74. Хан-Заубид и Аталык-печальный

(Расск. А. Койчев, 31 год; аул Эльбурган Хабезского р-на КЧАО.

Опубл.: Сказки Абазашты, с. 66-75.)

Жил да был один князь по имени Хан-Заубид. Был у него работник - невысокий, кряжистый человек по имени Аталык-печальный.

Однажды князь отпустил своего работника навестить родных. Аталык-печальный очень обрадовался, сказал жене, что едет повидать родных и близких.

Аталык-печальный был умен, силен и думал, что хорошо знает свою жену.

Жена же обрадовалась отъезду мужа.

Аталык-печальный вынес седло, оседлал коня, сказал жене "Прощай!" и отправился в путь. Едет он, изо рта его вырывается пламя; пар, который валит изо рта его дурдуля, тучей стоит над ним; копыта лошади выбивают комья земли величиной с добрую хижину - едет в дальнюю дорогу мужчина!

Доехал Аталык-печальный до развилки трех дорог и остановился. "По какой бы дороге поехать - по левой или по правой?" - стоит он в раздумье. Пока он стоял, подъехал к нему всадник и поздоровался:

- Салам алейкум!

- Алейкум салам, добрый человек, куда путь держишь? - спросил Аталык-печальный.

- А ты куда едешь, добрый человек? - спросил всадник.

- Еду повидать родных. Не знаю, кого навестить в первую очередь, вот и стою в раздумье, -ответил Аталык-печальный.

- Ты, я вижу, собрался долго говорить, а мне некогда. Прощай! - сказал всадник и тронул коня.

- Доброго пути! - сказал Аталык-печальный и подал руку всаднику. Тот протянул руку, и Аталык-печальный заметил на его пальце кольцо, очень похожее на кольцо его жены.

"Тут что-то не то. Откуда у него кольцо моей жены?" - подумал Аталык-печальиый.

Долго стоял Аталык-печальный и глядел вслед всаднику, стараясь угадать, куда он поедег.

Что было делать Аталыку-печальному? Он повернул коня и поехал за всадником.

Всадник въехал во двор к Аталыку-печальному. Тот всадник был любовником его жены.

Наступил вечер. Аталык-печальный вернулся к себе во двор и видит: к коновязи привязана лошадь того всадника, которого он встретил в дороге. Аталык-печальный поставил коня в конюшню, обошел дом, заглянул в заднее окно, видит: тот всадник и его жена обнимаются.

Пока Аталык-печальный следил за женой и приезжим всадником, затрещала ограда из мгы, которая, словпо каменная стена, опоясывала двор Хан-Заубида.

"Что это может означать?" - подумал Аталык-печальный и посмотрел в ту сторону, откуда раздался треск. И видит: через ограду перелетел какой-то всадник. Аталык-печальиый узнал табунщика Хан-Заубида.

Табунщик подъехал к коновязи, привязал лошадь, быстро подошел к дому князя и постучал в окно. Жена князя отворила дверь и впустила табунщика.

- Ах ты, рожденная от собаки! Почему так долго не открывала? Разве не знала, что я должен прийти? Почему сразу не открыла двери? - сказал табунщик и трижды камчой стегнул жену князя. А та - ни слова. Напротив, вся светится радостью. - Быстрее накорми меня и дай дело сделать: мне некогда! - крикнул табунщик жене князя.

Жена князя поставила на стол все лучшее, что у нее было, накормила любовника, сделали они свое дело, и табунщик быстро вышел из дома, подошел к коновязи, отвязал лошадь, сел на нее, подъехал к изгороди, бросил на нее бурку^*, отъехал назад, пришпорил коня, ударил его плеткой, перелетел через ограду, забрал бурку и уехал к своему табуну.

^* ("Подъехал к изгороди, бросил на нее бурку" - когда на лошади перепрыгивали через ограду из колючих кустарников, на нее набрасывали бурку, чтобы лошадь не поранилась.)

А Хан-Заубид ничего этого не знает, сидит в кунацкой и рассказывает друзьям забавные небылицы.

Аталык-печальный все видел: и то, что делала княгиня, и то, что делала его собственная жена, но стерпел, ничего не сказал, решив ничего не предпринимать, пока утром не посоветуется с князем.

Аталык-печальный пошел в сарай, расстелил бурку и лег спать. Сказать, что он заснул, - значит сказать неправду: не мог он заснуть, увидев столько неожиданного за одну только ночь! Пусть наши враги так спят, как спал в ту ночь Аталык-печальный!

Аталык-печальный еле дождался утра и пошел к князю.

- Салам алейкум, Хан-Заубид! - приветствовал Аталык-печальный князя.

- Алейкум салам! - ответил князь и спросил: - Почему так скоро вернулся, Аталык?

