Новые глаза лисы (Перевод Леона Тоома)

Новые глаза лисы

Лиса шагала по полям и лесам, брела по болотам и перелескам. Добралась она наконец до озера чудной красоты, возле которого проживал бедный рыбак.

Как раз в это время рыбак плот из обрубков брёвен ладил. Лиса вежливо приподняла шляпу и спросила:

- Что делаешь, дяденька?

- Плот лажу, - ответил рыбак.

- А что ты с этим плотом сделаешь?

- Спущу на воду.

- А что ты на воде будешь делать?

- Хочу сети поставить.

- А зачем тебе ставить сети?

- Чтобы попытать счастья в рыбной ловле.

- На что ж тебе впустую пытать счастья в рыбной ловле?

Тут рыбак разозлился, погрозил дубиной и сердито сказал:

- Бросишь ты, наконец, свои глупые расспросы! Если будешь мне ещё надоедать, схвачу тебя и заброшу на камень посреди озера!

- Не забрасывай, лучше сделай мне тоже плот, - сказала лиса.

- Не сделаю, - ответил рыбак.

- Ну сделай же, сделай! - приставала лиса.

Схватил тогда рыбак лису за шиворот и забросил на камень посреди озера.

Лиса притворилась, будто не умеет плавать, принялась плакать и просить рыбок помочь ей. Рыбы послушались и пришли. Раньше всех подплыла большая щука, высунула нос из воды, промолвила ласково:

- Ну, прыгай, подружка, на спину, тотчас доставлю тебя на берег.

Лиса презрительно сморщила нос и сказала:

- Плыви, плыви дальше, к такой разбойнице на спину я ни за что не сяду!

Затем приблизился налим, пошевелил усами и позвал:

- Ну, прыгай на спину, подружка, тотчас доставлю тебя на берег.

Лиса сморщила нос ещё презрительней и сказала:

- Плыви, плыви дальше, к такому неуклюжему увальню на спину я ни за что не сяду!

Третьим к камню приплыл ёрш. Плеснул хвостом, растопырил колючие плавники, позвал:

- Ну, прыгай на спину, подружка, тотчас доставлю тебя на берег.

- Плыви, плыви дальше, на такой костлявой кляче я ни за что не поеду, - ответила лиса, вновь сморщив нос.

Наконец с глинистого дна всплыл серый угорь. Был он очень вежлив и гибок, отвесил тысячу поклонов, позвал в свой черёд:

- Прыгайте на спину, почтенная госпожа, я вас тотчас доставлю на берег, на самом сухом месте высажу.

Тут лиса сразу согласилась, улыбнулась, сказала льстиво:

- Вот это помощник в беде... Вот этот меня выручит. Подплыви, голубчик, поближе, не то замочу свои ноженьки.

Возгордился угорь, подплыл к камню. Цап! - схватила его тотчас лиса, размахнулась, зашвырнула далеко-далеко на берег. Затем и сама прыгнула в воду и поспешно выплыла из озера.

На берегу лиса собрала кучу хвороста, развела огонь, принялась жарить угря. Села на пень, ждёт, у самой слюнки текут.

Вдруг костёр сильно затрещал. А лиса подумала, что это охотничьи собаки сквозь кусты продираются. Вскочила она, огляделась - никого нет. Поняла она тогда ошибку и так рассердилась на огонь, что начала бить его палкой. И до тех пор била, пока горячий пепел не попал ей в глаза и не ослепил её.

Зашагала тогда слепая лиса по полям и лесам, побрела по болотам и перелескам. Добралась до берёзовой рощи, попросила смиренно:

- Берёзонька, берёзонька, одолжи мне глаза.

- Не могу! Самой нужны! - ответила берёза.

Добралась затем лиса до сосновой рощи и опять попросила:

- Сосенка, сосенка, одолжи мне глаза.

- Не могу! Самой нужны! - сердито ответила сосна.

Добралась затем лиса до ельника. Стала она ещё смиренней и жалобно попросила:

- Ёлочка, ёлочка, одолжи мне глаза.

- Не могу! Самой нужны! А были бы лишние, и то не дала бы! - ответила ель и уколола её иголками.

Наконец добралась лиса до осинника. Отвесила она глубокий поклон и принялась просить так душераздирающе, что у зайца за кустом от злорадного смеха губа разорвалась.

- Осинка, осинка, одолжи мне глаза...

- Где ж ты свои глаза оставила? - спросила осина.

- На Мунамяги^* забыла, надо сходить за ними, - ответила лиса.

^* (Мунамяги ("Яйцо-гора") - гора в южной Эстонии)

- Когда ж ты вернёшь мне глаза?

- Завтра, завтра, осинка! Завтра верну тебе глаза!

Заяц хотел было крикнуть из-за куста, чтоб осина не верила лисьим словам, но не смог - губа разорвана.

У осины было доброе сердце, одолжила она лисе свои глаза. А лиса, которая таким образом прозрела, тотчас же ушла, громко при этом распевая:

Чем теперь мне плохо жить,
Удалось глаза добыть.
Век слепой - осине быть...

Услышав эту песню, осина пустилась бежать за лисой. Но так как глаз у неё не было, ей удалось лишь на миг схватить лису за хвост.

С этого дня у лисы кончик хвоста белый. А осина так сердится на воровку, что её листья ещё и поныне дрожат от гнева.