190. Недоступная девушка, которую перехитрили (Пер. с немецкого Андреева М.С.)

(Новеллистический вариант сюжета "девушка, отказывавшаяся выйти замуж". Ср. № 137, 138.)

Жила когда-то девушка, которая была очень хороша собой, но не хотела выходить замуж. Все парни сватались за нее. Каждому из них девушка отвечала:

- Я не выйду за тебя замуж. И за твоих друзей тоже. Я вообще не выйду замуж.

Приходили самые богатые юноши и сыновья вождей, но красивая девушка отвергала всех мужчин.

В одном небольшом селении жил юноша, который был так беден, что не знал, пойдет ли кто-нибудь за него замуж. Бедный юноша услышал о красивой девушке, которая ни за кого не хотела выходить замуж, и сказал:

- Та будет мне настоящей женой, которая возьмет меня в мужья, несмотря на то что я так беден.

Он переоделся в женское платье и в таком виде отправился в деревню красавицы, не желающей выходить замуж.

Притворившись девушкой, он подружился с недоступной красавицей. Однажды красивая девушка сказала:

- Подруга, пойдем со мной купаться.

Они пошли к пруду. Когда они пришли туда, юноша сказал:

- Ты купайся здесь, а я буду купаться на той стороне. Красивая девушка спросила:

- Почему ты не хочешь купаться вместе со мной?

- Я так привыкла, - ответила мнимая девушка. Красавица подтолкнула свою подругу и сказала:

- Ты должна купаться на том же месте, что и я. Юноша упал с берега в пруд и погрузился в воду. А когда вынырнул, воскликнул:

- Свершилось!

Красивая девушка тоже прыгнула в воду и закричала:

- Что свершилось? Переодетый юноша сказал:

- Свершилось то, что мне предсказала мать.

- А что она тебе предсказала? - спросила красивая девушка.

Переодетый юноша ответил:

- Моя мать сказала мне: "Ты дитя не обычное. У тебя есть запрет. Ты, конечно, девушка. Но если однажды тебя столкнет в воду другая девушка или ты искупаешься вместе с другой девушкой, то станешь мужчиной, потому что твой запрет не разрешает тебе этого".

Красивая девушка спросила:

- Ну, и теперь ты, достойная сожаления подруга, стала мужчиной?

Переодетый юноша ответил:

- Да.

Красивая девушка стала плакать и говорить:

- Я виновата в твоем несчастье. А твоя мать не сказала тебе, что сделать, чтобы ты снова стал девушкой?

Переодетый юноша сказал:

- Моя мать сказала мне: чтобы избавиться от этого несчастья, я должен спать с девушкой, которая купалась вместе со мной и столкнула меня в воду.

Красивая девушка сказала:

- Идем скорее со мной на берег и сделаем так.

Прекрасная девушка и переодетый юноша вышли из воды.

Девушка опустилась на траву, и переодетый юноша улегся с ней.

- О, как это чудесно! Это чудесно! - сказала красивая девушка. - Как нам сделать, чтобы ты навсегда остался мужчиной?

Юноша ответил:

- Если ты выйдешь за меня замуж, я останусь мужчиной.

И красивая девушка вышла замуж за бедного юношу.