Князь еще не умывался.

- Умывайся. Потом расскажу, - сказал Аталык-печальный.

- Дай умыться, - сказал князь жене.

Жена князя принесла тазик и кумган*, дала мужу умыться. Подала она полотенце, но Хан-Заубиду показалось, что оно сырое.

- Почему не высушила полотенце? - сказал князь и бросил его княгине в лицо.

- Ой, убил меня, несчастную! - закричала княгиня.

- Князь, подними кофту и посмотри на спину жены. Увидишь, сколько на ней красных рубцов. Ты бросил ей в лицо полотенце, а она плачет, будто ее плетью побили. А когда на самом деле плетью полосовали, она, между прочим, не плакала, а радовалась, - сказал Аталык-печальный.

Хан-Заубид обнажил спину своей жены и увидел рубцы от камчи табунщика. Княгиня сразу перестала плакать, вся задрожала и выбежала из комнаты.

- Садись, Хан-Заубид, я тебе расскажу, почему я вернулся и что затем случилось, - сказал Аталык-печальный.

И Аталык-печальный рассказал князю все: и почему он вернулся, и что он увидел ночью.

Хан-Заубиду стало очень больно и горько. Он долго сидел молча, опустив голову и тяжело вздыхая.

- Ну, что будем делать, Хан-Заубид? Почему молчишь? - спросил Аталык-печальный.

- Что мне говорить? - сказал князь.

- Теперь ты знаешь, что делают наши жены. Хочу с тобой посоветоваться, как нам быть, - сказал Аталык-печальный.

- Не станем пока ничего говорить нашим женам. Оседлай копя, поезжай к нарту Сосруко^* и расскажи ему все. Скажи, что я послал тебя к нему. Он больше нас видел, больше нас слышал. Мы сами не сможем судить наших жен: у нас с тобой на это ума не хватит. Поступим с ними так, как скажет Сосруко, - сказал Хан-Заубид.

^* (Сосруко - центральный герой нартского народного героического эпоса у абазин, абхазов, адыгов, осетин. Включение в сказку этого персонажа, хотя и не наделенного чертами героя эпоса, имеет глубокий смысл. Он воспринимается как прямой предок, мнение его поэтому имеет решающее значение, а его рассказ о супружеской верности является ответом на вопрос, заслуживает ли неверность наказания.

Влияние поэтики эпоса ощущается и в стилистике данного текста: здесь, как и в "Нартах", "изо рта героя вырывается пламя", "пар, который валит изо рта его дурдуля (см. словарь), тучей стоит над ним, копыта лошади выбивают комья земли величиной с добрую хижину - едет в дальнюю дорогу мужчина!".)

- Хорошо, я поеду к Сосруко и расскажу ему все, - сказал Аталык-печальный.

Аталык-печальный приехал к Сосруко.

Сосруко пригласил гостя в кунацкую и позвал жену.

- У нас гость. Быстро подай обед. Наш гость очень устал и проголодался, - сказал Сосруко жене.

- Честное слово, Сосруко, не хочу я ни пить, ни есть. Приехал к тебе по очень срочному делу, - сказал хозяину Аталык-печальный.

- Раз ты так спешишь, рассказывай о своем деле, - сказал Сосруко.

Аталык-печальный рассказал Сосруко все от начала и до конца.

Пока Аталык-печальный рассказывал, подали обед. Собеседники поели, попили.

Сосруко внимательно выслушал гостя, покачал головой и спросил:

- Аталык-печальный, кто прислал тебя ко мне за советом?

- Хан-Заубид, - сказал Аталык-печальный. - Надеемся, Сосруко, что посоветуешь, что нам делать с нашими женами. Как с ними поступить, знает только Аллах, а после него - ты. У нас с Хан-Заубидом одна боль, - сказал Аталык-печальный.

- Понял я, Аталык-печальный, вашу с князем боль. Это очень печальное дело. Ты приехал ко мне за советом, а я расскажу тебе, что случилось со мной, - сказал Сосруко.

- Я слушаю, Сосруко, рассказывай, - сказал Аталык-печальный.

- Так вот, Аталык-печальный, - начал Сосруко, - я целый месяц не появлялся дома. Были у меня три кунацкие. Одна стояла на Гуме, другая - на Инджиг-Чикуне*, а третья - на Инджиг-Ду*. Обедал я в одной кунацкой, а ужинал в другой. Позавтракаю и отправляюсь в путь. Пока доеду до следующей кунацкой, там уже все готово - и обед на столе, и молитвенный коврик расстелен^*. Пообедаю и пока доеду до третьей - там тоже все готово. Так я прожил целый месяц. Я не знал, кто готовил пищу и расстилал коврик для молитвы. Чтобы узнать, кто это все готовит, я однажды приехал в кунацкую раньше обычного. Приехал и вижу: какой-то молодой парень, засучив рукава, готовит обед. Он меня не видел. Я вошел в Кайдух*. Теперь парень увидел меня, и мы поздоровались. Он посадил меня в почетный угол и сказал:

^* ("Молитвенный коврик" - упоминание о молитвенном коврике - явно позднее внесение в древний сюжет сказки.)

