Дитя, с которым плохо обращались (Перевод с английского И. Сумарковой)

Страной Лоло правил повелитель по имени Счастье. У него была красавица жена и дочь Авука — прелестная девочка, отрада отца и матери. Неожиданно заболела и умерла жена повелителя. И повелитель Счастье стал теперь очень несчастен. Без нежных забот жены он не мог как следует выполнять свои обязанности правителя. А прелестная Авука от горя заболела. Приближенные советовали повелителю жениться еще раз, чтобы было кому присматривать за Авукой, и он в конце концов согласился.

Вторую жену звали Энутроф. Она очень любила девочек, и относилась к Авуке с лаской. Вскоре Энутроф понесла. Она просила бога, чтобы он послал ей девочку. Ее молитва была услышана: Энутроф родила дочь.

Девочка была очень хорошенькой, но мать это не радовало, потому что по сравнению с красавицей Авукой ее дочь казалась просто дурнушкой. Теперь Энутроф разлюбила падчерицу и даже возненавидела ее. А тут между Лоло и соседней страной Дайаруной разразилась война, и повелитель Счастье погиб. Не прошло и двух месяцев, а Энутроф уже совсем перестала скрывать свою ненависть к Авуке. Она даже есть не давала сироте и как школьный учитель наказывала ее палками. Для своей родной дочери Энутроф покупала на рынке яблоки, но Авуке она яблок не давала. Злая мачеха нарочно покупала яблоки, потому что знала, что Авука их очень любит.

Как-то утром Авука подобрала гнилое яблоко, которое выбросила ее сводная сестра, и закопала его в землю. Закапывает, а сама печально напевает:

 Яблоня моя, 
 Нда-а, 
 Нда-а, 
 Нда-а! 
 Вырастай! 
 Нда-а, 
 Для той, 
 У которой нет отца, 
 Нда-а, 
 Для той, 
 У которой матери нет. 
 Нда-да-а, нда-да-а. 

Пока она пела, выросла высокая, могучая яблоня. А девочка продолжала:

 Яблоня моя! 
 Нда-а... 
 Принеси мне яблочек, 
 Нда-а, нда-а! 
 Принеси мне яблочек, бедной сироте, 
 Нда-да-а, нда-да-а.

И яблоня тут же вся покрылась яблоками. А девочка пела:

 Яблочки мои, созревайте! 
 Нда-а! 
 Созревайте для меня, сироты! 
 Нда-а, нда-а!

Яблоки зарумянились, но Авука не могла их достать. И она опять запела:

 Яблоки мои, упадите!
 Нда-а, нда-а! 
 Упадите для меня, сироты!
 Нда-а! Нда-да-а!

Яблоки упали, а злая Энутроф услышала шум и прибежала. То, что она увидела, поразило ее. Она сразу смекнула, что Авука — не простая смертная. Энутроф бросилась перед падчерицей на колени и стала просить прощения. С того дня она больше никогда не обижала девочку.