Лисьи деньги (Перевод Леона Тоома)

Лисьи деньги

Однажды у лисы наступило страшное безденежье. Делать было нечего - пришлось прибегнуть к хитрости, чтоб помочь беде. Набрала лиса в мешок из-под картофеля костей доверху, влезла на высокий камень и, сидя на нём, начала их дробить.

Под вечер проезжала мимо этого камня тётка Кадри на белой лошади.

- Ты что там, куроедка, делаешь? - с любопытством спросила баба.

Лиса и виду не подала, что её обидело прозвище, ответила ласково:

- Деньги считаю, матушка.

Тётка Кадри остановила лошадь, спросила:

- Где ж ты добыла сразу столько денег?

- Нашла клад в яме, помчалась туда и набрала доверху несколько мешочков. Смотрю теперь - смогу ли зараз взвалить всю ношу на плечи и домой отнести... - объяснила лиса. - Или, может, ты, матушка, так добра, что хочешь помочь мне?

- Чем же я могу, милая соседка, помочь тебе... - сказала баба, ни на миг не сводя, впрочем, глаз с большого лисьего мешка.

Наконец они столковались: лиса получает белую лошадь тётки Кадри и в уплату за это отдаёт всё своё богатство.

Баба сразу взвалила мешок на спину и почти бегом пустилась в деревню. Лиса ей крикнула вслед:

- Ты, однако, раньше времени не снимай со спины ношу. Как только сделаешь это, все деньги словно в воду канут.

Одним духом донесла тётка Кадри мешок до дому. Войдя в ворота, она сразу же закричала во всё горло:

- Михкель, Михкель, муженёк... Помоги своей Кадри деньги сосчитать. У нас их теперь столько, что хоть тащи сюда все меры и лукошки.

Но старик не захотел этому поверить, засмеялся и сказал:

- Ты у меня, матушка, всегда любила болтать. Кто знает, что за мусор ты там притащила.

Обозлилась тут тётка Кадри.

- Ух ты, неверная душа, - обругала она мужа. - Здесь целый мешок золота, а ты ещё ворчишь на меня.

Вот Михкель и принёс из амбара меру и лукошко. Развязала баба верёвку, запустила руки в мешок: кости как кости! Михкель чуть не надорвался от смеха, обеими руками за живот держался.

- Сразу, - говорит, - видать мою Кадри. Ну, уноси теперь скорее своё невиданное золото к обманщику и получай назад мою белую лошадь.

И пошла тётка Кадри, плача, искать белую лошадь.

Коли до сих пор не вернулась, значит, всё ищет её.