- Как жаль, Сосруко, что я не успел приготовить обед. Ты приехал раньше времени. Лучше б мне умереть, чем так встретить тебя.

- Ничего, ничего, мальчик мой! И так тоже бывает. Не печалься из-за этого. Ты и так целый месяц работал на меня, - сказал я и пожал ему руку. Парень быстро принес тазик и кумган, дал мне умыться. Собрал на стол. Мы пообедали вместе. Парень убрал посуду, перемыл ее и аккуратно поставил на полку. Затем вернулся и сел слева от меня^*.

^* ("И сел слева от меня" - по обычаям абазин, как и других горцев Кавказа, младший всегда садится, едет и идет слева от старшего. Правая сторона считается почетной.)

- Ты доволен, Сосруко, тем, что я сделал для тебя за месяц? - спросил меня парень.

- Доволен. Пусть Аллах будет доволен тобой! Столько добра мне еще никто не делал, - сказал я.

- Если ты доволен, я тоже доволен. А теперь хочу попросить тебя об одном одолжении. Если тебе нетрудно, выполни мою просьбу, - сказал парень.

- Конечно, выполню. Выполню, если даже погибну, выполняя ее, - ответил я.

- Коли так, то вот в чем моя просьба: одного моего брата убили великаны; я хочу отомстить им^*. Если тебе нетрудно, помоги мне в этом, - попросил меня парень.

^* ("Я хочу отомстить им" - месть героя или героини за кровь отца, брата - традиционный мотив сказочного и героического эпоса разных народов Северного Кавказа, в том числе и абазин.)

- Разве это трудно! Если не окажу тебе такую малую услугу, на что я тогда? Поедем, мой мальчик. Сделаю все, как ты хочешь, - сказал я.

Я повесил на пояс большую палицу и вышел во двор. Парень тоже вышел, отвязал коня от большого дуба, к которому он был привязан железными цепями, погладил по голове, оседлал, и мы поехали в ту сторону, откуда восходит солнце.

Едем день, едем ночь. Я стал уставать. Устал и мой алып. А алып парня бежит все резвее и резвее, грызет удила, даже гарцует; придержит его седок чуть-чуть, он роет землю копытами. Долго, очень долго мы ехали. У меня сердце разрывается: куда этот парень ведет меня? Ведь нет на земле места, куда бы не ступала моя нога и копыта моего алыпа. А тут едем-едем, а конца пути нет. Вернуться стыдно. Что скажут люди? "Убью я этого парня и вернусь", - подумал я.

Тут парень обернулся и спросил:

- Эй, Сосруко, что это с тобой и с твоим алыпом? Что-то вы оба очень грустные!

- Конечно, будешь грустным, если без конца ехать, - ответил я парню,

"Ударю-ка я его в затылок палицей и вернусь назад", - подумал я про себя. Так я и сделал. Но парень как ни в чем не бывало повернулся ко мне и сказал:

- Что, Сосруко, с тобой? Ты уже не видишь, куда попадает конец твоей камчи?

Парню показалось, что я нечаянно ударил его плетью.

- Немудрено не видеть, если ехать без конца, - ответил я.

Я совсем обессилел и не знал, что и делать. Второй раз ударил парня палицей. Ничего у меня не вышло: парень даже не почувствовал удара. Собрался ударить третий раз. Парень повернулся ко мне и сказал:

- Устал ты очень, Сосруко. А я и не заметил этого.

Парень едет и поет веселую песню. Не успел он допеть, как я в третий раз ударил его палицей. Он опять не почувствовал удара.

Когда парня не удалось убить, я подумал, что не судьба мне вернуться домой, что погибнуть мне там, куда мы едем.

Ехали мы еще пятнадцать дней и пятнадцать ночей и приехали туда, куда держали путь. Подъехали к громадной, цвета крови скале, окруженной простирающимися далеко лесами. Парень спешился и сказал:

- В этой пропасти живут три великана, которые убили моего брата, - и показал на пропасть у основания скалы.

- Вижу. Слава богу, приехали, - сказал я и спешился.

Парень засучил рукава, подоткнул полы черкески под пояс и сказал мне:

- Спускайся, Сосруко, в эту пропасть, убей великанов, возьми три чаши их крови, тело моего брата и поднимись наверх.

Я не согласился с ним.

- Сам отомсти за своего брата, - сказал я ему.

