Волк и лиса на свадьбе (Перевод Леона Тоома)

Волк и лисица на свадьбе

Тийу, младшая дочь из соседнего хутора, вышла замуж. Отпраздновав свадьбу, отец Тийу сказал гостям:

- Ну, поели и попили вдоволь, пойдём теперь посмотрим, как наш хлебушко растёт.

Гости согласились и пошли.

А тем временем хутор навестили известные проныры: волк и лиса. Посмотрели - видят: усадьба пуста. Обнюхали все углы, обшарили все комнаты и уселись за стол - отведали кровяной колбасы, попробовали каравая, подбодрились чарочкой пива.

Долго они этак лакомились, пока волк под конец совсем не захмелел и не вымолвил:

- Кума, а кума, петь охота!

- Крепись, сдерживайся, - посоветовала лиса.

Волк крепился и сдерживался, ел-ел, пил-пил, а голоса не подавал.

Но вскоре он завопил опять:

- Кума, а кума, петь охота!

- Крепись, сдерживайся, - снова посоветовала лиса.

- Не могу больше удержаться, попою я немножко! - взмолился волк.

- Не пой, плохо будет, - запретила лиса.

Но волк в самом деле не в силах был больше сдерживаться. Он взгромоздился на стол, вытянул шею и завыл:

- Уу, УУ- уху-ууу!

Волк пел так громко, что его вой услышали люди. Послушали они, послушали, потом бросили поля и хлеба, побежали домой. Сами кричат и грозятся:

...уселись за стол - отведали кровяной колбасы, попробовали каравая, подкрепились чарочкой пива

- Где собаки, где собаки... Где дубины и колья! Волк, бесстыжий зверь, пришёл пировать на свадьбе Тийу.

Плохо пришлось бедному волку - только тогда и вырвался, когда бока были уже совсем отбиты. А лиса забралась потихоньку в чулан и слопала там столько сливок и студня, что еле с места могла сдвинуться.

Позже друзья опять повстречались в лесу. Лиса спросила волка:

- Ну, кум, как свадьба понравилась?

- Ой-ой-ой, лучше и не говори, к бокам и сейчас ещё притронуться нельзя! - пожаловался волк.

- Да и мне не поздоровилось: брюхо пять дней подряд болело, - сказала лиса.