84. Ашхамыдж и Агамыдж

(Зап. в 1932 г. в сел. Калдахвара В. Кукба. Опубл.: Абх. 1940, стр. 435; Абх. 1935, стр. 66; Абх. 1936, стр. 44.)

Лаку, лаку шел я - жил очень хороший парень по имени Ашхамыдж. Он женился и начал заниматься хозяйством. Устроил свое хозяйство очень хорошо, но стал подумывать о воровстве.

Тогда Ашхамыдж сказал своей жене, что ему захотелось воровать.

Что жена могла ответить?! Она выслушала мужа и сказала:

- Раз тебе это нравится, поступай как хочешь!

Жена приготовила припасы на дорогу, и Ашхамыдж отправился в путь.

Идет он по дороге, а навстречу ему один человек по имени Агамыдж.

- Куда идешь? - спросил Агамыдж.

- Куда иду? Иду воровать! - ответил Ашхамыдж и спросил:

- А ты хорошо воруешь?

- Ничего себе ворую! - ответил Агамыдж.

- Ну, если так, пойдем вместе, я тоже иду воровать, - сказал Ашхамыдж, и они пошли вместе.

Идут и видят: на дереве сидит коршун.

- Если ты незаметно для коршуна вырвешь одно перо из его хвоста, - сказал Ашхамыдж, - ты действительно хороший вор.

- Хорошо! - согласился Агамыдж и полез на дерево. Как только он добрался до половины дерева, Ашхамыдж полез за ним, незаметно снял с Агамыджа штаны, слез и стал внизу.

И когда Агамыдж с пером, выдернутым из хвоста коршуна, слез и сказал: "Вот, принес!" - Ашхамыдж ему ответил:

- Ты незаметно для коршуна выдернул у него перо, но где же твои штаны?

Посмотрел Агамыдж на себя и видит, что он без штанов.

Агамыдж не знал, что ему сказать, но догадался, что это сделал Ашхамыдж.

- Хорошо! - сказали они. - Как воры, мы друг другу подходим, - и пошли вместе.

Они знали, что у одной старухи много денег. У нее была корова. Они решили наняться к старухе в пастухи, чтобы украсть деньги.

Пришли к старухе.

- Мы будем пасти твою корову, - сказали они.

Старуха согласилась.

Они поговорили между собой и решили, что сперва пастухом будет Агамыдж.

На другой день утром, когда развиднелось, Агамыдж поел и пошел пасти корову.

Оказывается, эта корова была такой: выйдя из дому на побережье, она обходила его, потом поднималась на горы, обходила, нигде не останавливаясь, все горы и, только когда начинало смеркаться, быстро возвращалась домой.

Бедный Агамыдж боялся потерять корову, бегал за ней то рысцой, то вприпрыжку целый день и, с тех пор как вышел со двора, даже не присел.

Вечером не отдыхавший целый день, недовольный собой Агамыдж вслед за коровой еле-еле вошел во двор.

Ашхамыдж оставался дома. Утром он закусил и принялся выносить навоз. Таскал целый день и только к вечеру, когда корова вошла во двор, он, весь в поту, кончил выносить навоз и бросил деревянную лопату.

Агамыдж пришел и говорит:

- Хай! Почему я не взял апхярцу и скамью, когда уходил сегодня утром! Я сидел бы, играл на апхярце, а если бы захотел - лег на скамью: корова все время паслась на одном месте, а я все сидел и смотрел на нее, и мне было скучно.

- И я тоже, как вынес утром пол-лопаты навоза, с тех пор сижу без дела. Завтра возьму апхярцу и скамью и пойду с коровой, - сказал Ашхамыдж.

На другой день, когда рассвело, Ашхамыдж поел, взял апхярцу и скамью и пошел за коровой.

Но разве корова останавливалась? Она пошла прямо на побережье, обошла всю эту местность, поднялась в горы, обошла все горы и, когда стало вечереть, отправилась домой.

Бедный Ашхамыдж целый день без отдыха бегал за коровой с апхярцей и скамьей на спине и боялся спустить с нее глаза. Вечером, спотыкаясь, еле двигаясь, он вошел с коровой во двор.

Агамыдж в это время кончил выносить навоз, бросил лопату и сказал:

- Ну, наконец-то!

- Что ты сделал! - закричал Ашхамыдж. - Зачем ты меня погубил! Если ты знал, что корову так трудно пасти, то почему мне не сказал? Тогда я не брал бы апхярцу и скамью. Сегодня я целый день, не отдыхая, рысцой бегал за коровой, еле удерживая на губах душу, и вот пришел только сейчас.

- Да ведь и ты знал, что навозу много, почему же мне ничего не сказал? - в свою очередь сердито спросил Агамыдж.

- Но как бы то ни было, мы одинаково устали. Что будем делать дальше?

Они уже поняли, что больше не смогут пасти корову, и сказали старухе, чтобы она заплатила им, сколько следует за то время, что они пасли ее корову.

Старуха сказала так:

- Вот в этом колодце есть золото. Спуститесь в него и возьмите за свой труд мешок золота.

Теперь кто из них туда полезет - не знают. Друг другу не доверяют. Каждый боится, что другой обманет: мешок вытащит, а его оставит в колодце.

