Волк и лось (Перевод Леона Тоома)

Волк и лось

Лось гулял по лесу и вдруг слышит - кто-то зовёт на помощь. Пошёл он на голос, видит: ветер опрокинул большую ель, верхушка ели на волка упала. И волк лежит, вытянувшись, под елью, не может никак выбраться, воет жалобным голосом.

Лось покачал головой, спросил:

- Как же это, сосед, приключилась с тобой такая беда?

- Ох и не спрашивай, дорогой друг, того и гляди - конец мой придёт. Будь добр, поддень рогами ствол, помоги!

- Я помочь бы помог, но разве я осилю, - усомнился лось.

- А ты попробуй, попытайся хоть! - воскликнул в отчаянии волк.

- Попытаться, конечно, можно, - решил лось, поддел ель рогами, поднатужился, собрал все свои силы и приподнял тяжёлый ствол настолько, что волк смог выбраться из-под него. "Ого, и могуч же я в самом деле!" - удивился лось сам своей силе и, гордо покачивая головой, направился дальше.

Волк поднялся на ноги, оглядел свою драгоценную шубу - она нигде не была порвана, все швы были целы и в полном порядке. Тогда он тотчас подбежал к лосю, топнул ногой и злобно закричал:

- Стой! Стой! Ни шагу дальше!

- Ого! Почему же это ни шагу дальше? - спросил лось.

- Потому что я сейчас тебя съем. Разве не знаешь, что ты моя добыча! - воскликнул волк.

- Постой-ка, постой. Разве не я тебя от смерти спас? - спросил лось.

- Это к делу не относится, - ответил волк.

- Глупости ты говоришь. Постыдился бы, сосед.

- Нечего тут стыдиться. Шкуру долой, и больше никаких.

Долго двое добрых соседей спорили-спорили, ссорились-ссорились, но ни к какому соглашению не пришли. Наконец лось предложил:

- Поищем третьего, пусть он нас рассудит и скажет, кто прав.

- Ладно, поищем третьего, - сразу же согласился волк, а сам, хитрец, подумал, что этак он, может быть, и другого зверя поймает.

Волк и лось до вечера бродили по лесу, искали-искали, нашли наконец третьего: папаша-медведь, ворча, шёл в деревню, чтобы добыть немножко мёда своей молодой жене. Он терпеливо выслушал жалобы обеих сторон, сунул в рот лапу и задумался. Думал- думал, а через некоторое время изрёк:

- Сейчас я не смогу дать вам совета. Нужно пойти на то самое место и основательно всё взвесить.

Волк и лось согласились, все отправились на место происшествия. Медведь обошёл вокруг ели, снова призадумался и наконец сказал:

- Лось, поддень-ка рогами ствол, сумеешь ли ты его приподнять?

- Сумею, сумею, отчего не суметь! - сказал лось и сделал, как велел медведь.

После этого медведь сказал волку:

- Волк, заберись-ка теперь туда, под ветки, покажи, поместишься ли ты в таком узком месте.

- Помещусь, помещусь, отчего не поместиться? - сказал волк и сделал, как велел медведь.

Тогда медведь снова сказал лосю:

- Так, лось. Опусти теперь ствол на прежнее место.

Лось опустил ель на прежнее место, волк, как и раньше, вновь оказался в западне.

Был в западне и остался в западне - кто же решится помогать такому жадюге.