Почему ворон не улетает на зиму (Перевод Леона Тоома)

Почему ворон не улетает на зиму

Ворон и в старину был изрядным лентяем - никак он не мог собраться слетать осенью в дальние страны. Уж друзья-то его с собой звали и говорили ему весной, вернувшись назад:

- Глуп ты, дядя ворон, что всегда тут торчишь. Возьми-ка ты и встряхнись - начни, как и мы, тоже зимовать в тёплых краях. Ведь в тёплых краях всё гораздо красивей, чем тут. Вода там чище, небо - синее. Еда там вкуснее, леса - пышнее. Слетай, дядя ворон, слетай и ты осенью в тёплые края.

После этих постоянных уговариваний собрался наконец ворон и однажды осенью тоже полетел в тёплые края. Летел-летел, потел-потел, пока не добрался до места. Уселся он на верхушке пальмы и сразу заметил: пустое ему болтали об этих знаменитых тёплых краях, жара тут ужасная и нигде нет ни капли воды, чтобы утолить жажду! К тому же, едва он попался на глаза другим путешественникам, как все они загалдели:

- Смотрите, смотрите, ворон тоже сюда притащился!

Страшно рассердился на это дядя ворон, повернулся и улетел

домой. Да сказал родственникам, которые пришли к нему узнать новости про дальние края:

- Жалкие места, жалкие места! Никогда больше не вернусь туда!

Никогда больше дядя ворон и не возвращался в тёплые края - живёт теперь у нас и зимой, и летом.