Сказки Западной Африки: Живой огонь

В сборник включены записанные в разное время сказки многочисленных народностей Западной Африки: ашанти, йоруба, фульбе, хауса и др. Среди них — сказки мифологические, героические, волшебные, бытовые, о животных. Все они отличаются занимательностью сюжета, изобразительной яркостью языка, по-своему отражают особенности жизни и мышления создавших их народностей. Сказки предназначены для взрослого читателя.

• О книге
• Мир западноафриканской сказки
• Как зажглись звезды
  • Сошествие с небес (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Шанго и снадобье Эшу (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Как Шанго покинул Ойо (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Жизнь и Смерть (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Происхождение смерти (Перевод с английского И. Сумаровой)
  • Как появилась смерть (Перевод с английского И. Багрова)
  • Как появилась луна на небе (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Как зажглись звезды (Перевод с английского И. Багрова)
  • Как первый дождь на землю пал (Перевод с английского И. Багрова)
  • Как появились на земле реки (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Как бог Вулбари ушел от людей и стал жить на небе (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Как близнецы появились среди йоруба (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Оранмийян — герой-воитель из Ифе (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Лютня Гассира (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Вновь обретенная Вагаду (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Самба Гана (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
• Живой огонь
  • Живой огонь (Перевод с английского И. Багрова)
  • Как Анансе даровал Ниаме ребенка (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • О творце Ниаме и четырех его женах (Перевод с английского И. Багрова)
  • Боли (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Охотник и ведьма (Перевод с английского И. Багрова)
  • Говорящий череп (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Волшебное колечко (Перевод с английского И. Багрова)
  • Почему кошки всегда спят на мягких подушечках, а собаки во дворе возле погасшего очага (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Охотник и лань (Перевод с английского И. Багрова)
  • Сказка, которую рассказывали семь лет (Перевод с английского И. Сумароковой)
  • Поле Ландинга (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Фаддэ (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Кхари-Гайе (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Город, где чинят людей (Перевод с английского В. Харитонова)
  • Обещание (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Птичка-певунья и танцующий крестьянин (Перевод с английского И. Архангельской)
  • К чему приводит зависть (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Как служанка пыталась убить свою госпожу (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Волшебный горшок (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Дитя, с которым плохо обращались (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • За добро плати добром (Перевод с английского В. Харитонова)
  • Мудрый Крокодил (Перевод с английского И. Багрова)
• Самое главное
  • Самое главное (Перевод с английского И. Багрова)
  • Два друга по имени Камо (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Зять (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Спор Пантеры с Человеком (Перевод с французского В. Порхомовского)
  • Чей ребенок? (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Мудрый ястреб (Перевод с английского И. Багрова)
  • Глаз, Ухо, Рука и Нога (Перевод с французского В. Порхомовского)
  • Неблагодарность (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Мудрей вождя (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Человек, голубь и ястреб (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Как один охотник занял деньги у своих друзей — Леопарда, Козла, Дикого Кота и Петуха и как потом увернулся от уплаты долга (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Незадачливые воры (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Хитрый крестьянин (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Неверная жена и ее дружки (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Три жены и волшебная каша (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Почему Волк живет в джунглях (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Почему нельзя раскрывать происхождение друг друга (Перевод с английского В. Харитонова)
  • Почему девушка должна быть женой тому, за кого ее выдали (Перевод с английского В. Харитонова)
  • Зависть (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Бродяга и джинн (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Беременный муж (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Почему рождение близнецов считается в Серки счастливым предзнаменованием (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Пальцы руки (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Любитель яиц (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Как Иджапа оплакивал свою лошадь (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Кто дольше проспит (Перевод с английского И. Багрова)
  • Три охотника (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Чья находка? (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Три друга и мешок денег (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Три умельца (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Ловкий, Меткий и Набожный (Перевод с английского И. Багрова)
  • Состязание (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Как излечиться от страха (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Браслет вождя (Перевод с английского И. Багрова)
  • О хвастливом Бала и неверной Диуме (Перевод с английского И. Багрова)
  • Как верблюды удачу принесли (Перевод с английского И. Багрова)
  • Волк-принц (Перевод с английского И. Багрова)
  • Двое странников (Перевод с английского И. Багрова)
  • Красавица Нсия (Перевод с английского И. Багрова)
  • Великодушная жена (Перевод с английского И. Багрова)
  • Строптивая Бинта (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Хитроумный и вор (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Мудрая Черепаха (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Лев и Коза (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Прилив и Гольян (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Как Калао стала черной (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Охотник и Леопард (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Как родился сын у Оби (Перевод с английского Е. Бедаревой)
  • Заяц, Вождь и доло (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Конко-сом, рыба голая, усатая (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
• Крокодилова родня
  • Крокодилова родня (Перевод с английского И. Багрова)
  • Лев — царь зверей, но не людей (Перевод с английского И. Багрова)
  • Двадцатипятилетний сильнее всех (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Заяц, Лев и Белый Термит (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Мудрые псы (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Наказание за спесь (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Что важнее? (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Беспечный Богомол (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Сказка про Леопарда (Перевод с французского В. Порхомовского)
  • Кот и Пантера (Перевод с французского В. Порхомовского)
  • Господин Черепаха и его тесть (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Состязание хитрецов (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Черепаха-обжора (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Как медлительный, но упорный победил в беге (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Неблагодарный господин Черепаха (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Почему Черепаху часто находят в ямах (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Как Гиена, Черепаха и Антилопа делили добычу (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Большое испытание (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Господин Все (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Как Паук перехитрил Слониху и Гиппопотамиху (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Лев и пятеро кроликов (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Голубь и Дятел (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Как Голубь стал летать (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Городская Мышь и сельская Мышь (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Вьюрок и дудочка (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Как ослеп господин Многоножка (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Непослушный цыпленок (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Почему лисы всегда ловят петухов (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Почему обезьяны похожи на людей (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Сватовство к принцессам-ящерицам (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Храбрый маленький цыпленок (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Смерть осла (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Буки в раю зверей (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Говорящее дерево (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Как Буки хотела снести яйца (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Буки-сирота (Перевод с французского Ф. Мендельсона)
  • Сметливая Крыса (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Не такие уж умные черепахи, как воображают (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Леопард, Белка и Черепаха (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Почему у черепахи залатан панцирь (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Черепаха и Змея (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Лев, Черепаха и Кабан (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Лев, Обезьяна и умная Птица (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Ворон-певец (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Как Боров жернов искал (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Сверчок и Жаба (Перевод с английского И. Архангельской)
  • Почему голова у паука Кваку Анансе маленькая (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Почему Летучая Мышь летает только ночью (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Леопард и Зебра (Перевод с английского И. Сумарковой)
  • Сказка о лягушачьем вельможе и двух его женах (Перевод с английского И. Багрова)
  • Черепаха и Кабан (Перевод с английского Ю. Жуковой)
  • Усу-нетопырь (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Цыплята Окуку (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Анансе доказывает, что он старейший (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Как Анансе занимал деньги (Перевод с английского Н. Тимофеевой)
  • Как Анансе завладел сказками (Перевод с английского Н. Тимофеевой)

Источник:
- 'Сказки Западной Африки: Живой огонь' \\Пер. с англ. и фр./ Сост. Н. Тимофеевой и Ф. Мендельсона. Предисл. М. Вольпе; Худож. М. Романин - Москва: Художественная литература, 1986 - с.383, ил.