67. Сказка о чистой любви

(Сказка пользуется большой популярностью среди иракских бедуинов, проживающих в районе г. Тикрита. Записана Мухаммедом Аджаджом аль-Джамили. Опубл.: Т. Ш., 1974, № 9)

Жил-был молодой бедуин, которого звали Шаридом. И работал он пастухом у одного из шейхов племени Шамаров, и прожил в его доме уже несколько лет¹. И за это время он страстно полюбил молодую и красивую дочь хозяина, которая тоже была неравнодушна к нему. И много дней хранили они чистую любовь в глубине души. И единственным средством их общения были язык жестов и сияющие глаза, именно то, чем пользовались влюбленные в те времена, когда человеческая речь еще только зарождалась. Ни единого слова... но любовь сжигала сердце молодого парня. День казался ему годом, и он с нетерпением ждал захода солнца, чтобы возвратиться в дом и увидеть свою возлюбленную, и встретить ее взгляд или ему одному понятный жест вместо приветствия.

¹ (...и прожил в его доме уже несколько лет. - В бедуинских семьях профессия пастуха считается очень почетной. Пастух в доме хозяина стада - как родной сын. Однако ему запрещено встречаться и разговаривать с незамужними дочерьми хозяина. В противном случае его ждет тяжелая кара, вплоть до смерти)

А что же девушка? Она таяла под одеждами, как снег под ярким весенним солнцем, но упорно молчала, так как знала, что если тайное станет явным, то конец будет печальным: страшное наказание или даже смерть.

И так прожили они около семи лет - долгих лет мучений и страданий. Об их любви знал только Аллах. И Шарид уже решил, что останется пастухом в этом доме на всю жизнь, только бы видеть любимую. И каждый из них в душе дал клятву: или быть вместе, или никогда ни с кем не соединять свою жизнь.

Но в один из ясных весенних дней, когда впервые после обильных дождей выглянуло солнце и осыпало землю своими яркими лучами, страсть переполнила душу молодого парня, и решил он во что бы то ни стало встретиться с любимой и улыбнуться ей прямо в глаза. И оставил он стадо на одного из друзей, и направился к дому будто бы для того, чтобы выстирать свою одежду в эти теплые дни.

И заметила его девушка, и не смогла удержать свой порыв - так страстно захотелось ей встретить любимого подальше от дома и дождаться от него долгожданного поцелуя или хотя бы нежного слова любви! И в оправдание решила пойти за водой, и взяла бурдюк, и стала поспешно набрасывать на себя самые изящные красные одежды. И пока она делала это, юноша уже подошел к дому. И увидел девушку, свою единственную любимую, которая бежала ему навстречу. И повернул он обратно, боясь позора и наказания, но она бежала за ним, позабыв страх и стыд.

И он остановился и решил поговорить с девушкой невзирая ни на что. И обменялись они несколькими ласковыми и добрыми словами и разошлись в разные стороны: он - к дому, а она - к ручью... И понял парень, что эта встреча стала последней, так как посторонние глаза увидели их вместе¹.

¹ (...эта встреча стала последней, так как посторонние глаза увидели их вместе - см. примеч. 2 к № 46)

Бледный, опечаленный, вошел он в дом и увидел ребаб, что лежал рядом с ним на скамейке, взял его и начал петь грустно и трогательно:

Сегодня у ручья мне встретилась газель - 
Клянусь, красавицы такой не видели досель. 
Она меня спросила вдруг, чиста ли здесь вода, 
И я рассудок в тот же миг утратил навсегда. 
Я понял: мне уже вовек свободы не вернуть, 
Пленил меня прелестный стан, околдовала грудь. 
А шея... О, когда б я мог губами к ней припасть! 
Меня, несчастного, дотла испепелила страсть. 
Как платье красное к лицу возлюбленной моей! 
Известна кротостью души она округе всей. 
Да, славится она везде не только красотой: 
По сердцу людям тонкий ум и нрав ее простой. 
Не больше барно рост ее, великолепна стать - 
И полководец бы не мог так гордо выступать. 
Орлица зоркостью очей ее не превзойдет, 
Прекрасна талия ее, и бедра, и живот, 
А пальцы в кольцах тоньше и прямей изящнейших сигар - 
Никто не может устоять пред силой этих чар. 
Зачем ее в камаре1 тогда же не увез? 
Нас скрыл бы друг мой Ибн Сауд, и я не лил бы слез2.

¹ (в камаре - имеется в виду марка автомобиля. В настоящее время бедуины словом "камара" называют все автомобили)

² (Здесь и далее перевод М. Гуреева)

Пропев песню, он положил ребаб и возвратился к своему стаду.

А за это время до хозяина дома дошла весть о встрече его дочери с пастухом, и он стал с нетерпением дожидаться вечера и возвращения Шарида. А парень к тому часу передумал все и ожидал самого страшного наказания.

И действительно, отец девушки не смог скрыть своего негодования. Но был он умным человеком и редко прибегал к жестокости, предпочитая поступать сообразно разуму и доброму рассудку. И поэтому он вежливо попросил Шарида рассказать, о чем он говорил с его дочерью. И парень растерялся и сначала всё отрицал, но тут услышал: "Говори как было, с тобой ничего не случится!"

И парень взял ребаб, натянул струны и начал петь ту же самую песню, не выбрасывая ни единого куплета, ни единой строки. И отец внимательно слушал, пока Шарид не высказал свое первое желание: "...О, когда б я мог губами к ней припасть..." Тут он прервал парня, позвал дочь и наказал им обнять и поцеловать друг друга. И этот поцелуй стал первым и последним для молодых влюбленных.

Потом Шарид продолжил свою песню и дошел до слов: "Зачем ее в камаре тогда же не увез?" В этот момент отец медленно поднялся, подошел к нему, взял в руки ребаб и попросил покинуть дом по-доброму и больше в нем не появляться. И парень уехал, а она осталась.

Они перестали видеть друг друга, но любовь в их сердцах не угасла, наоборот, она становилась все крепче и нежней! И прожили они оставшиеся годы в одиночестве - она не вышла замуж, а он не женился. Так они стали жертвой старых и жестоких обычаев и предрассудков.