, отомстить за обман и др.). Ср.: Ольдерогге 1959, стр. 175, 215; Коль-Ларсен 1963, стр. 79; Восток 1967, стр. 66; Дармодехин 1968, стр. 51. Ср. AaTh2024*.)

Жили в лесу со своими семьями два друга - леопард и маленькая антилопа кабулуку^*. Не было у них в лесу участка, на котором можно было бы что-нибудь посадить. Однажды подкрался к ним голод так же незаметно, как лев подкрадывается к свинарнику.

^*(Кабулуку - самая маленькая антилопа, один из популярных героев фольклора луба.)

У антилопы лусумби же было целых три поля. На одном она посадила маниоку, на другом - кукурузу, на третьем - фасоль, так что запасов у нее было достаточно. Узнал об этом кабулуку и говорит леопарду:

- Наши дети и жены умирают от голода, а у лусумби всего вдоволь.

- Это правда? - спрашивает леопард.

- Разве я тебя когда-нибудь обманывал?! - воскликнул кабулуку.

- Что бы нам такое придумать, - говорит леопард, - чтобы подобраться к се запасам?

Кабулуку предложил:

- Сделаем вот что: я пойду к лусумби и скажу ей: "Не хочешь ли ты купить у меня собаку?" Если она согласится, я приду за тобой и мы пойдем к ней вместе.

Все произошло именно так, как предполагал кабулуку. Когда он пришел к лусумби, она ему говорит:

- Дядюшка, я уже давно хочу приобрести хорошую собаку. Сколько стоит твоя?

- Денег мне не нужно, - ответил кабулуку. - Дай лучше десять корзин маниоки, десять корзин кукурузы и десять корзин фасоли.

- Сначала приведи собаку, - говорит лусумби.

Вернулся кабулуку домой, надел на леопарда поводок и отправился к антилопе лусумби.

Когда та увидела такую огромную собаку, она обрадовалась и дала кабулуку все, что он просил.

Кабулуку забрал продукты, затем вернулся и говорит:

- Я хочу кое-что сказать тебе о повадках этой собаки.

- Да, да, расскажи, - просит лусумби.

- Когда пойдешь с этой собакой па охоту, - начал кабулуку, - и увидишь, что она хватает и ест добычу, не мешай ей, не то будет плохо.

Когда леопард услышал эти слова кабулуку, он понял, что тот хотел сказать.

Приобретя собаку, антилопа лусумби стала часто ходить с ней на охоту и каждый раз возвращалась с добычей. Так продолжалось много дней, почти два месяца.

Как-то раз антилопа лусумби отправилась вместе с собакой на охоту, и та вдруг стала есть пойманных животных. Сожрала уже пятнадцать штук и принялась было за следующего, но антилопа замахнулась на нее палкой. Тогда леопард, который выдавал себя за собаку, бросился на нее, схватил и съел. Убив антилопу лусумби, леопард захватил оставшуюся добычу и вернулся домой. Дома кабулуку предложил ему поделить добычу поровну, но леопард решил схитрить:

- Давай не будем делить мясо, пусть останется все у меня. Когда что-нибудь понадобится твоей жене, пусть приходит ко мне и берет.

Кабулуку согласился. Но когда однажды его жена пришла к леопарду попросить еды, он начал угрожать ей. Конечно же, она пожаловалась кабулуку. А тот к этому времени подружился с крокодилом.

Пришел кабулуку к крокодилу и говорит:

- Пойдем ко мне, заберешь собаку. Но только, когда придем, ты сам ее хватай.

Сбегал кабулуку и к леопарду и говорит:

- Я могу достать для тебя замечательную собаку. Но когда я буду тебе ее показывать, ты должен схватить ее сам.

На следующий день пришел крокодил. Кабулуку ввел его в дом, а пришедшему позднее леопарду сказал:

- Собака там, в моем доме. Заходи и забери ее.

Как только леопард вошел внутрь, кабулуку запер дверь, а сам удрал подальше.

Схватились леопард с крокодилом. Один думает: "Собака будет моей", и другой тоже: "Собака достанется мне". Наконец крокодил убил леопарда.

То, что присвоено нечестным путем, приводит к смерти.