- Хорошо, Сосруко, я спущусь в пропасть, а ты держи крепко коней, не дай им вырваться.

Трудно было удержать коня парня. Парень накинул на шею коня семь цепей и привязал его к огромному дубу. Он и тогда не поверил, что я удержу его коня: конец седьмой цепи намотал мне на руку и замкнул на замок.

Парень сказал мне:

- Когда я спущусь и начну убивать великанов, из пропасти будут раздаваться страшные звуки. Смотри не испугайся и не упусти коня.

Так сказал мне парень и спустился в пропасть. Из нее стали раздаваться страшные звуки. Алып парня испугался, потянул цепи, вырвал дуб, поволок меня, и я полетел, как птица. Парень убил великанов и вышел из пропасти, неся их головы, три чаши крови, тело брата.

Поднялся парень наверх, а там - ни коня, ни меня. А алып мой стоит на месте. Парень заметил, что его алып тащит меня за собой. Он догнал нас, дернул за цепь, осадил коня. Мы вернулись к пропасти.

- На, Сосруко, выпей эти три чаши великаньей крови. Если не хочешь, выпью я сам, а ты закопай головы великанов, - сказал парень.

Не успел я зарыть одну голову, как парень осушил три чаши. Он подошел, отодвинул меня и сказал:

- Смотри, как надо закапывать головы великанов, - положил их в ряд, наступил на них и вогнал в землю.

Повернулся ко мне и молвил, улыбаясь:

- Вот как хоронят, Сосруко, головы великанов!

Парень завернул в черную бурку тело своего брата, приторочил его к седлу, и мы тронулись в обратный путь. Приехали домой. Сняли тело покойника с лошади, занесли в дом и положили на земляной пол.

Отдохнули немного. Парень вышел, вернулся и позвал меня на улицу.

- Вот здесь будем хоронить моего брата, - показал мне на место и стал его размечать.

- Могила будет широкой. Так широко не копают яму, - сказал я, увидев разметку парня.

- Это не твое дело, Сосруко. Выкопай яму, а я сварю обед, - сказал парень и вошел в дом.

Я начал копать могилу. Парень сварил обед и позвал меня есть. Он несколько раз кормил и поил меня, пока я копал могилу. Наконец я приготовил яму.

Затем мы обмыли покойника и положили в могилу.

Парень залез в могилу и разделся. И моим глазам явилось чудо: это был не парень, а девушка! Сколько мы прошли дорог, а я и не знал, что со мной была девушка!

Девушка сказала:

- О Сосруко, не обижайся на меня и не удивляйся. Я, как видишь, не парень, а девушка. Покойник, которого мы хороним, был моим мужем.

- Не обижаюсь я на тебя, сестра, но хочу спросить,

- Спроси, Сосруко.

- Как тебя зовут? Из какого ты рода?

- Меня зовут Джанатхан; я из бедной семьи. Ни одного человека из моей семьи уже нет в живых^*: их убили дворяне^** и предали черной земле, - сказала девушка.

^* ("Меня зовут Джанатхан... Ни одного человека из моей семьи уже нет в живых" - в фольклоре абазин, как и других народов Кавказа, женщина выступает мстительницей в тех случаях, когда в роду не осталось мужчин. Обычно она переодевается в мужское платье и остается неузнанной, пока не осуществит месть.)

^** ("Их убили дворяне" - в оригинале букв.: "их сжевали дворяне".)

Так она сказала и легла рядом с покойником.

- Теперь засыпай могилу, - сказала она и откуда-то извлекла ножницы, обняла одной рукой тело мужа, а другой вогнала ножницы в свое сердце и убила себя.

^* ("Извлекла ножницы" - ножницы (стальные, железные) - часто встречающийся и в сказке, и в героическом эпосе абазин, абхазов, адыгов и других северокавказских горцев предмет обихода героинь. Видимо, "ножницами" именуется какой-то древний мифологический предмет, реальное значение которого утрачено. Е. В. Вирсаладзе предполагает, что эта мифологема может быть связана со стрелой-ножницами - "знаком" хозяйки зверей, владычицы леса (см.: Е. В. Вирсаладзе. Грузинский охотничий миф и поэзия, с. 73-74).)

Я засыпал могилу. Вот история, которую я хотел рассказать тебе.

- Вот что я видел, Аталык-печальный, - продолжал Сосруко. - Есть такие героические женщины. Что вам с Хан-Заубидом делать со своими женами, решайте сами. А я рассказал только то, что видел.

Аталык-печальный все хорошо понял. Он вернулся домой и передал Хан-Заубиду хабар Сосруко.

На следующий день Аталык-печальный и Хан-Заубид привязали своих жен к хвостам необъезженных лошадей и пустили их в поле.