- Полезай ты, Агамыдж, - сказал Ашхамыдж.

Но Агамыдж ответил:

- Я в колодец никогда не лазил, - и вытянул ноги, как мертвец^*.

^* (Непереводимое выражение. Приблизительно означает "категорически отказался", "отказался наотрез". Таким восклицанием абхазские аробщики погоняют буйволов.)

Ашхамыдж сидел и думал: "Я полезу, но, если Агамыдж получит полный мешок золота, он, может быть, меня не вытащит. Тогда я сделаю так: насыплю золото в мешок, сам залезу туда, наполню золотом карманы и положу еще за пазуху, а потом заставлю тянуть. Он вытащит меня вместе с золотом. Потом пусть делает что хочет".

Подумал так, сказал: "Полезу!" - и спустился по веревке на дно колодца, где лежало золото. Ашхамыдж сделал все так, как решил, а потом крикнул:

- Ну, теперь тяни!

Агамыдж потянул веревку и с трудом вытащил мешок. Как только вытащил, он крикнул в колодец:

- А ты валяйся там! - взвалил мешок на плечи и отправился.

Шел, шел Агамыдж, прошел немного, положил мешок и отошел в сторону за нуждой.

Пока его не было, Ашхамыдж маленьким ножом, что носил в кармане, распорол мешок, в котором сидел, вылез, взвалил мешок на плечо и отправился восвояси.

Вернулся Агамыдж, а мешка уже нет! (Завтра его найдешь!)

Посмотрел туда, посмотрел сюда, но ничего не увидел. Агамыдж знал, что по этой местности люди ходят не часто. Но что ему оставалось делать? Он отправился в путь и вдруг подумал, что Ашхамыдж его обманул. Он стал подозревать, что Ашхамыдж сам сидел в мешке.

- Определенно он меня обманул! Мой мешок взял Ашхамыдж! Мешок тяжелый, он должен устать. Если я обгоню его, зайду вперед, стану ломать кусты и кричать "Дви аш!"^*, как будто еду на арбе, то он подумает, что проезжает какая-то арба, и подойдет, чтобы положить свой мешок.

^* (Непереводимое выражение. Приблизительно означает "категорически отказался", "отказался наотрез". Таким восклицанием абхазские аробщики погоняют буйволов.)

Сказано - сделано. Агамыдж обогнал Ашхамыджа, стал ходить по лесу, ломать кусты и хворост и кричать: "Дви аш!".

Ашхамыдж подумал, что едет какая-то арба, торопливо пришел на голос, смотрит - а там Агамыдж.

- Хайт! - закричал Агамыдж. - Ты обманул меня! - и схватил Ашхамыджа. Там же они стали делить деньги, но полкопейки разделить не смогли. Тогда Ашхамыдж взял ее, велел Агамыджу прийти через неделю: "Тогда тебе отдам!" - и пошел домой.

Пришел Ашхамыдж домой и говорит жене:

- Мы с Агамыджем получили деньги, но полкопейки не смогли разделить. Он не хотел отдать мне, и я тоже не думаю уступить ему. Он должен прийти за ней, но ты скажи так: "У него заболел живот, и он умер" - а сама к тому времени приготовь гроб, положи в него меня и закопай, но не глубоко. Потом сиди дома и оплакивай.

- Хорошо! - сказала она и сделала все так, как сказал Ашхамыдж.

Рано утром в условленный день пришел Агамыдж, чтобы разделить полкопейки.

Услышал он плач и спросил:

- Что случилось?

- Что случилось? Шесть дней тому назад у мужа заболел живот, и он умер. Я одна была дома, из соседей тоже никого не было! - Сказала так жена и показала: "Вот там я его похоронила!"

- Хай! - крикнул Агамыдж. Он очень огорчился, пошел на могилу, оплакал покойника и, не говоря, зачем приходил, отправился домой.

Всю дорогу он думал, не схитрил ли Ашхамыдж и как это узнать. Потом решил: "Если он притворился покойником и живой лежит в земле, то я пойду, стану мычать, как бугай, и рыть землю - может быть, он заговорит".

Сказал так, пошел к могиле, стал мычать, как бугай, и палкой рыть землю.

Испугался Ашхамыдж, что его ударит бугай, и стал кричать:

- Чтоб тебя собаки съели! Если он меня ударит - живот распорет.

Агамыдж услышал голос Ашхамыджа, не выдержал, рассмеялся. Потом разгреб землю, вытащил Ашхамыджа и там же стал требовать свои полкопейки.

- Пойдем! - сказал тогда Ашхамыдж, повел Агамыджа в то место, где было много могил, сел с ним в одну яму и стал спорить. Голоса их разносились далеко.

А неподалеку от того места проходил вооруженный отряд в сорок человек.

Люди услышали, что в могиле кто-то разговаривает, и послали туда одного человека, но, когда он, нагнувшись, заглянул в могилу, Ашхамыдж вскочил и схватил его шапку. Испугался человек, закричал, вернулся к товарищам и рассказал им:

- Там покойники встали и ругаются. Они у меня шапку схватили!

Когда он так сказал, все испугались и убежали.

Ашхамыдж отдал Агамыджу шапку, Которую отнял, и на этом они покончили.