Муравей и паук (Перевод А. Севастьянова)

Муравей и паук

Пошёл муравей к Деду-Грозовику жаловаться, что пастухи во время еды роняют хлебные крошки на землю. Требуя, чтобы Дед-Грозовик наказал пастухов, он его подговаривал:

- Побрани ты их своим громом! Забросай их своими, молниями!

Деду-Грозовику стало жаль пастухов. Он долго молчал и наконец спросил:

- А свидетель у тебя есть?

- Есть! - откликнулся муравей.

- Кто же твой свидетель? - спросил Дед-Грозовик.

- Паук может подтвердить мои слова - он бродит всегда по лесам и пастбищам, видит, слышит и знает всё, что там делается, - сказал муравей.

Позвали паука. Дед-Грозовик спросил:

- Паук, ты видел, как пастухи во время еды роняют хлебные крошки?

- Видел, - ответил паук.

- А не знаешь ли ты, зачем они это делают? - спросил Дед- Грозовик.

- Знаю, - ответил паук.

Деду-Грозовику стало ещё больше жаль пастухов. Поэтому он, опять немного помолчав, сказал:

- Ну, говори - зачем же они это делают?

И паук начал жалостливо просить за виноватых:

- Не наказывай их, Дед-Грозовик. Нет ведь у них ни в лесу, ни на пастбище, ни в поле стола, за который можно присесть. Едят они свой хлеб на голой траве, на мху, и тогда случается, что какая-нибудь крошка проскользнёт сквозь пальцы ребят и остаётся в траве. Но ведь там она не пропадает: птички найдут крупицу, съедят её - и тем сыты.

Тогда Дед-Грозовик очень рассердился на муравья и сказал ему:

- Ох, муравей, муравей, как у такого работяги, как ты, так ожесточилось сердце! Что напрасно жалуешься на прилежных пастухов? Это не их вина, что им приходится есть на голой траве или ровном мху и что крошки падают у них из рук на траву.

С этими словами он взял свою трость и столкнул завистливого муравья с облака вниз, а пауку дал клубок самых тонких шёлковых ниток, по которым тот и спустился на землю.

С той поры муравей от паденья с высоты посерёдке тонок, а паук и по сей день носит с собой клубок ниток, полученный от Деда-Грозовика.