Курица и таракан (Перевод Леона Тоома)

Курица и таракан

Вышла хозяйка из дому, а дверь закрыть забыла. Курица это заметила и решила: "Надо бы комнату осмотреть как следует". И тотчас же потихоньку шмыгнула в сени, а оттуда юркнула в кухню.

Таракан, который сидел в щели и грелся на солнышке, сердито её окликнул:

- Эй, кумушка, ты что тут бродишь?

- Зашла вот взглянуть, как люди живут, - вежливо ответила курица.

- Что за люди! Это мой дом - люди тут только для того, чтоб мне прислуживать, - продолжал сердиться таракан.

- Да кто ж ты такой?

- Я? Странно, что ты даже этого не знаешь. Ведь я хозяин, я - Таракан.

- Ага, так ты и есть Таракан.

- Да, я и есть, я и есть. Посмотри на меня хорошенько, чтоб ты другой раз узнала меня.

Курица склонила голову набок и посмотрела...

Курица склонила голову набок и посмотрела. Посмотрела, заметила торчавшие из щели усы и мудро кивнула головой. Таракан спросил:

- Рассмотрела ты меня?

- Рассмотрела, как же, - сказала курица.

- Страшный я зверь, правда?

- Страшный, страшный.

- Бык и то не больше меня будет!

- Где ему, где уж!

- Да и конь не сильней меня.

- Не сильней, нет, не сильней.

- А какой же я злющий, ух какой злющий! - воскликнул таракан и пошевелил усами. - Кого схвачу - убью, кого настигну - тот живым не уйдёт!

- Ко-ко-кошмар! Ко-ко-кошмар! Ко-ко-кошмар! - прокудахтала курица и, вновь заглянув в щель, спросила: - Как же ты, кум, своих жертв убиваешь, как их жизни лишаешь?

- Крупных рогами закалываю, а мелочь ножищами затаптываю, - ответил таракан.

- Чем же ты кормишься, что ты такой могучий?

- Хлеб ем, мясо ем.

- А что же ты пьёшь, что у тебя в теле такая сила?

- Молоко пью, сливки пью.

- Вот так чудо, ты, стало быть, откормлен на славу и, должно быть, очень хорош на вкус, - сказала курица и, вытянув шею, выклевала таракана из щели.

Выклевала и тотчас проглотила.

Проглотила, покачала головой и разочарованно сказала:

- Вот так хвастунишка! Козявка-букашка и та вкуснее, а уж крупяное зёрнышко намного лучше!