Лиса и волк (Перевод Леона Тоома)

Лиса и волк

Однажды лиса в поисках съестного забрела на хутор. Поглядела она сквозь изгородь и видит: во дворе на скамейке стоит кадушка со сметаной - хозяйка её сюда принесла и совсем про неё забыла. И так как злой Крантс уже давно лаял на коров в поле, она проворно юркнула в щель, подбежала к кадушке и подумала:

-Потерпи, потерпи, животик... подожди, подожди, пузатенький!

Но вот беда: горло у кадушки было узкое, голова никак не хотела пролезать в него!.. Лишь после долгих усилий лиса достала языком немного сметаны, вымазавшись при этом до ушей. После этого она, усталая, побрела в кусты, прилегла отдохнуть на солнышке.

Вдруг лиса слышит: мох шуршит, бежит кто-то. Она уж вскочила было, чтоб убежать со всех ног, но вскоре увидела, что это идёт волк, её добрый сосед. Лиса лишь повернулась на другой бок и сказала:

- Куда, волк, путь держишь?

- На охоту, на охоту, - ответил волк, подошёл к лисе, сел в тени под деревом. Увидел он, что у лисы голова вся белая, и спросил:

- Что с тобой случилось, куроедка? Гляжу-гляжу, не пойму.

Лиса вздохнула и ответила:

- Беда случилась, беда. Пошла я к здешнему петушку в гости, а он принялся голосить, и прибежал хозяин. Так меня треснул дубиной, что башка загудела. Смазала вот ушибленное место сметанной мазью, чтоб опухоль немного спала.

- Ой-ой-ой, - сказал волк. - Да, так бывает в жизни нашего брата. Я ведь тоже не совсем здоров - пустое брюхо так и болит от голода.

Лиса послушала некоторое время его жалобы и наконец сказала, что знает место, где еды вдоволь. Не будет ли сосед так добр - посадит её на спину и отнесёт от этого березняка подальше: тут слишком близко к хутору, как бы злые собаки не напали на них.

Волк тотчас выбил пепел из трубки и сделал то, что просила лиса. Некоторое время они двигались молча, потом лиса стала петь для препровождения времени:

- Ох, насмешили всех до слёз - больной здорового понёс! Ох, насмешили всех до слёз - больной здорового понёс!

Волк послушал-послушал, оглянулся и спросил:

- Что ты там бормочешь, говори так, чтоб я мог разобрать слова.

- Ничего я не бормочу. Это я бредила, разум от побоев по-

Наконец побежал он и ткнулся сослепу прямо хозяину в ноги.

мутился. Смотри, ещё спрыгну и совсем удеру, - вздохнула лиса.

- Держись крепче за мою шерсть, тогда никуда не убежишь, - научил её волк.

Наконец друзья прибыли на двор хутора. Лиса тотчас подвела волка к кадушке со сметаной, сказала:

- Поешь, поешь, золотко! Поешь, поешь, миленький. Я пока отдохну и постерегу, чтоб никто тебе, голубчику, не помешал.

Волк почуял запах сметаны - потекли у него слюнки, он тотчас попробовал засунуть голову в кадушку. Но у волка голова ещё больше, чем у лисы - не влезает, да и всё! А когда наконец влезла, опять беда: не может больше волк вытащить голову из кадки - тянет-тянет, ничего не выходит!

Лиса только этого и ждала. Она принялась носиться по двору и кричать изо всех сил:

- Друг погибает, помогите!

Вот уж показался в дверях хозяин - вышел взглянуть, что за шум. Остановился на пороге, посмотрел кругом, увидел странного зверя: сам похож на собаку, а голова как кадушка. Он принял волка не то за злого колдуна, не то за домового, даже в избу не догадался войти - встал как столб, руки-ноги от страха растопырил.

Лиса сразу удрала. Волк хотел побежать за ней, но глаза у бедняги закрыты кадушкой - не видят, куда идти. Наконец побежал он и ткнулся сослепу прямо хозяину в ноги.

Хозяин оступился и упал на волка, а тот завыл и, с хозяином на спине, кинулся к лесу. Тут хозяин ещё больше перепугался и крикнул жене, которая тоже появилась в дверях:

- Прощайте, дорогие домочадцы! Теперь мне дорога прямо в ад.

Только на пастбище волк освободился от сметанной кадушки, сбросил на бугре хозяина и умчался как ветер.

Перепуганный хозяин, благодаря судьбу, поспешил домой: спасся-таки от злого домового.

А волк отправился разыскивать коварную лису, чтобы отплатить ей с лихвой.