99. Как петух победил гиену (Пер. с английского Акишего З.П.)

(Сказка на сюжет "неудачное подражание" (отрезанная голова). Ср. также мотивы (2) в № 90, (2) в № 91. См. Предисловие, стр. 22. Ср.: Ольдерогге 1959, стр. 92; Химмельхебер 1960, стр. 94; Лионго 1962, стр. 220, 260; Мампруси 1966, № 19.)

Подружилась гиена с петухом. Как-то гиена приготовила пиво и позвала в гости петуха. Выпили они пиво, а потом петух тоже сделал пиво и позвал гиену к себе в гости. Выпили петухово пиво. Гиена опять приготовила пиво, опять позвала петуха, опять пили вместе. Уходя, петух сказал гиене:

- Приходи ко мне завтра, опять попьем пивка!

А дома петух сказал жене:

- Завтра, как только придет гиена, скажи, что ты отрезала мне голову и она ушла пить пиво. Это для того, чтобы гиена пе оставалась у нас.

Утром гиена пришла к петуху.

- Здравствуй, петух! - сказала она.

Петух не издал ни единого звука в ответ. Жена его сказала:

- А-а! Я отрезала ему голову! Она ушла пить пиво, а тело осталось здесь. Подожди, голова скоро вернется.

Гиена села. Долго сидели. Потом петух вынул голову из-под крыла, встряхнулся так, будто воткнул голову на место, и сказал:

- Здравствуй, гиена!

- Здравствуй, петух!

- Когда ты пришла?

- Да уже давно. Сидела ждала тебя.

- Я велел жене отрезать мне голову, чтобы она могла пойти пить пиво.

Петух с гиеной снова пили пиво.

Потом гиена ушла домой, приготовила пиво, послала приглашение петуху: "Приходи ко мне завтра пить пиво".

Петух пришел, выпили они пиво, а потом он пригласил гиену:

- Приходи ко мне завтра!

Гиена легла спать, а утром пришла к петуху и увидела, что оп опять без головы.

Жена петуха сказала:

- Я отрезала петуху голову, и она ушла пить пиво.

Гиена посидела немного, петух встряхнулся, мах-мах - голова па месте, сказал:

- Здравствуй, гиена!

- Здравствуй, петух! Откуда пришла твоя голова?

- Ходила пивко пить, только что вернулась. С телом-то тяжело, так я велел жене отрезать мне голову.

Они снова выпили вместе, а потом гиена сказала:

- У меня есть пиво, приходи завтра!

Гиена ушла, а дома сказала своей жене:

- Отрежь мне голову ножом и, когда петух придет завтра, скажи ему, что моя голова ушла пить пиво, но скоро вернется.

Утром жена гиены взяла нож и перерезала мужу горло. Трах! Голова упала.

Пришел петух:

- Здравствуй, гиена! Гиена не издает ни звука.

- Гиена, здравствуй!

Ни звука. Жена гиены говорит петуху:

- О-ох! Муж велел мне отрезать ему голову, чтобы она пошла пить пиво. Я и отрезала. Вот она, голова-то! Никуда не ушла, так и лежит здесь!

- Да ты же убила моего друга! За это я буду бить тебя! - закричал петух.

- Что же мне теперь делать?! - заревела гиена.

- Вставай, пойдем ко мне! - приказал петух.

И петух взял жену гиены себе в жены.

А теперь приятных снов. Вам могут сниться коровы, а мне - козы. Кому что нравится.