Почему у зайца губа разорвана (Перевод Леона Тоома)

Почему у зайца губа разорвана

Сошлись зайцы на выгоне у Каарнакюла^* под большой берёзой, стали совет держать. Совещались, совещались и всё плакались и жаловались на свою жизнь.

^* (Каарнакюла - дословно "воронье село".)

Когда зайцы покончили со своими домашними заботами, они принялись обсуждать другие дела. Одцн из самых старых зайцев вспрыгнул на высокий пень, подбоченился и сказал: - Вот видите, дорогие сограждане, все наши несчастья происходят оттого, что нас никто не боится, а нам самим приходится бояться всех и каждого. Нам приходится бояться хозяев и батраков, хозяек и хозяйских дочек. Нам приходится бояться кошек и собак, ястребов и рысей. Нет под благословенным солнцем такого места, где мы могли бы, не испытывая страха, есть свой хлеб, нет в огромном мире такого уголка, где мы могли бы смело строить свое жильё и коротать свои дни с женой и дорогими детьми. Каждый сорванец нас гоняет, каждый старикашка, увидев нас, кричит: "Улюлю, улюлю, - вот и заяц выскочил!" Делать нечего, дорогие друзья и соседи, житьишко у нас тяжёлое-претяжёлое, давайте-ка переберёмся все вместе в чужие края, где нас ещё не знают.

Все зайцы одобрили этот план. Поплакали они, поплакали, пожалели себя, а потом стали вскачь спускаться с горы - и всё к большаку, всё к большаку.

В это время на лугу паслось большое стадо овец. Услышав топот бегущих зайцев, овцы испугались, заблеяли одна другой громче, помчались со всех ног домой. За ними побежал пастух с собакой - ухватился обеими руками за шапку и знай поддавал ногам жару.

При виде такого неожиданного бегства зайцы остановились и залились смехом. Смеялись они, смеялись до упаду, встали на задние лапки, передними за животы держались и всё смеялись. Уж больно забавно было видеть, что нашлись всё-таки на свете люди и звери, которые даже их испугались. И всё заячье племя смеялось долго-долго, пока каждый не дохохотался до того, что у него губа разорвалась.

Так это осталось и поныне - порванная губа больше не срастается. А их решение переселиться в чужие края с того момента было забыто.